APPENDICE 1
ACCORDI CONTEMPLATI DALLA PRESENTE INTESA
A) Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio
B) Accordi commerciali multilaterali
Allegato 1 A: Accordi multilaterali sugli scambi di merci
Allegato 1 B: Accordo generale sugli scambi di servizi
Allegato 1 C: Accordo sugli aspetti dei diritti di proprieta'
intellettuale attinenti al commercio
Allegato a: Intesa sulle norme e sulle procedure che
disciplinano le risoluzione delle controversie
C) Accordi commerciali plurilaterali
Allegato 4: Accordo sul commercio di aeromobili civili
Accordo sugli appalti pubblici
Accordo internazionale sui prodotti
lattiero-caseari
Accordo internazionale sulle carni bovine
L'applicabilita' della presente Intesa agli Accordi commerciali
plurilaterali e' soggetta all'adozione di una decisione delle Parti
di ciascun Accordo che specifichi le condizioni di applicabilita'
dell'Intesa a quello specifico Accordo, compresa qualsiasi norma o
procedura aggiuntiva o speciale a inserire nell'Appendice 2, nella
forma notificata al DSB.
APPENDICE 2
NORME E PROCEDURE SPECIALI O AGGIUNTIVE
CONTENUTE NEGLI ACCORDI CONTEMPLATI
Accordo Norme e procedure
Accordo sull'applicazione delle misure
sanitarie e fitosanitarie 11.2
Accordo sui tessili e sull'abbigliamento 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4,
5.6, 6.9, 6.10,
6.11, 8.1, 8.12
Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi 14.2, 14.4, Allegato
Allegato 2
Accordo relativo all'applicazione
dell'articolo VI del GATT 1994 17.4, 17.7
Accordo relativo all'applicazione
del'articolo VII del GATT 1994 19.3, 19.5,
Allegato II.2(f), 3,
9, 21
Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure
compensative 4.2, 4.12, 6.6, 7.2 -
7.10, 8.5 nota 35,
24.4, 27.7, Allegato
Allegato V
Accordo generale sugli scambi di servizi XXII.3, XXIII.3
Allegato sui servizi finanziari 4
Allegato sui servizi di trasporto aereo 4
Decisione relativa ad alcune procedure di
risoluzione delle controversie per
quanto riguarda l'Accordo generale
sugli scambi di servizi 1 - 5
L'elenco di norme e procedure della presente Appendice
comprende disposizioni per le quali solo una parte della disposizione
puo' essere pertinente in questo contesto.
Eventuali norme e procedure aggiuntive o speciali degli
Accordi commerciali plurilaterali determinate dagli organismi
competenti di ciascun Accordo e notificate al DSB.
APPENDICE 3
PROCEDURE DI LAVORO
1. Nei suoi lavori, il panel si attiene alle disposizioni pertinenti
della presente Intesa. Si applicano inoltre le seguenti procedure di
lavoro.
2. Il panel si riunisce a porte chiuse. Le Parti della controversia,
e le Parti interessate, presenziano alle riunioni solo su invito del
panel a comparire dinanzi al panel.
3. Le delibere del panel e i documenti ad esso presentati rimangono
riservati. Nessun elemento della presente Intesa impedisce a una
Parte di una controversia di rendere pubbliche dichiarazioni relative
alla propria posizione. I Membri trattano come informazioni riservate
le informazioni fornite al panel da un altro Membro e cosi' designate
da tale Membro. Quando una Parte di una controversia presenta una
versione riservata delle sue comunicazioni scritte al panel, essa
fornisce anche, a richiesta di un Membro, una sintesi non riservata
delle informazioni contenute nelle sue comunicazioni che puo' essere
divulgata.
4. Prima della prima riunione di merito del panel con le Parti, le
Parti della controversia trasmettono al panel comunicazioni scritte
in cui espongono i fatti in questione e le loro argomentazioni.
5. Nel corso ella sua prima riunione di merito con le Parti, il panel
chiede alla Parte che ha sporto reclamo di esporre la propria tesi.
Successivamente, sempre nella stessa riunione, si chiede alla Parte
nei confronti della quale e' stato sporto reclamo di esporre il suo
punto di vista.
6. Tutti i terzi che hanno notificato al DSB il loro interesse nella
controversia sono invitati per iscritto ad esporre le loro opinioni
in un'apposita sessione della prima riunione di merito del panel.
Tutti questi terzi possono presenziare all'intera sessione.
7. Le contestazioni formali avvengono nel corso di una seconda
riunione di merito del panel. La Parte nei confronti della quale e'
stato sporto reclamo ha diritto di prendere la parola per prima,
seguita dalla Parte che ha sporto reclamo. Prima di tale riunione, le
Parti presentano al panel contestazioni formali in forma scritta.
8. Il panel puo' in qualsiasi momento porre domande e chiedere
spiegazioni alle Parti, nel corso di una riunione con le Parti o per
iscritto.
