Articolo X
Emendamenti
1. Ciascun Membro dell'OMC puo' dar corso a una proposta di
emendamento delle disposizioni del presente Accordo o degli Accordi
commerciali multilaterali di cui all'allegato 1 presentando una
proposta in tal senso alla Conferenza dei Ministri. Anche i Consigli
di cui all'articolo IV, paragrafo 5, possono presentare alla
Conferenza dei Ministri proposte di emendamento delle disposizioni
dei corrispondenti Accordi commerciali multilaterali figuranti
all'allegato 1 sul cui funzionamento sovrintendono. A meno che la
Conferenza dei Ministri decida un periodo piu' lungo, per un periodo
di 90 giorni da quando la proposta e' stata formalmente presentata
alla Conferenza dei Ministri, qualsiasi decisione di quest'ultima di
sottoporre all'approvazione dei Membri l'emendamento proposto, e'
presa all'unanimita'. A meno che si applichino le disposizioni dei
paragrafi 2, 5 o 6, la decisione specifica se si applicano le
disposizioni dei paragrafi 3 o 4. Qualora si raggiunga l'unanimita',
la Conferenza dei Ministri sottopone senza indugio l'emendamento
proposto all'accettazione dei Membri. Qualora non si raggiunga
l'unanimita' in una riunione della Conferenza dei Ministri entro il
periodo *** stabilito, la Conferenza dei Ministri decide con una
maggioranza di due terzi dei Membri se sottoporre l'emendamento
proposto all'accettazione dei Membri. Fatte salve le disposizioni dei
paragrafi 2, 5 e 6, all'emendamento proposto si applicano le
disposizioni del paragrafo 3, a meno che la Conferenza dei Ministri
decida con una maggioranza di tre quarti dei Membri che si applicano
le disposizioni del paragrafo 4.
2. Gli emendamenti alle disposizioni del presente articolo e alle
disposizioni degli articoli sotto elencati entrano in vigore solo
previa accettazione da parte di tutti i Membri:
articolo IX del presente Accordo;
articoli I e II del GATT 1994;
articoli II, paragrafo 1 del GATS;
articolo 4 dell'Accordo TRIPS.
3. Gli emendamenti alle disposizioni del presente Accordo, o degli
Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1A e 1C,
diversi da quelli di cui ai paragrafi 2 e 6, che sono di natura tale
da alterare i diritti e gli obblighi dei Membri, entrano in vigore
per i Membri che li hanno accettati, solo dopo essere stati accettati
da due terzi dei Membri e, successivamente, per ogni Membro quando li
accetta. La Conferenza dei Ministri puo' decidere, con una
maggioranza di tre quarti dei Membri, che un emendamento che entra in
vigore ai sensi del presente paragrafo e' di natura tale per cui un
Membro che non l'abbia accettato entro un periodo stabilito, caso per
caso, dalla Conferenza dei Ministri e' libero di recedere dall'OMC o
di rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri.
4. Gli emendamenti alle disposizioni del presente Accordo o degli
Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1A e 1C
diversi da quelli di cui ai paragrafi 2 e 6 e di natura tale da non
alterare i diritti e gli obblighi dei Membri, entrano in vigore per
tutti i Membri una volta accettati da due terzi dei Membri.
5. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, gli emendamenti alle
parti I, II e II del GATS e ai relativi allegati entrano in vigore
per i Membri che li hanno accettati una volta accettati da due terzi
dei Membri e, successivamente, per ciascun Membro quando li accetta.
La Conferenza dei Ministri puo' decidere con una maggioranza di tre
quarti dei Membri che un emendamento che entra in vigore ai sensi
della presente disposizione e' di natura tale per cui ciascun Membro
che no l'abbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso,
dalla Conferenza dei Ministri e' libero di recedere dall'OMC o di
rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri. Gli
emendamenti alle parti IV, V e VI del GATS e ai relativi allegati
entrano in vigore per tutti i Membri una volta accettati da due terzi
dei Membri.
6. In deroga alle altre disposizioni del presente articolo, gli
emendamenti all'Accordo TRIPS conformi ai requsiti dell'articolo 71,
paragrafo 2 di tale Accordo possono essere adottati dalla Conferenza
dei Ministri senza ulteriori procedure formali di accettazione.
7. Ciascun Membro dell'OMC che accetta un emendamento al presente
Accordo o ad un Accordo commerciale multilaterale di cui all'allegato
1 deposita uno strumento di accettazione presso il Direttore generale
dell'OMC entro il termine di accettazione stabilito dalla Conferenza
dei Ministri.
8. Ciascun Membro dell'OMC puo' dar corso a una proposta di
emendamento delle disposizioni degli Accordi commerciali
multilaterali di cui agli allegati 2 e 3 presentando una proposta in
tal senso alla Conferenza dei Ministri. La decisione di approvare
emendamenti all'Accordo commerciale multilaterale di cui all'allegato
2 e' presa all'unanimita' e gli emendamenti entrano in vigore per
tutti i Membri una volta approvati dalla Conferenza dei Ministri. Le
decisioni di approvare emendamenti all'Accordo commerciale
multilaterale di cui all'allegato 3 entrano in vigore per tutti i
Membri una volta approvate dalla Conferenza dei Ministri.
9. Su richiesta dei Membri parti di un accordo commerciale, la
Conferenza dei Ministri puo' decidere esclusivamente all'unanimita'
di aggiungere tale accordo all'allegato 4. Su richiesta dei Membri
parti di un Accordo commerciale plurilaterale, la Conferenza dei
Ministri puo' decidere di eliminare detto accordo dall'allegato 4.
10. Gli emendamenti ad un Accordo commerciale plurilaterale sono
disciplinati dalle disposizioni di tale accordo.