ALLEGATO SULLE ESENZIONI DEGLI OBBLIGHI A NORMA DELL'ARTICOLO II
Ambito di applicazione
1. Nel presente allegato sono specificate le condizioni alle quali un
Membro, all'entrata in vigore del presente Accordo, e' esentato dagli
obblighi che gli derivano a norma dell'articolo II, paragrafo 1.
2. Eventuali nuove esenzioni richieste successivamente alla data di
entrata in vigore dell'Accordo OMC saranno trattate a norma
dell'articolo IX, paragrafo 3 di tale Accordo.
Riesame
3. Il Consiglio per gli scambi di servizi riesaminera' tutte le
esenzioni concesse per un periodo superiore a 5 anni. La prima di
tali verifiche avra' luogo al piu' tardi 5 anni dopo l'entrata in
vigore dell'Accordo OMC.
4. Nel corso dell'esame, il Consiglio per gli scambi di servizi
a) verifichera' se sussistono ancora le condizioni che hanno
reso necessaria l'esenzione; e
b) fissera' la data di un eventuale ulteriore esame.
Scadenza
5. L'esenzione di un Membro dagli obblighi che gli derivano a norma
dell'articolo II, paragrafo 1 dell'Accordo, riguardo a una
particolare misura scade alla data indicata nell'esenzione stessa.
6. In linea di principio, le esenzioni non dovrebbero superare un
periodo di 10 anni. In ogni caso, saranno soggette a negoziato in
successivi cicli di liberalizzazione del commercio.
7. Alla scadenza del periodo di esenzione, il Membro interessato
comunichera' al Consiglio per gli scambi di servizi che la misura
incompatibile e' stata resa conforme all'articolo II, paragrafo 1
dell'Accordo.
Elenco delle esenzioni a norma dell'articolo II
(Gli elenchi concordati di esenzioni a norma dell'articolo II,
paragrafo 2 saranno allegati in questo punto nella copia di negoziato
dell'Accordo OMC.)
ALLEGATO SULLA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE FISICHE
CHE FORNISCONO SERVIZI AI SENSI DELL'ACCORDO
1. Il presente allegato si applica alle misure riguardanti persone
fisiche che sono prestatori di servizi di un Membro, nonche' persone
fisiche che sono dipendenti di un prestatore di servizi di un Membro,
per quanto concerne la fornitura di un servizio.
2. L'Accordo non si applica a misure concernenti persone fisiche che
intendono accedere al mercato del lavoro di un Membro, ne' si applica
a misure riguardanti cittadinanza, residenza o occupazione a titolo
permanente.
3. Conformemente alle Parti III e IV dell'Accordo, i Membri possono
negoziare impegni specifici relativamente alla circolazione di tutte
le categorie di persone fisiche che forniscono servizi ai sensi
dell'Accordo. Alle persone fisiche che sono oggetto di un impegno
specifico sara' consentito di fornire il servizio in conformita'
delle condizioni e modalita' di tale impegno.
4. L'Accordo non impedisce ai Membri di applicare misure per
regolamentare l'ingresso, o il soggiorno temporaneo, di persone
fisiche nei rispettivi territori, ivi comprese le misure che fossero
necessarie per tutelare l'integrita' dei confini e garantirne il
regolare attraversamento da parte di persone fisiche, purche' tali
misure non siano applicate in maniera tale da annullare o
compromettere i vantaggi derivanti ai Membri dalle condizioni e
modalita' di un impegno specifico. 1
ALLEGATO SUI SERVIZI DI TRASPORTO AEREO
1. Il presente allegato si applica alle misure riguardanti il
commercio dei servizi di trasporto aereo, di linea e non di linea,
nonche' i servizi ausiliari. Resta inteso che eventuali impegni
specifici o obblighi assunti a norma del presente Accordo non hanno
l'effetto di ridurre ne' di influenzare gli obblighi derivanti ai
Membri da accordi bilaterali o multilaterali in vigore alla data di
entrata in vigore dell'Accordo OMC.
2. L'Accordo, ivi comprese le procedure per la risoluzione delle
controversie, non si applica a misure concernenti quanto segue:
a) diritti di traffico, comunque concessi; o
b) servizi direttamente connessi all'esercizio dei diritti di
traffico,
salvo per quanto previsto al paragrafo 3 del presente allegato.
