ACCORDO RELATIVO ALLE REGOLE IN MATERIA DI ORIGINE
I Membri,
Notando che il 20 settembre 1986 i Ministri hanno convenuto che
"l'Uruguay Round di negoziati commerciali multilaterali mira a
promuovere l'ulteriore liberalizzazione ed espansione del commercio
mondiale", a "rafforzare il ruolo del GATT" e ad "aumentare la
capacita' del sistema GATT di adeguarsi all'ambiente economico
internazionale in evoluzione";
Desiderosi di promuovere gli obiettivi del GATT 1994;
Riconoscendo che la definizione e l'applicazione di regole
chiare e prevedibili in materia di origine facilitano il flusso degli
scambi internazionali;
Desiderosi di assicurare che le regole stesse non rappresentino
un inutile ostacolo agli scambi;
Desiderosi di assicurare che le regole in materia di origine
non annullino ne' pregiudichino i diritti dei Membri ai sensi del
GATT 1994;
Riconoscendo che e' auspicabile promuovere la trasparenza di
leggi, regolamenti e prassi concernenti le regole in materia di
origine;
Desiderosi di assicurare che le regole in materia di origine
siano formulate e applicate in modo imparziale, trasparente,
prevedibile, coerente e neutrale;
Riconoscendo la disponibilita' di un meccanismo di
consultazione e di procedure per una rapida, efficace ed equa
risoluzione delle controversie che potrebbero sorgere nel quadro del
presente Accordo;
Desiderosi di armonizzare e rendere piu' chiare le regole in
materia di origine.
Hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Regole in materia di origine
1. Ai fini delle parti dalla I alla IV del presente Accordo, con
l'espressione "regole in materia di origine" si intendono le leggi, i
regolamenti e le norme amministrative di ambito generale applicate
dai Membri per determinare il paese di origine delle merci, purche'
tali regole in materia di origine non siano connesse a disposizioni
contrattuali o regimi commerciali autonomi che comportano la
concessione di tariffe preferenziali al di la' dell'applicazione
dell'articolo 1, paragrafo 1 del GATT 1994.
2. Le regole in materia di origine di cui al paragrafo 1 comprendono
tutte le norme relative a tale materia utilizzate in strumenti non
preferenziali di politica commerciale, ad esempio nell'applicazione
di quanto segue: trattamento della nazione piu' favorita, ai sensi
degli articoli I, II, III, XI e XIII del GATT 1994; dazi antidumping
e dazi compensativi ai sensi dell'articolo VI del GATT 1994; misure
di salvaguardia, ai sensi dell'articolo XIX del GATT 1994; obblighi
in materia di marchi d'origine, ai sensi dell'articolo IX del GATT
1994; restrizioni quantitative discriminatorie o contingenti
tariffari. Esse comprendono inoltre le regole in materia di origine
utilizzate per gli appalti pubblici e le
statistiche commerciali. 1
------------------
1 Resta inteso che questa clausola non pregiudica le determinazioni
effettuate ai fini della definizione di "industria nazionale" o
"prodotti analoghi dell'industria nazionale" o termini simili,
ogniqualvolta si applichino.