Articolo IX
Processo decisionale
1. L'OMC si attiene alla prassi delle decisioni adottate
all'unanimita' in vigore nel quadro del GATT 1947 (1). Salvo
disposizioni diverse, qualora risulti impossibile adottare una
decisione all'unanimita', la decisione relativa alla questione in
discussione viene posta ai voti. Nelle riunioni della Conferenza dei
Ministri e del Consiglio generale, ogni Membro dell'OMC ha un voto.
Qualora le Comunita' europee esercitino il loro diritto di voto, esse
hanno un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri (2)
Membri dell'OMC. Le decisioni della Conferenza dei Ministri e del
Consiglio generale sono prese in base alla maggioranza dei voti
espressi, salvo diverse disposizioni del presente Accordo o
dell'Accordo commerciale multilaterale in questione (3).
2. La Conferenza dei Ministri e il Consiglio generale hanno esclusiva
di adottare interpretazioni del presente Accordo e degli Accordi
commerciali multilaterali. Nel caso dell'interpretazione di uno degli
Accordi commerciali multilaterali di cui all'allegato 1, essi
esercitano la loro autorita' sulla base di una raccomandazione del
Consiglio che sovrintende al funzionamento di tale Accordo. La
decisione di adottare un'interpretazione e' presa con una maggioranza
dei tre quarti dei Membri. Il presente paragrafo non viene utilizzato
in modo tale da pregiudicare le disposizioni dell'articolo X in
materia di emendamenti.
3. In circostanze eccezionali, la Conferenza dei Ministri puo'
decidere di concedere una deroga a un obbligo imposto a un Membro dal
presente Accordo o da un Accordo commerciale multilaterale, a
condizione che tale decisione sia presa da tre quarti (4) dei Membri,
salvo diverse disposizioni del presente paragrafo.
a) Una richiesta di deroga relativa al presente Accordo e'
sottoposta all'esame della Conferenza dei Ministri
conformemente alla prassi di decisione all'unanimita'. La
Conferenza dei Ministri stabilisce un periodo, non superiore ai
90 giorni, per esaminare la richiesta. Se entro tale periodo
non si raggiunge l'unanimita', la decisione di concedere la
deroga viene presa da tre quarti dei Membri.
b) Una richiesta di deroga relativa agli Accordi commerciali
multilaterali di cui agli allegati 1A, 1B o 1C e ai relativi
allegati viene anzitutto sottoposta, rispettivamente, al
Consiglio per gli scambi di merci, al Consiglio per gli scambi
di servizi o al Consiglio TRIPS, affinche' la esamini per un
periodo non superiore ai 90 giorni. Al termine di tale periodo,
il Consiglio competente presenta una relazione alla Conferenza
dei Ministri.
4. Una decisione della Conferenza dei Ministri che concede una deroga
specifica le circostanze eccezionali che giustificano tale decisione,
i termini e le condizioni che disciplinano l'applicazione della
deroga e la data di scadenza di tale deroga. Le deroghe concesse per
un periodo superiore a un anno sono riesaminate dalla Conferenza dei
Ministri entro un anno dalla data della concessione, e
successivamente ogni anno fino alla loro scadenza. In occasione di
ciascun riesame, la Conferenza dei Ministri verifica se sussistono le
circostanze eccezionali che giustificano la deroga e se sono stati
rispettati i termini e le condizioni attinenti alla deroga. In base
al riesame annuale la Conferenza dei Ministri puo' prorogare,
modificare o abrogare la deroga.
5. Le decisioni prese nell'ambito di un Accordo commerciale
plurilaterale, ivi comprese le decisioni relative e interpretazioni e
deroghe, sono disciplinate dalle disposizioni di tale Accordo.
-----------------
(1) Si considera che l'organismo in questione abbia deciso
all'unanimita' su una questione sottoposta alla sua attenzione
qualora nessun Membro presente alla riunione in cui viene presa la
decisione si opponga formalmente alla decisione proposta.
(2) In nessun caso il numero dei voti delle Comunita' europee e dei
loro Stati membri puo' superare il numero degli Stati membri delle
Comunita' europee.
(3) Le decisioni del Consiglio generale convocato in quanto Organo di
conciliazione sono prese solo in conformita' delle disposizioni
dell'articolo 2, paragrafo 4, dell'Intesa sulla risoluzione delle
controversie.
(4) Una decisione di concedere una deroga in merito a un obbligo
soggetto a un periodo di transizione o ad un'applicazione
progressiva che il Membro, richiedente la deroga, non ha
rispettato entro la fine del periodo in questione, puo' essere
presa solo all'unanimita'.