3. L'Accordo si applica a misure concernenti:
a) servizi di manutenzione e riparazione di aeromobili;
b) vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo;
c) sistemi telematici di prenotazione (CRS).
4. Le procedure per la risoluzione delle controversie contenute
nell'accordo possono essere invocate solo nei casi in cui i Membri
interessati abbiano assunto obblighi o impegni specifici e siano
state esaurite le procedure per la risoluzione delle controversie
contenute in altri accordi o intese bilaterali o multilaterali.
5. Il Consiglio per gli scambi di servizi procedera' all'esame
periodico, almeno ogni cinque anni, degli sviluppi intervenuti nel
settore del trasporto aereo e del funzionamento del presente
allegato, allo scopo di valutare possibili ulteriori applicazioni
dell'Accordo in questo settore.
6. Definizioni:
a) per "servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili"
s'intendono gli interventi di questo tipo effettuati su un
aeromobile, o una parte di aeromobile che non sia in
servizio, e non comprendono la cosiddetta manutenzione di
servizio;
b) per "vendita e commercializzazione di servizi di trasporto
aereo" s'intendono le possibilita' per il vettore aereo
interessato di vendere e commercializzare liberamente i
propri servizi di trasporto aereo, ivi compresi tutti gli
aspetti della commercializzazione, quali ricerche di
mercato, pubblicita' e distribuzione. Queste attivita' non
comprendono la tariffazione dei servizi di trasporto aereo,
ne' le condizioni applicabili;
c) per "sistemi telematici di prenotazione (CRS)" s'intendono i
servizi forniti tramite sistemi computerizzati contenenti
informazioni su orari dei vettori aerei, disponibilita',
tariffe e norme tariffarie, attraverso i quali e' possibile
effettuare prenotazioni o emettere biglietti;
d) per "diritti di traffico" s'intende il diritto per i servizi
aerei, di linea e non di linea, di operare e/o di
trasportare passeggeri, merci e posta a fronte di
corrispettivo o nolo, da, verso, all'interno o attraverso il
territorio di un Membro, ivi compresi i punti da servire, le
rotte sulle quali operare, i tipi di traffico da gestire, le
capacita' da fornire, le tariffe da applicare e le relative
condizioni, nonche' i criteri per la designazione di
compagnie aeree, ivi compresi criteri quali numero,
proprieta' e controllo
ALLEGATO SUI SERVIZI FINANZIARI
1. Ambito e definizione
a) Il presente allegato si applica alle misure concernenti la
fornitura di servizi finanziari. Nel presente allegato, ogni
riferimento alla fornitura di un servizio finanziario
s'intende avere il significato definito all'articolo 1,
paragrafo 2 dell'Accordo.
b) Ai fini dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b)
dell'Accordo, con l'espressione "servizi forniti
nell'esercizio dei poteri governativi" s'intende quanto
segue:
i) attivita' svolte da una banca centrale o da
un'autorita' monetaria ovvero da qualsiasi altro ente
pubblico in applicazione della politica monetaria o
della politica dei cambi;
ii) attivita' che rientrano in un regime di previdenza
sociale istituito per legge o in piano pensionistici
pubblici; e
iii) altre attivita' svolte da un ente pubblico per conto
dello Stato, ovvero su garanzia dello stesso o col
ricorso a risorse finanziarie pubbliche.
c) Ai fini dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b),
dell'Accordo, ove un Membro consenta che i prestatori di
servizi finanziari operanti al suo interno svolgano
un'attivita' tra quelle di cui alla lettera b) ii) o b) iii)
del presente paragrafo in concorrenza con un ente pubblico o
un prestatore di servizi finanziari, il termine "servizi"
comprende tali attivita'.
d) Il paragrafo 3, lettera c) dell'articolo 1 dell'Accordo non
si applica ai servizi considerati nel presente allegato.
