ALLEGATO 1 B
ACCORDO GENERALE SUGLI SCAMBI DI SERVIZI
PARTE I - AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Articolo I Ambito di applicazione e definizioni
PARTE II OBBLIGHI E NORME GENERALI
Articolo II Trattamento della nazione piu' favorita
Articolo III Trasparenza
Articolo III bis Divulgazioni di informazioni confidenziali
Articolo IV Crescente partecipazione dei paesi in via di
sviluppo
Articolo V Integrazione economica
Articolo V bis Accordi per l'integrazione dei mercati del
lavoro
Articolo VI Regolamentazione interna
Articolo VII Riconoscimento
Articolo VIII Monopoli e prestatori esclusivi di servizi
Articolo IX Prassi commerciale
Articolo X Misure di salvaguardia in situazioni di emergenza
Articolo XI Pagamenti e trasferimenti
Articolo XII Restrizioni e salvaguardia della bilancia dei
pagamenti
Articolo XIII Appalti pubblici
Articolo XIV Eccezioni generali
Articolo XIV bis Eccezioni in materia di sicurezza
Articolo XV Sovvenzioni
PARTE III IMPEGNI SPECIFICI
Articolo XVI Accesso al mercato
Articolo XVII Trattamento nazionale
Articolo XVIII Impegni aggiuntivi
PARTE IV LIBERALIZZAZIONE PROGRESSIVA
Articolo XIX Negoziazione di impegni specifici
Articolo XX Elenchi egli impegni specifici
Articolo XXI Modifiche degli Elenchi
PARTE V DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
Articolo XXII Consultazioni
Articolo XXIII Risoluzione delle controversie ed esecuzione di
provvedimenti
Articolo XXIV Consiglio per gli scambi di servizi
Articolo XXV Assistenza tecnica
Articolo XXVI Rapporti con altre organizzazioni internazionali
Articolo XXVII Rifiuto di accordare benefici
Articolo XXVIII Definizioni
Articolo XXIX Allegati
Allegato sulle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II
Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono i
servizi ai sensi dell'accordo
Allegato sui servizi di trasporto aereo
Allegato sui servizi finanziari
Secondo allegato sui servizi finanziari
Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto
marittimo
Allegato sulle telecomunicazioni
Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base
ACCORDO GENERALE SUGLI SCAMBI DI SERVIZI
I Membri,
Prendendo atto della crescente importanza del commercio dei
servizi per la crescita e lo sviluppo dell'economia mondiale,
Desiderosi di costituire un quadro di riferimento multilaterale di
principi e norme in materia di scambi di servizi, nell'intento di
promuovere l'espansione in condizioni di trasparenza e progressiva
liberalizzazione e di favorire la crescita economica di tutti gli
operatori commerciali e lo sviluppo dei paesi in via di sviluppo,
Auspicando il rapido raggiungimento di livelli progressivamente
piu' elevati di liberalizzazione degli scambi di servizi, attraverso
cicli consecutivi di negoziati multilaterali finalizzati a promuovere
gli interessi di tutti i partecipanti, su una base di reciproco
vantaggio, nonche' a garantire un equilibrio generale di diritti ed
obblighi, pur nel debito rispetto degli obiettivi della politica
nazionale,
Riconoscendo il diritto dei Membri di regolamentare, anche
introducendo nuove norme, la fornitura dei servizi nei rispettivi
territori, al fine di rispettare gli obiettivi di politica nazionale
e, alla luce delle asimmetrie esistenti nel grado di sviluppo nella
normativa sui servizi nei diversi paesi, la particolare necessita'
dei paesi in via di sviluppo di esercitare tale diritto,
Desiderosi di favorire la crescente partecipazione dei paesi in
via di sviluppo agli scambi di servizi, nonche' l'espansione delle
loro esportazioni nel campo dei servizi, tra le altre cose attraverso
il rafforzamento delle capacita' del settore terziario nazionale,
nonche' della sua efficienza e competitivita'.
Tenendo conto in particolare delle gravi difficolta' dei paesi
meno avanzati alla luce della loro specifica situazione economica e
delle loro esigenze finanziarie, commerciali e di sviluppo,
Hanno concordato quanto segue:
Articolo I
Ambito di applicazione e definizione
1. Il presente Accordo si applica ai provvedimenti adottati dai
Membri che incidono sugli scambi di servizi.
2. Ai fini del presente Accordo, per scambio di servizi s'intende la
fornitura di un servizio
a) dal territorio di un Membro al territorio di un altro
Membro;
b) nel territorio di un Membro ad un consumatore di servizi di
un qualsiasi altro Membro;
c) da parte di un prestatore di servizi di un Membro, attraverso
la presenza commerciale nel territorio di un qualsiasi altro Membro;
d) da parte di un prestatore di servizi di un Membro,
attraverso la presenza di persone fisiche di un Membro nel
territorio di un qualsiasi altro Membro;
3. Ai fini del presente Accordo:
a) "provvedimenti adottati dai Membri" significa misure
adottate da:
i) autorita' e governi centrali, regionali e locali; e
ii) organismi non governativi, nell'esercizio dei poteri
delegati da governi o autorita' centrali, regionali o
locali.
Nell'adempimento degli obblighi e degli impegni derivanti
dall'Accordo, ciascun Membro prendera' tutte le opportune misure a
sua disposizione per garantire l'osservanza da parte di governi e
autorita' regionali e locali, nonche' di organismi non governativi
nell'ambito del suo territorio;
b) il termine "servizi" comprende qualunque servizio fornito in
qualsivoglia settore, eccezione fatta per i servizi forniti
nell'esercizio dei poteri governativi;
c) l'espressione "un servizio fornito nell'esercizio dei poteri
governativi" indica un servizio che non viene fornito su
base commerciale, ne' in concorrenza con uno o piu'
fornitori di servizi.