Articolo 4
Consultazioni
1. I Membri affermano la propria determinazione a consolidare e ad
aumentare l'efficacia delle procedure di consultazione utilizzate dai
Membri.
2. Ciascun Membro si impegna a considerare favorevolmente le
osservazioni proposte da un altro Membro in relazione alle misure che
incidono sul funzionamento di un Accordo contemplato prese nel
territorio del primo Membro e ad offrire adeguate occasioni di
consultazione in proposito 3.
3. Quando viene presentata una richiesta di consultazioni ai sensi di
un Accordo contemplato, il Membro al quale viene presentata tale
richiesta vi risponde, salvo reciproco accordo in senso diverso,
entro dieci giorni dalla data del suo ricevimento e avvia in buona
fede consultazioni entro un periodo non superiore a trenta giorni
dalla data di ricevimento della richiesta, al fine di trovare una
soluzione reciprocamente soddisfacente. Qualora il membro non
risponda entro dieci giorni dalla data di ricevimento della richiesta
o non avvii consultazioni entro un periodo non superiore a tenta
giorni, o entro un periodo diverso reciprocamente convenuto, dalla
data di ricevimento della richiesta, il Membro che ha richiesto le
consultazioni puo' procedere direttamente a richiedere la
costituzione di un panel.
4. Tutte queste richieste di consultazioni sono notificate al DSB e
ai Consigli e Comitati competenti dal Membro che richiede le
consultazioni. Ciascuna richiesta di consultazioni e' presentata per
iscritto ed illustra i motivi della richiesta, ivi compresa
l'indicazione precisa delle misure in questione e della base
giuridica del reclamo.
5. Nel corso delle consultazioni avviate in conformita' delle
disposizioni di un Accordo contemplato, prima di ricorrere ad
ulteriori iniziative previste dalla presente Intesa, i membri
dovrebbero cercare di trovare una soluzione soddisfacente alla
questione.
6. Le consultazioni sono riservate e lasciano impregiudicati i
diritti di ogni Membro in eventuali procedure successive.
7. Qualora le consultazioni non permettano di risolvere una
controversia entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della
richiesta di consultazioni, la parte che ha sporto reclamo puo'
chiedere la costituzione di un panel. la Parte che ha sporto reclamo
puo' chiedere la costituzione di un panel entro tale periodo di
sessanta giorni se le parti impegnate nelle consultazioni giudicano
di comune accordo che le consultazioni non hanno permesso di
risolvere la controversia.
8. Nei casi urgenti, ivi compresi quelli relativi a merci deperibili,
i Membri avviano consultazioni entro un periodo non superiore a dieci
giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Qualora le
consultazioni non abbiano permesso di risolvere la controversia entro
un periodo di venti giorni dalla data di ricevimento della richiesta,
la Parte che ha sporto reclamo puo' chiedere la costituzione di un
panel.
9. Nei casi urgenti, ivi compresi quelli relativi a merci deperibili,
le Parti della controversia, i panel e l'Organo d'appello fanno del
loro meglio per accelerare al massimo le procedure.
10. Nel corso delle consultazioni i Membri prestano particolare
attenzione agli specifici problemi e interessi dei paesi in via di
sviluppo Membri.
11. Ogniqualvolta un Membro diverso dai Membri impegnati nelle
consultazioni ritenga di avere un interesse commerciale sostanziale
nelle consultazioni in corso ai sensi dell'articolo XXII, paragrafo 1
del GATT 1994, dell'articolo XXII, paragrafo 1 del GATS o delle
disposizioni corrispondenti di altri Accordi contemplati 4, il
suddetto Membro puo' notificare ai Membri impegnati nelle
consultazioni e al DSB, entro dieci giorni dalla data in cui e' stata
fatta circolare la richiesta di consultazione ai sensi di tale
articolo, il suo desiderio di essere ammesso a partecipare alle
consultazioni. Il suddetto Membro e' ammesso a partecipare alle
consultazioni, a condizione che il Membro al quale e' stata
presentata la richiesta di consultazione ammetta la fondatezza
dell'interesse sostanziale rivendicato. In questo caso, i membri in
questione ne informano il DSB. Qualora la richiesta di essere ammesso
a partecipare alle consultazioni non sia accettata, il membro che ha
presentato tale richiesta ha facolta' di richiedere consultazioni ai
sensi dell'articolo XXII, paragrafo 1 o dell'articolo XXIII,
paragrafo 1 del GATT 1994, dell'articolo XXII, paragrafo 1 o
dell'articolo XXIII, paragrafo 1 del GATS, o delle disposizioni
corrispondenti degli altri Accordi contemplati.
------------------
3 In caso di divergenza tra le disposizioni di un altro Accordo
contemplato relative alle misure adottate da amministrazioni o da
autorita' regionali o locali sul territorio di un Membro e quelle
del presente paragrafo, prevalgono le disposizioni dell'altro
Accordo contemplato in questione.
4 Si riportano in appresso le disposizioni corrispondenti in materia
di consultazioni degli Accordi contemplati: Accordo
sull'agricoltura articolo 19; Accordo sull'applicazione delle
misure sanitarie fisioterapiche, articolo 11, paragrafo 1; Accordo
sui tessili e sull'abbigliamento, articolo 8, paragrafo 4; Accordo
sugli ostacoli tecnici e sugli scambi, articolo 14 paragrafo 1;
Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli
scambi commerciali articolo 8; Accordo relativo all'applicazione
dell'articolo VI del GATT 1994, articolo 17, paragrafo 2; Accordo
relativo all'applicazione dell'articolo VII del GATT 1994,
articolo 19, paragrafo 2; Accordo sulle ispezione pre-imbarco,
articolo 7; Accordo relativo alle regole in materia