9. Le Parti della controversia ed eventuali terzi invitati a
presentare il loro punto di vista conformemente all'articolo 10
mettono a disposizione del panel una versione scritta delle loro
dichiarazioni orali.
10. Al fine di garantire la massima trasparenza, le presentazioni dei
casi, le contestazioni e le dichiarazioni di cui ai paragrafi 5-9 si
effettuano in presenza delle Parti. Inoltre le comunicazioni scritte
di ciascuna Parte, comprese eventuali osservazioni sulla sezione
descrittiva della relazione e le risposte alle domande formu- late
dal panel, sono messe a disposizione della controparte o delle
controparti.
11. Ogni procedura aggiuntiva specifica del panel.
12. calendario proposto per i lavori del panel:
a) ricevimento delle prime comunicazioni scritte delle Parti:
1) Parte che ha sporto reclamo 3-6 settimane 2) Parte nei
confronti della quale si
e' sporto reclamo 2-3 settimane
b) data, ora e luogo della prima riunione
di merito con le Parti; sessione con i
terzi; 1-2 settimane
d) data, ora e luogo della seconda riunione
di merito con le Parti 1-2 settimane
e) invio alle Parti della sezione
descrittiva della relazione; 2-4 settimane
f) ricevimento delle osservazioni delle
Parti sulla sezione descrittiva della
relazione 2 settimane
g) presentazione della relazione
interinale, comprensiva di
constatazioni e conclusioni, alle Parti; 2-4 settimane
h) termine entro il quale le Parti possono
richiedere la revisione di una o piu'
sezioni della relazione; 1 settimana
i) periodo di revisione da parte del panel,
comprese eventuali ulteriori riunioni
con le Parti; 2 settimane
j) presentazione della relazione finale
alle Parti della controversia; 2 settimane
k) diffusione ai Membri della relazione
finale; 3 settimane
Il calendario di cui sopra puo' essere modificato alla luce di
sviluppi imprevisti. Se necessario si convocano ulteriori riunioni
con le Parti.
APPENDICE 4
GRUPPI DI STUDIO DI ESPERTI
Ai gruppi di studio di esperti istituiti conformemente alle
disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 2 si applicano le norme e le
procedure seguenti.
1. I gruppi di studio di esperti operano sotto l'autorita' del panel.
I loro mandati e le loro procedure di lavoro particolareggiate sono
stabiliti dal panel, essi si riferiscono al panel.
2. Le partecipazioni ai gruppi di lavoro di esperti e' limitata a
persone esperte e professionalmente qualificate nel campo in
questione.
3. I cittadini delle Parti della controversia non fanno parte di un
gruppo di studio di esperti se non con il consenso delle Parti della
controversia, fatta eccezione per circostanze eccezionali in cui il
panel ritenga che non si possa soddisfare altrimenti la necessita' di
competenze scientifiche specialistiche. I pubblici funzionari delle
Parti della controversia non fanno parte di un gruppo di studio di
esperti. i Membri dei gruppi di studio di esperti operano a titolo
personale e non in quanto rappresentanti di pubbliche
amministrazioni, ne' di alcuna organizzazione. Le pubbliche
amministrazioni o le organizzazioni, pertanto, non impartiscono loro
istruzioni per quanto riguarda le questioni sottoposte a un gruppo di
studio di esperti.
4. I gruppi di studio di esperti possono consultare e chiedere
informazioni e consulenze tecniche a qualsiasi fonte ritengano
opportuna. Prima di chiedere tali informazioni o consulenze a una
fonte soggetta alla giurisdizione di un Membro, un gruppo di studio
di esperti ne informa la pubblica amministrazione di quel Membro.
Ogni Membro risponde prontamente e in modo esauriente a ogni siffatta
richiesta di informazioni formulata da un gruppo di studio di esperti
che tale gruppo di studio di esperti giudica necessaria e opportuna.
5. Le Parti di una controversia hanno accesso a tutte le informazioni
pertinenti fornite a un gruppo di studio di esperti, a meno che si
tratti di informazioni riservate. Le informazioni riservate fornite
al gruppo di studio di esperti non sono divulgate senza
autorizzazione formale della pubblica amministrazione,
dell'organizzazione o della persona che le ha fornite. Qualora tali
informazioni vengano richieste al gruppo di studio di esperti, ma la
loro divulgazione da parte del gruppo di studio di esperti non sia
autorizzata, la pubblica amministrazione, l'organizzazione o la
persona che fornisce le informazioni fornisce anche una sintesi non
riservata delle informazioni.
6. Il gruppo di studio di esperti presenta alle Parti della
controversia un progetto di relazione al fine di raccogliere le loro
osservazioni e di tenerne eventualmente conto nella relazione finale,
che viene presentata anche alle Parti della controversia quando viene
presentata al panel. La relazione finale del gruppo di studio di
esperti ha unicamente valore consultivo.