2. Regolamentazione interna
a) In deroga al qualsivoglia altra disposizione dell'Accordo,
ai Membri non e' impedito di prendere provvedimenti a titolo
prudenziale, ivi compresa la tutela di investitori, titolari
di depositi, titolari di polizze o soggetti nei confronti
dei quali un fornitore di servizi finanziari ha un dovere di
fiduciario, nonche' per garantire l'integrita' e la
stabilita' del sistema finanziario. Ove tali provvedimenti
non siano conformi alle disposizioni dell'Accordo, essi non
vengono utilizzati come mezzo per eludere gli impegni o gli
obblighi che l'Accordo pone a carico dei Membri.
b) Nulla di quanto contenuto nell'Accordo e' interpretato nel
senso di imporre ai Membri di divulgare informazioni rela-
tive agli affari e alla contabilita' di singoli clienti
ovvero informazioni confidenziali o di proprieta' riservata
in possesso di enti pubblici.
3. Riconoscimento
a) I Membri hanno facolta' di riconoscere le misure prudenziali
di altri paesi nel determinare le modalita' di applicazione
delle rispettive misure relative ai servizi finanziari. Tale
riconoscimento, ottenibile attraverso procedure di
armonizzazione o in un altro modo, si puo' basare su un
accordo o un'intesa con il paese interessato o essere
accordato autonomamente.
b) Un Membro che sia parte contraente di un accordo o un'intesa
di cui alla lettera a), futuro o esistente, offre adeguate
possibilita' ad altri Membri interessati di negoziare la
loro adesione a tali accordi o intese, ovvero di negoziarne
altri analoghi con tale Membro, in circostanze che
consentano una regolamentazione equivalente, nonche' il
controllo e l'attuazione della stessa e, se del caso, proce-
dure concernenti la condivisione di informazioni tra le
parti contraenti. Ove un Membro accordi il riconoscimento in
via autonoma, esso offre a qualsiasi altro Membro adeguate
possibilita' di dimostrare l'esistenza delle suddette
circostanze.
c) Ove un Membro preveda di accordare il riconoscimento a
misure prudenziali di un altro paese, non si applica
l'articolo VII, paragrafo 4, lettera b).
4. Risoluzione delle controversie
I gruppi speciali per le controversie su aspetti prudenziali e
altre questioni finanziarie devono avere la necessaria competenza in
merito al servizio finanziario specifico oggetto della controversia.
5. Definizioni
Ai fini del presente allegato:
a) per servizio finanziario s'intende qualsiasi servizio di
natura finanziaria offerto da un prestatore di servizi finanziari di
un Membro. I servizi finanziari comprendono tutti i servizi
assicurativi e connessi, nonche' tutti i servizi bancari e altri
servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) e includono le seguenti
attivita':
Servizi assicurativi e connessi
i) assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione)
A) ramo vita
B) ramo danni
ii) riassicurazione e retrocessione;
iii) intermediazione assicurativa (ad esempio attivita' di
broker e agenzie)
iv) servizi accessori, quali consulenza, calcolo
attuariale, valutazione del rischio e liquidazione
sinistri.
Servizi bancari e altri finanziari (esclusa l'assicurazione)
v) accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi
rimborsabili;
vi) prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al
consumo, crediti ipotecari, linee di credito, factoring
e finanziamenti di operazioni commerciali;
vii) leasing finanziario;
viii) tutti i servizi di pagamento e trasferimento di denaro,
ivi comprese carte di credito e di addebito,
"traveller's cheques" (assegni turistici) e bonifici
bancari;
ix) garanzie e impegni;
x) compravendita, scambi per contro proprio o di clienti,
sul mercato dei cambi, sul mercato ristretto o
altrimenti, di
A) strumenti del mercato monetario (ivi compresi
assegni, cambiali, certificati di deposito);
B) valuta estera;
C) prodotti derivati, ivi compresi, a titolo
puramente esemplificativo e non limitativo,
contratti a termine e a premio;
D) strumenti relativi a tassi di cambio e
d'interesse, inclusi "swaps" (riporti in cambi) e
tassi di cambio a termine;
E) titoli trasferibili;
G) altri strumenti negoziabili e beni finanziari, ivi
compresi lingotti.
