Articolo 3
Disposizioni generali
1. I Membri dichiarano di aderire ai principi per la gestione delle
controversie sino ad ora applicati ai sensi degli articoli XXII e
XXIII del GATT 1947, nonche' alle norme e alle procedure
ulteriormente sviluppate e modificate nella presente Intesa.
2. Il sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC svolge un
ruolo essenziale nell'assicurare certezza e prevedibilita' al sistema
commerciale multilaterale. I Membri riconoscono che esso serve a
tutelare i diritti e gli obblighi dei Membri derivanti dagli accordi
contemplati, nonche' a chiarire le disposizioni attuali di tali
Accordi conformemente alle norme di interpretazione abituali del
diritto pubblico internazionale. Le raccomandazioni e le decisioni
del DSB non possono ampliare ne' ridurre i diritti e gli obblighi
previsti dagli Accordi contemplati.
3. La tempestiva soluzione delle situazioni in cui un Membro ritiene
che un beneficio che gli deriva direttamente o indirettamente dagli
Accordi contemplati sia pregiudicato da misure adottate da un altro
Membro e' essenziale per un funzionamento efficace dell'OMC e per
mantenere un corretto equilibrio tra i diritti e gli obblighi dei
Membri.
4. Le raccomandazioni e le decisioni formulate dal DSB puntano a
trovare una soluzione soddisfacente alla questione conformemente ai
diritti e agli obblighi previsti dalla presente Intesa e agli Accordi
contemplati.
5. Tutte le soluzioni di questioni formalmente sollevate ai sensi
delle disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle
controversie degli Accordi contemplati, ivi compresi i lodi
arbitrali, sono compatibili con tali Accordi e non annullano ne'
pregiudicano i benefici derivanti ad un Membro dai suddetti Accordi,
ne' impediscono il conseguimento dei loro obiettivi.
6. Le soluzioni reciprocamente convenute di questioni formalmente
sollevate ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione e
di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati sono
notificate al DSB e ai Consigli e Comitati competenti, presso i quali
qualsiasi Membro puo' sollevare qualsiasi obiezione ad esse relative.
7. Prima di presentare un ricorso, un Membro considera se
un'iniziativa ai sensi della presente procedura possa essere utile.
Lo scopo del meccanismo di risoluzione delle controversie e'
garantire che una controversia possa essere positivamente risolta.
Una soluzione reciprocamente accettabile per le Parti di una
controversia e compatibile con gli Accordi contemplati e'
evidentemente preferibile. In assenza di una soluzione reciprocamente
concordata, il primo obiettivo del meccanismo di risoluzione delle
controversie e' di norma garantire il ritiro delle misure in
questione qualora esse risultino incompatibili con le disposizioni di
uno degli Accordi contemplati. Si dovrebbe ricorrere alle
disposizioni in materia di compensazione unicamente qualora il ritiro
immediato della misura in questione risulti impraticabile e quale
misura provvisoria in attesa che venga ritirata la misura
incompatibile con un Accordo contemplato. L'ultima risorsa che la
presente Intesa offre al Membro che adisce le procedure di
risoluzione delle controversie e' la possibilita' di sospendere
l'applicazione di concessioni o gli altri obblighi derivanti dagli
Accordi contemplati in maniera discriminatoria nei confronti
dell'altro Membro, previa autorizzazione di tale misura da parte del
DSB.
8. Nei casi in cui c'e' una violazione agli obblighi assunti ai sensi
di un Accordo contemplato, si considera fino a prova contraria che la
misura costituisca un caso di annullamento o di pregiudizio dei
benefici. Cio' significa che in generale si parte dall'ipotesi che
l'infrazione alle norme abbia ripercussioni negative sugli altri
Membri Parti dell'Accordo contemplato, e che in questi casi spettera'
al membro nei confronti del quale e' stato presentato reclamo
dimostrare l'infondatezza dell'accusa.
9. Le disposizioni della presente Intesa lasciano impregiudicati i
diritti dei Membri di richiedere interpretazioni autorevoli delle
disposizioni di un Accordo contemplato attraverso il processo
decisionale ai sensi dell'Accordo OMC o di un Accordo contemplato che
e' un Accordo commerciale multilaterale.
10. Resta inteso che le richieste di conciliazione e l'utilizzo delle
procedure di risoluzione delle controversie non vanno intesi ne'
considerati come atti di contenzioso e che, qualora insorga una
controversia, tutti i Membri si impegnano in tali procedure in buona
fede sforzandosi di risolverla. Resta altresi' inteso che i reclami e
i contro-reclami relativi a questioni distinte non devono essere
collegati.
11. La presente Intesa si applica unicamente in riferimento alle
nuove richieste di consultazioni ai sensi delle disposizioni in
materia di consultazione degli Accordi contemplati presentate alla
data di entrata in vigore dell'Accordo OMC o successivamente. Per
quanto riguarda le controversie per le quali la richiesta di
consultazioni e' stata presentata ai sensi del GATT 1947 o di un
accordo precursore degli Accordi contemplati precedentemente
all'entrata in vigore dell'Accordo OMC, continuano ad applicarsi le
relative norme e procedure di risoluzione delle controversie in
vigore immediatamente prima della data di entrata in vigore
dell'Accordo OMC 2.
12. In deroga alle disposizione del paragrafo 11, qualora un paese in
via di sviluppo Membro sporga un reclamo basato su uno degli Accordi
contemplati nei confronti di un paese sviluppato Membro, la Parte che
sporge il reclamo ha il diritto ad appellarsi, in alternativa alle
disposizioni degli articoli 4-6 e 12 della presente Intesa, alle
corrispondenti disposizioni della Decisione del 5 aprile 1965 (BISD
14S/18), fatta eccezione per i causi in cui il panel ritiene che il
periodo di tempo previsto nel paragrafo 7 di tale Decisione non sia
sufficiente per formulare la sua relazione e che, con il consenso
della Parte che sporge il reclamo, detto periodo possa essere
prolungato. In caso di divergenza tra le norme e le pro- cedure degli
articoli 4-6 e 12 e le norme e le procedure corrispondenti della
Decisione, prevalgono quest'ultime.
-------------
2 Il presente paragrafo si applica anche alle controversie per le
quali non sono state ancora approvate o Segue frase illeggibile