Articolo 27
Trattamento speciale e differenziato dei paesi in via di sviluppo
Membri
27.1 I Membri riconoscono che le sovvenzioni possono svolgere un
ruolo importante nei programmi di sviluppo economico dei paesi in via
di sviluppo Membri.
27.2 Il divieto di cui all'articolo 3, paragrafo 1, comma a) non si
applica a:
a) paesi in via di sviluppo Membri indicati nell'allegato
VII;
b) altri paesi in via di sviluppo Membri per un periodo di
otto anni dalla data di entrata in vigore dell'Accordo
OMC, ferma restando l'osservanza delle disposizioni del
paragrafo 4.
27.3 Il divieto di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), non
si applica ai paesi in via di sviluppo Membri per un periodo di
cinque anni, ne' si applica ai paesi meno avanzati Membri per un
periodo di otto anni dalla data di entrata in vigore dell'Accordo
OMC.
27.4 I paesi in via di sviluppo Membri, di cui al paragrafo 2,
lettera b, provvedono ad eliminare gradualmente le rispettive
sovvenzioni alle esportazioni nell'arco del periodo di otto anni,
preferibilmente in maniera progressiva. Fermo restando, tuttavia, che
tali paesi in via di sviluppo Membri si asterranno dall'aumentare il
livello delle rispettive sovvenzioni 55 all'esportazione, e
provvederanno ad eliminare entro un termine piu' breve rispetto a
quello previsto nel presente paragrafo, ove il ricorso a tali
sovvenzioni all'esportazione sia incompatibile con le loro esigenze
di sviluppo. Qualora un paese in via di sviluppo Membro ritenga
necessario mantenere tali sovvenzioni oltre il termine di 8 anni, al
piu' tardi un anno prima della scadenza di tale termine esso deve
avviare consultazioni con il Comitato, che stabilira' se la
concessione di una proroga e' giustificata, dopo aver esaminato le
esigenze economiche, finanziarie e di sviluppo del membro in
questione. Se il Comitato stabilisce che la proroga e' giustificata,
il Membro interessato procede a consultazioni annuali con il comitato
al fine di verificare la necessita' di mantenere le sovvenzioni. Ove
il Comitato non riscontri tale necessita', il Membro in questione
provvede ad eliminare gradualmente le restanti sovvenzioni
all'esportazione, entro due anni dalla scadenza dell'ultimo termine
autorizzato.
27.5 I paesi in via di sviluppo Membri che siano divenuti competitivi
nelle esportazioni di un determinato prodotto eliminano gradualmente
le sovvenzioni all'esportazione relativamente a tale prodotto
nell'arco di un periodo di due anni. Tuttavia, nel caso dei paesi in
via di sviluppo Membri indicati nell'allegato VII che siano divenuti
competitivi nelle esportazioni di uno o piu' prodotti, le sovvenzioni
all'esportazione relativamente a tali prodotti saranno soppresse
gradualmente nell'arco di un periodo di 8 anni.
26.6 Un paese in via di sviluppo Membro si puo' definire competitivo
nelle esportazioni di un prodotto nel caso in cui tali esportazioni
raggiungano una quota pari almeno al 3,25% del commercio mondiale di
tale prodotto per due anni civili consecutivi. La competitivita'
delle esportazioni viene accertata (a) sulla base di una notifica in
tal senso da parte del paese in via di sviluppo Membro o (b) sulla
base di un calcolo effettuato dal Segretariato su richiesta di un
Membro. Ai fini del presente paragrafo, per prodotto s'intende una
voce della nomenclatura SA (Sistema armonizzato). Il Comitato
verifichera' l'applicazione della presente disposizione cinque anni
dopo la data di entrata in vigore dell'Accordo OMC.
27.7 Le disposizioni dell'articolo 4 non si applicano ad un paese in
via di sviluppo Membro nel caso di sovvenzioni alle esportazioni
conformi alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 5. In tal caso, si
applicano le disposizioni dell'articolo 7.