xi) partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di
titoli, compresi sottoscrizione e collocamento in
qualita' di agente (in forma pubblica o privata)
nonche' la fornitura di servizi collegati;
xii) intermediazione nel mercato monetario;
xiii) gestione delle attivita' e passivita', ad esempio
gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di
gestione di investimenti collettivi, di fondi pensione,
servizi di custodia, di deposito e amministrazione
fiduciaria;
xiv) servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni
finanziari, ivi compresi titoli, prodotti derivanti e
altri strumenti negoziabili;
xv) disponibilita' e trasferimento di informazioni
finanziarie, nonche' elaborazione di dati finanziari e
relativo software da parte di fornitori di altri
servizi finanziari;
xvi) servizi finanziari di consulenza, intermediazione e
altro, relativamente a tutte le attivita' elencate nei
commi da v) a xv), ivi compresi referenze bancarie e
informazioni commerciali, ricerche e consulenze in
merito ad investimenti e portafoglio, consulenze su
acquisizioni e ristrutturazioni e strategie aziendali.
b) Per prestatore di servizi finanziari s'intende una persona
fisica o giuridica di un Membro che intende fornire, o
fornisce, servizi finanziari; tuttavia il termine
"prestatore di servizi finanziari" non comprende enti
pubblici.
c) Per "ente pubblico" s'intende
i) un governo, una banca centrale o un'autorita' monetaria
di un Membro, o un'entita' posseduta o controllata da
un Membro, che svolge principalmente funzioni
governative o attivita' a fini governativi, ad
esclusione quindi di enti operanti principalmente nel
settore dei servizi finanziari su base commerciale; o
ii) un ente privato che svolge funzioni normalmente
espletate da una banca centrale o un'autorita'
monetaria, nel momento in cui esercita tali funzioni.
SECONDO ALLEGATO SUI SERVIZI FINANZIARI
1. In deroga all'articolo II dell'Accordo e ai paragrafi 1 e 2
dell'allegato sulle esenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo
II, nell'arco di un periodo di 60 giorni a partire da quattro mesi
dopo la data di entrata in vigore dell'Accordo OMC, un Membro puo'
elencare in tale allegato misure concernenti servizi finanziari che
siano incompatibili con l'articolo II, paragrafo 1 dell'Accordo.
2. In deroga all'articolo XXI dell'Accordo, nell'arco di un periodo
di 60 giorni a partire da quattro mesi dopo la data di entrata in
vigore dell'Accordo OMC, un Membro puo' migliorare, modificare o
revocare, in tutto o in parte, gli impegni specifici assunti in
materia di servizi finanziari inseriti nel rispettivo Elenco.
3. Il Consiglio per gli scambi di servizi definisce le procedure
necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
ALLEGATO CONCERNENTE I NEGOZIATI SUI SERVIZI DI
TRASPORTO MARITTIMO
1. L'articolo II e l'allegato sulle esenzioni dagli obblighi a norma
dell'articolo II, compreso l'obbligo di riportare nell'allegato
qualsiasi misura mantenuta da un Membro che sia incompatibile con il
trattamento della nazione piu' favorita entrano in vigore per i
trasporti marittimi internazionali, i servizi accessori e l'accesso,
nonche' il relativo utilizzo, alle infrastrutture portuali, soltanto:
a) alla data di attuazione da definire a norma del paragrafo 4
della decisione dei Ministri in merito ai negoziati sui
servizi di trasporto marittimo; o
b) se i negoziati non avessero esito positivo, alla data della
relazione finale del gruppo negoziale sui servizi di
trasporto marittimo previsto nella stessa decisione.
2. Il paragrafo 1 non si applica ad eventuali impegni specifici in
materia di servizi di trasporto marittimo inseriti nell'Elenco di un
Membro.
3. Dopo la conclusione dei negoziati di cui al paragrafo 1, e prima
della data di attuazione, un Membro puo' migliorare, modificare o
revocare in tutto o in parte i propri impegni specifici assunti in
questo settore senza obblighi di adeguamenti compensativi, in deroga
alle disposizioni dell'articolo XXI.
ALLEGATO SULLE TELECOMUNICAZIONI
1. Obiettivi
Riconoscendo la specificita' del settore delle telecomunicazioni
e, in particolare, il suo duplice ruolo di settore distinto
dell'attivita' economica e di mezzo di trasmissione fondamentale per
altre attivita' economiche, i Membri hanno concordato il testo del
seguente allegato nell'intento di approfondire le disposizioni
dell'Accordo per quanto concerne le misure riguardanti l'accesso a
reti e servizi pubblici di telecomunicazione e il loro utilizzo.
