Articolo 26
1. Reclami non relativi a violazioni, del tipo descritto
all'articolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994
Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni
dell'articolo XIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, un panel o
l'Organo d'appello possono emettere decisioni e raccomandazioni solo
nella misura in cui una Parte della controversia ritiene che un
beneficio che le deriva direttamente o indirettamente dall'Accordo
contemplato pertinente sia annullato o pregiudicato o che sia
impedito il conseguimento di un obiettivo di quell'Accordo a causa
dell'applicazione da parte di un Membro di una misura, contraria o
meno alle disposizioni del suddetto Accordo. Se e nella misura in cui
detta Parte ritiene e un panel o l'Organo d'appello stabilisce che un
caso riguarda una misura che non e' in conflitto con le disposizioni
di un Accordo contemplato cui sono applicabili le disposizioni
dell'articolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, si
applicano le procedure della presente Intesa, soggette alle seguenti
condizioni.
a) La Parte che ha sporto reclamo presenta una giustificazione
particolareggiata a sostegno di ciascun reclamo relativo a
una misura che non e' in conflitto con l'Accordo contemplato
in questione;
b) qualora si sia constatato che una misura annulla o pregiudica
i benefici derivanti dall'Accordo contemplato in questione o
impedisce il conseguimento di un obiettivo di tale Accordo
senza che vi siano violazioni dell'Accordo, non c'e'
l'obbligo di ritirare tale misura. In questi casi, tuttavia,
il panel o l'Organo d'appello raccomandano che il Membro
interessato trovi una soluzione reciprocamente soddisfacente;
c) in deroga alle disposizioni dell'articolo 21, l'arbitrato di
cui all'articolo 21, paragrafo 3 puo' comprendere, a
richiesta dell'una o dell'altra Parte, una determinazione del
livello di benefici che sono stati annullati o pregiudicati e
suggerire modi per trovare una soluzione reciprocamente
soddisfacente, che non e' vincolante per le Parti della
controversia;
d) in deroga alle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, la
compensazione puo' far parte della soluzione reciprocamente
soddisfacente che costituisce la risoluzione definitiva di
una controversia.
2. Reclami del tipo descritto all'articolo XXIII, paragrafo 1,
lettera c) del GATT 1994
Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni
dell'articolo XXIII, paragrafo 1, lettera c) del GATT 1994, un panel
puo' emettere decisioni e raccomandazioni solo nella misura in cui
una Parte della controversia ritiene che un beneficio che le deriva
direttamente o indirettamente dall'Accordo contemplato pertinente sia
annullato o pregiudicato o che sia impedito il conseguimento di un
obiettivo di quell'Accordo a causa dell'esistenza di una situazione
diversa da quelle cui sono applicabili le disposizioni del paragrafo
1, lettere a) e b) dell'articolo XXIII del GATT 1994. Se e nella
misura in cui detta Parte ritiene e un panel stabilisce che la
questione e' contemplata dal presente paragrafo, le procedure della
presente Intesa si applicano sono fino al punto della procedura in
cui la relazione del panel e' stata distribuita ai Membri. Si
applicano le norme e le procedure in materia di risoluzione delle
controversie contenute nella Decisione del 12 aprile 1989 (BISD
36S/61-67) all'esame in vista dell'adozione, alla sorveglianza e
all'applicazione delle raccomandazioni e decisioni. Si applicano
inoltre le seguenti condizioni:
a) la Parte che ha sporto reclamo presenta una giustificazione
particolareggiata a sostegno di ciascun punto sollevato in
relazione alle questioni contemplate dal presente paragrafo;
b) nei casi relativi alle questioni contemplate dal presente
paragrafo, se un panel constata che determinati casi
riguardano anche questioni relative alla risoluzione delle
controversie diverse da quelle contemplate dal presente
paragrafo, il panel presenta al DSB una relazione in cui
affronta tali questioni e una relazione distinta sulle
questioni contemplate dal presente paragrafo.