Articolo XXVIII
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
a) "misura" significa qualsiasi misura adottata da un Membro, sotto
forma di legge, regolamento, norma, procedura, decisione,
provvedimento amministrativo o qualsivoglia altra forma;
b) "fornitura di servizi" comprende produzione, distribuzione,
commercializzazione, vendita e consegna di un servizio;
c) "misura adottate da Membri che incidono sugli scambi di servizi"
comprendono misure riguardanti quanto segue:
i) acquisto, pagamento o utilizzo di un servizio;
ii) accesso e ricorso in occasione della fornitura di un
servizio, a servizi che tali Membri chiedono siano offerti
al pubblico in generale;
iii) presenza, ivi compresa la presenza commerciale, di soggetti
di un Membro per la fornitura di un servizio nel territorio
di un altro Membro;
d) "presenza commerciale" significa qualsiasi tipo di organizzazione
commerciale o professionale, anche mediante
i) la costituzione, l'acquisizione o il mantenimento di una
persona giuridica, o
ii) la creazione o il mantenimento di una filiale o di un
ufficio di rappresentanza
nel territorio di un Membro agli effetti di fornire un servizio;
e) "settore" di un servizio significa
i) con riferimento ad un impegno specifico, uno o piu', ovvero
tutti i sottosettori del servizio considerato, come
specificato nell'Elenco del Membro,
ii) diversamente il settore relativo a tale servizio nel suo
complesso, ivi compresi tutti i sottosettori;
f) "servizio fornito da un altro Membro" significa un servizio
fornito
i) dal territorio o nel territorio di tale altro Membro o, nel
caso di trasporto marittimo, da una nave registrata a norma
delle leggi dell'altro Membro, o da un soggetto facente capo
all'altro Membro che fornisce il servizio attraverso la
gestione di una nave e/o il suo utilizzo, totale o parziale;
oppure,
ii) nel caso della fornitura di un servizio attraverso una
presenza commerciale o la presenza di persone fisiche da un
prestatore di servizi di tale altro Membro;
g) "prestatore di servizi" significa qualsiasi soggetto che fornisce
un servizio: 12
h) "prestatore monopolista di un servizio" significa qualsiasi
soggetto, pubblico o privato, che in un particolare mercato del
territorio di un Membro e' autorizzato o nominato in via formale
o di fatto da tale Membro come fornitore esclusivo di quel
servizio;
i) "consumatore di servizi" significa qualsiasi persona che riceve o
utilizza un servizio;
j) "persona" significa una persona fisica o una persona giuridica;
k) "persona fisica di un altro Membro" significa una persona fisica
che risiede nel territorio di tale altro Membro o di qualsivoglia
altro Membro e che, a norma delle leggi dell'altro Membro:
i) e' cittadino d tale altro Membro; o
ii) ha diritto di residenza permanente in tale altro Membro, nel
caso di un Membro che
1. non ha cittadini; o
2. riserva ai suoi residenti permanenti sostanzialmente il
medesimo trattamento accordato ai suoi cittadini, per
quanto concerne le misure che incidono sul commercio dei
servizi, secondo quanto notificato nella sua accettazione
dell'Accordo OMC o nella sua adesione allo stesso, fermo
restando che nessun Membro e' tenuto ad accordare a tali
residenti permanenti un trattamento piu' favorevole di
quello ad essi riservato da tale altro Membro. La
notifica deve includere l'assicurazione che egli assume,
nei confronti di tali residenti permanenti ed in
conformita' delle leggi e dei regolamenti nazionali, le
stesse responsabilita' spettanti a tale altro Membro nei
confronti dei suoi cittadini;
l) "persona giuridica" significa qualsiasi entita' giuridica
debitamente costituita o comunque organizzata ai sensi delle
leggi vigenti, a scopo di lucro o altro, di proprieta' di privati
o dello Stato, ivi comprese societa' per azioni, trust, societa'
di persone, joint venture, imprese individuali o associazioni;
m) "persona giuridica di un altro Membro" significa una persona
giuridica
i) costituita o comunque organizzata ai sensi delle leggi di
tale altro Membro, e che svolge un'attivita' commerciale
concreta nel territorio di tale Membro o di qualsiasi altro
Membro; o
ii) nel caso della fornitura di un servizio attraverso una
presenza commerciale, posseduta o controllata da:
1. persone fisiche di tale Membro; o
2. persone giuridiche di tale altro Membro come definite al
sottoparagrafo i);
n) una persona giuridica e':
i) "posseduta" da persone di un Membro se piu' del 50% del suo
capitale di rischio e' di piena proprieta' delle persone di
tale Membro;
ii) "controllata" da persone di un Membro, se queste ultime
hanno il potere di nominare la maggioranza dei suoi
amministratori o comunque di dirigere legalmente il suo
operato;
iii) "affiliata" ad un'altra persona, se una di esse controlla
l'altra, o entrambe sono controllate da una stessa persona.
o) l'espressione "imposte dirette" comprende tutte le imposte sul
reddito complessivo, sul capitale complessivo o su elementi del
reddito o del capitale, ivi comprese imposte sui redditi da
alienazione di beni, imposte su proprieta' immobiliari, eredita'
e donazioni, nonche' imposte sul monte salari versato dalle
imprese, e le imposte sulle plusvalenze.
-----------------
12 Nel caso in cui il servizio non venga fornito direttamente da una
persona giuridica bensi' attraverso altre forme di presenza
commerciale, quali una filiale o un ufficio di rappresentanza, al
prestatore di servizi (ossia la persona giuridica) sara' comunque
accordato, in virtu' di tale presenza, il trattamento previsto per
i fornitori di servizi a norma del presente Accordo. Tale
trattamento sara' esteso all'entita' attraverso la quale il
servizio viene fornito e non necessariamente ad altre parti
facenti capo al fornitore al di fuori del territorio dove ha