Pertanto, il presente allegato contiene note e disposizioni
aggiuntive in relazione all'Accordo.
2. Ambito di applicazione
a) Il presente allegato si applica a tutte le misure adottate
da un Membro che riguardano l'accesso a reti e servizi
pubblici di telecomunicazione e il loro utilizzo. 1 .
b) Il presente allegato non si applica a misure riguardanti la
diffusione via cavo e via etere di programmi radiofonici o
televisivi.
c) Nulla di quanto contenuto nel presente allegato e' da
interpretarsi nel senso di:
i) imporre ad un Membro di autorizzare un fornitore di
servizi di qualsiasi altro Membro a istituire,
costruire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti
o servizi di telecomunicazione, salvo per quanto
previsto nel suo Elenco; o
ii) imporre ad un Membro (o richiedere ad un Membro di
imporre a fornitori di servizi sotto la sua
giurisdizione) di istituire, costruire, acquisire,
affittare, gestire o fornire reti o servizi di
telecomunicazione che non siano offerti al pubblico in
generale.
3. Definizioni
Ai fini del presente allegato:
a) "Telecomunicazione" significa la comunicazione a distanza di
segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici.
b) "Servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni"
significa qualsiasi servizio di trasporto di
telecomunicazioni che un Membro chiede, in forma esplicita o
di fatto sia offerto al pubblico in generale. Tali servizi
possono includere, tra l'altro, telegrafo, telefono, telex e
trasmissioni di dati che di norma implicano il trasferimento
in tempo reale di informazioni fornite dal cliente tra due o
piu' punti collegati senza che intervengano cambiamenti
nella forma o nel contenuto dell'informazione del cliente.
c) "Rete pubblica di telecomunicazione" significa
l'infrastruttura pubblica di telecomunicazione che permette
la comunicazione tra piu' punti terminali definiti.
d) "Comunicazioni intra-aziendali" significa il sistema con cui
l'azienda comunica al suo interno o con controllate, filiali
e, fatte salve le leggi e i regolamenti interni di un
Membro, societa' collegate. A questo fine, i termini
"controllate", "filiali" e "societa' collegate" sono da
intendersi secondo la definzione di ciascun Membro. Nel
presente allegato, dalle "comunicazioni intra-aziendali"
sono esclusi i servizi commerciali o non commerciali forniti
a societa' che non sono controllate, filiali o societa'
collegate, o che sono offerti a clienti acquisiti o
potenziali.
e) Qualsiasi riferimento ad un paragrafo o ad un comma del
presente allegato s'intende comprendere tutti i relativi
sottopunti.
4. Trasparenza
Nell'applicazione dell'articolo III dell'Accordo, ciascun Membro
garantisce che siano rese disponibili al pubblico le informazioni
pertinenti sulle condizioni in merito all'accesso a reti e servizi
pubblici di trasporto di telecomunicazioni e al loro utilizzo, ivi
compresi: tariffe e altri termini e condizioni di servizio;
specifiche tecniche di interfaccia con tali reti e servizi;
informazioni su organismi responsabili della formulazione e
dell'adozione di norme relative a tale accesso e utilizzo; condizioni
che si applicano al collegamento di terminali o altre
apparecchiature; infine, notifiche, ed eventuali obblighi di
registrazione o licenza.
5. Accesso a reti e servizi pubblici di trasporto di
telecomunicazioni e relativo utilizzo
a) Ciascun Membro garantisce che a qualsiasi fornitore di
servizi di un altro Membro sia consentito l'accesso e
l'utilizzo di reti e servizi pubblici di trasporto di
telecomunicazioni a termini e condizioni ragionevoli e non
discriminatorie, ai fini della fornitura di un servizio
incluso nell'Elenco di tale Membro. Il presente obbligo si
applica, tra l'altro, a quanto espresso alle lettere da b) a
f). 2 .