27.8 Non e' prevista la presunzione, ai sensi dell'articolo 6,
paragrafo 1, del fatto che una sovvenzione concessa da un paese in
via di sviluppo Membro dia luogo ad un grave danno, come definito nel
presente Accordo. Tale grave danno, ove esistente a norma del
paragrafo 9, dovra' essere dimostrato mediante prove dirette,
conformemente alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi da 3 a 8.
27.9 Quanto alle sovvenzioni passibili di azione legale, concesse o
tenute in essere da un paese in via di sviluppo Membro e diverse da
quelle indicate all'articolo 6, paragrafo 1, e' possibile astenersi
dall'autorizzare o dall'applicare un'azione ai sensi dell'articolo 7,
a meno che non si riscontri l'annullamento o la compromissione di
concessioni tariffarie o altri obblighi derivanti dal GATT 1994 in
conseguenza di tali sovvenzioni, in misura tale da dirottare o
impedire le importazioni di un prodotto simile di un altro Membro nel
mercato del paese in via di sviluppo Membro che concede la
sovvenzione, o salvo che si verifichi un danno a carico
dell'industria nazionale nel mercato di un importatore Membro.
27.10 Un'inchiesta in materia di dazi compensativi su un prodotto
originario di un paese in via di sviluppo Membro s'intende chiusa non
appena le autorita' interessate accertino che:
a) il livello generale delle sovvenzioni concesse sul prodotto
in questione non supera il 2% del suo valore calcolato su
base unitaria; o
b) il volume delle importazioni sovvenzionate rappresenta meno
del 4% delle importazioni totali del prodotto simile
nell'importatore Membro, a meno che le importazioni
provenienti dai paesi in via di sviluppo Membri, le cui
quote individuali sul totale delle importazioni
rappresentano meno del 4%, nel loro insieme non superino il
9% delle importazioni totali del prodotto simile
nell'importatore Membro.
27.11 Per i paesi in via di sviluppo Membri di cui al paragrafo 2,
lettera b), che abbiano soppresso le sovvenzioni all'esportazione
prima della scadenza del termine di 8 anni dalla data di entrata in
vigore dell'Accordo OMC, nonche' per i paesi in via di sviluppo
Membri indicati nell'allegato VII, la cifra di cui al paragrafo 10,
lettera a) e' 3% invece che 2%. La presente disposizione si applica a
partire dalla data in cui viene notificata al Comitato la
soppressione delle sovvenzioni all'esportazione, e resta in vigore
fintanto che il paese in via di sviluppo Membro che ha effettuato la
notifica non concede sovvenzioni all'esportazione. La presente
clausola scade otto anni dopo la data di entrata in vigore
dell'Accordo OMC.
27.12 La determinazione dell'importo minimo di cui all'articolo 15,
paragrafo 3 e' disciplinata dalle disposizioni dei paragrafi 10 e 11.
27.13 Le disposizioni della Parte III non si applicano alla
remissione diretta di debiti, a sussidii a copertura di costi
sociali, in qualsivoglia forma, ivi compresa la rinuncia a entrate
pubbliche e altri trasferimenti di obbligazioni, ove tali sovvenzioni
siano concesse nell'ambito di un programma di privatizzazione
promosso da un paese in via di sviluppo Membro, o direttamente
connesse allo stesso, purche' tale programma e le relative
sovvenzioni si riferiscano ad un periodo di tempo limitato e siano
notificati al Comitato, e purche' il risultato finale del programma
sia la privatizzazione dell'impresa interessata.
27.14 Su richiesta di un Membro interessato, il Comitato procede
all'esame di pratiche specifiche di sovvenzione all'esportazione di
un paese in via di sviluppo Membro, al fine di verificare se tali
pratiche siano conformi alle sue esigenze di sviluppo.
27.15 Su richiesta di un paese in via di sviluppo Membro, il Comitato
procede all'esame di una specifica misura di compensazione, al fine
di verificare la sua compatibilita' con le disposizioni dei paragrafi
10 e 11 relativamente al paese in via di sviluppo Membro in
questione.
-------------------
55 Per quanto concerne i paesi in via di sviluppo Membri che non
prevedono sovvenzioni all'esportazione alla data di entrata in
vigore dell'Accordo OMC, il presente paragrafo si applica sulla
base del livello di sovvenzioni all'esportazione concesse nel
1986.