b) Ciascun Membro garantisce che i fornitori di servizi di
qualsiasi altro Membro abbiano accesso e possano utilizzare
le reti o i servizi pubblici di trasporto di
telecomunicazioni offerti nel suo territorio o attraverso i
suoi confini, ivi compresi circuiti privati affittati, e
garantisce a tal fine, fermo restando quanto disposto alle
lettere e) e f) che a tali fornitori sia consentito:
i) di acquistare o affittare e collegare terminali e altre
apparecchiature che fungano da interfaccia con la rete
e che siano necessarie per la fornitura dei servizi;
ii) di collegare circuiti privati, affittati o di
proprieta', a reti e servizi pubblici di trasporto di
telecomunicazioni, o a circuiti affittati o di
proprieta' di un altro fornitore di servizi; e
iii) di utilizzare protocolli operativi di loro scelta nel
fornire un servizio, diversi da quelli necessari per
garantire la disponibilita' di reti e servizi di
trasporto di telecomunicazioni al grande pubblico.
c) Ciascun Membro garantisce altresi' che i fornitori di
servizi di qualsiasi altro Membro possano utilizzare le reti
e i servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni per
la circolazione di informazioni a livello nazionale e oltre
confine, ivi comprese le comunicazioni intra-aziendali di
tali fornitori di servizi, nonche' per l'accesso ad
informazioni contenute in basi di dati o comunque
immagazzinate in forma leggibile dala macchina nel
territorio di un Membro. L'introduzione di nuove misure o di
modifiche che influiscano in misura significativa su tale
utilizzo sara' notificata e soggetta a consultazioni, in
conformita' delle pertinenti disposizioni dell'Accordo.
d) In deroga al paragrafo che precede, un Membro puo' adottare
le misure che ritenga necessarie al fine di garantire la
sicurezza e la riservatezza dei messaggi, fermo restando
l'obbligo di non applicare tali misure secondo modalita' che
costituirebbero un mezzo di discriminazione arbitraria o
ingiustificata, ovvero una restrizione dissimulata allo
scambio dei servizi.
e) Ciascun Membro garantisce che non siano imposte condizioni
all'accesso e all'utilizzo di reti e servizi pubblici di
trasporto di telecomunicazioni, salvo per quanto necessario
al fine di:
i) salvaguardare le responsabilita' in quanto erogatori di
un servizio pubblico dei fornitori di reti e servizi di
trasporto di telecomunicazioni, in particolare la loro
capacita' di rendere disponibili al grande pubblico le
reti e i servizi;
ii) proteggere l'integrita' tecnica delle reti o servizi
pubblici di trasporto di telecomunicazioni; o
iii) garantire che i prestatori di servizi di qualsiasi
altro Membro non forniscano servizi che non siano
consentiti in base agli impegni indicati nell'Elenco
del Membro.
f) Purche' siano soddisfatti i criteri di cui alla lettere e),
le condizioni per l'accesso a reti e servizi pubblici di
trasporto di telecomunicazioni e il relativo utilizzo
possono includere:
i) limitazioni alla rivendita o alla condivisione di tali
servizi;
ii) obbligo di utilizzare specifiche interfacce tecniche,
ivi compresi protocolli di interfaccia, per il
collegamento con tali reti e servizi;
iii) requisiti, ove necessario, per l'interoperabilita' di
tali servizi e per promuovere il raggiungimento degli
obiettivi indicati al paragrafo 7, lettera a);
iv) omologazione del terminale o altra apparecchiatura che
funge da interfaccia con la rete e requisiti tecnici
relativi al collegamento dell'apparecchiatura alle
reti;
v) limitazioni al collegamento di circuiti privati, in
affitto o di proprieta', a tali reti o servizi nonche'
a circuiti affittati o di proprieta' di un altro
fornitore di servizi; o
vi) obblighi di notifica, registrazione e licenza.
g) In deroga a quanto disposto nei precedenti paragrafi della
presente sezione, un paese in via di sviluppo Membro puo',
compatibilmente con il suo livello di sviluppo, porre
condizioni ragionevoli all'accesso e all'utilizzo di reti e
servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni
necessarie per rafforzare la sua infrastruttura interna di
telecomunicazioni e la sua capacita' di fornire il servizio,
nonche' promuovere la sua partecipazione agli scambi
internazionali di servizi di telecomunicazioni. Le
condizioni poste saranno specificate nell'Elenco del Membro
in questione.
6. Cooperazione tecnica
a) I Membri riconoscono che la presenza in un paese, in
particolare nei paesi in via di sviluppo, di infrastrutture
di telecomunicazioni efficienti e avanzate e' essenziale per
l'espansione degli scambi di servizi. A tal fine, i Membri
sostengono e incoraggiano la partecipazione, nella misura
piu' ampia possibile, di paesi sviluppati e in via di
sviluppo, nonche' dei relativi fornitori di reti e servizi
pubblici di servizi di telecomunicazioni e di altri enti, ai
programmi di sviluppo di organizzazioni internazionali e
regionali, tra cui l'Unione internazionale delle
telecomunicazioni, il Programma delle Nazioni Unite per lo
sviluppo e la Banca internazionale per la ricostruzione e lo
sviluppo.
b) I Membri promuovono e sostengono la cooperazione nel campo
delle telecomunicazioni tra paesi in via di sviluppo a
livello internazionale, regionale e subregionale.
c) In collaborazione con le organizzazioni internazionali
competenti, i Membri mettono a disposizione dei paesi in via
di sviluppo, ove possibile, informazioni concernenti i
servizi di telecomunicazione e gli sviluppi nel campo delle
telecomunicazioni e delle tecnologia dell'informazione, al
fine di assisterli nel rafforzamento dei rispettivi settori
nazionali dei servizi di telecomunicazione.
d) I Membri riserveranno particolare attenzione alle
possibilita' per i paesi meno avanzati di incoraggiare i
fornitori stranieri di servizi di telecomunicazione a
collaborare nel trasferimento di tecnologia, nella
formazione e in altre attivita' a sostegno dello sviluppo
delle loro infrastrutture di telecomunicazione e
dell'espansione dei loro scambi di servizi di
telecomunicazione.
7. Organizzazioni e accordi internazionali - Relazioni
a) I Membri riconoscono l'importanza delle norme internazionali
ai fini della compatibilita' e dell'interoperabilita' a
livello mondiale delle reti e dei servizi di
telecomunicazione e si impegnano a promuovere la
formulazione di tali norme attraverso l'attivita' di
organismi internazionali pertinenti, tra cui l'Unione
internazionale delle telecomunicazioni e l'Organizzazione
internazionale per la standardizzazione (ISO).
b) I Membri riconoscono il ruolo svolto da organizzazioni e
accordi intergovernativi e non governativi nel garantire il
funzionamento efficiente di servizi di telecomunicazione a
livello nazionale e mondiale, in particolare l'Unione
internazionale delle telecomunicazioni. I Membri prendono
opportuni accordi, se del caso, per procedere a
consultazioni con tali organizzazioni su questioni derivanti
dall'attuazione del presente allegato.
ALLEGATO CONCERNENTE I NEGOZIATI SULLE TELECOMUNICAZIONI DI BASE
1. L'articolo II e l'allegato sulle esenzioni dagli obblighi a norma
dell'articolo II, compreso l'obbligo di riportare nell'allegato
qualsiasi misura che sia incompatibile con il trattamento della
nazione piu' favorita che un Membro intende mantenere, si applicano
alle telecomunicazioni di base esclusivamente:
a) alla data di attuazione, da definire a norma del paragrafo 5
della decisione sui negoziati sulle telecomunicazioni di
base; o
b) ove i negoziati non abbiano esito positivo, alla data della
relazione finale del gruppo negoziale sulle
telecomunicazioni di base previsto nella stessa decisione.
2. Il paragrafo 1 non si applica ad eventuali impegni specifici in
materia di telecomunicazioni di base inseriti nell'Elenco di un
Membro.
---------------
1 Il presente paragrafo va inteso nel senso che ciascun Membro
garantira' che gli obblighi derivanti dal presente allegato siano
eseguiti nei confronti di fornitori di reti e servizi pubblici di
trasporto di telecomunicazioni, mediante l'adozione di
qualsivoglia misura.
2 Il termine "non discriminatorio" e' da intendersi con riferimento
al trattamento della nazione piu' favorita e al trattamento
nazionale, come definiti nell'Accordo, nonche' con riferimento
all'uso specifico settoriale del termine, nel senso di "termini e
condizioni che non siano meno favorevoli di quelli accordati a
qualsiasi altro