INTESA SUGLI IMPEGNI NEL SETTORE DEI SERVIZI FINANZIARI
I partecipanti all'Uruguay Round sono stati abilitati ad assumere
impegni specifici in relazione ai servizi finanziari nel quadro
dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (in appresso denominato
"l'Accordo") seguendo un'impostazione alternativa rispetto a quella
contemplata dalle disposizioni della Parte III dell'Accordo. Si e'
convenuto che si poteva seguire tale impostazione restando inteso
quanto segue:
i) essa non deve contrastare con le disposizioni dell'Accordo;
ii) essa non deve pregiudicare il diritto di qualsiasi Membro di
iscrivere i propri impegni specifici in conformita'
dell'impostazione di cui alla Parte III dell'Accordo;
iii) gli impegni specifici che ne derivano devono applicarsi a
livello di NPF;
iv) non si crea alcuna presunzione per quanto riguarda il grado di
liberalizzazione che un Membro si impegna a garantire ai sensi
dell'Accordo.
I Membri interessati, in base ai negoziati, e fatte salve le
condizioni e limitazioni eventualmente specificate, hanno iscritto
impegni specifici nei loro elenchi secondo l'impostazione illustrata
in appresso.
A. Clausola dello statu quo
Ogni condizione, limitazione e restrizione degli impegni sotto
indicati si applica unicamente alle misure non conformi esistenti.
B. Accesso al mercato
Diritti monopolistici
1. Oltre all'articolo VIII dell'Accordo, si applica la disposizione
seguente:
Ciascun Membro iscrive nel proprio elenco relativo ai servizi
finanziari i diritti monopolistici esistenti e si sforza di
eliminarli o di ridurne il campo di applicazione. In deroga al
paragrafo 1, lettera b) dell'allegato sui servizi finanziari, il
presente paragrafo si applica alle attivita' di cui al paragrafo
1, lettera b), comma iii) dell'allegato.
Servizi finanziari acquistati da enti pubblici
2. In deroga all'articolo XIII dell'Accordo, ciascun Membro
garantisce che ai fornitori di servizi finanziari di qualsiasi altro
Membro stabiliti su suo territorio sia riconosciuto il trattamento
della nazione piu' favorita ed il trattamento nazionale per quanto
riguarda l'acquisto o l'acquisizione di servizi finanziari da parte
di enti pubblici del Membro sul suo territorio.
Scambi transfrontalieri
3. Ciascun Membro permette ai fornitori di servizi finanziari non
residenti di fornire, per conto proprio, tramite intermediari o in
qualita' di intermediari, alle condizioni e modalita' che riconoscono
il trattamento nazionale, i seguenti servizi:
a) assicurazione dei rischi relativi a:
i) trasporti marittimi, aviazione commerciale, lanci e
trasporti spaziali (ivi compresi i satelliti), con
assicurazioni che coprono, in tutto o in parte, le merci
trasportate, il veicolo che trasporta le merci e ogni
responsabilita' connessa; e
ii) le merci in transito internazionale;
b) riassicurazione e retrocessione, nonche' i servizi accessori
all'assicurazione di cui al paragrafo 5, lettera a), comma iv)
dell'allegato;
c) fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie ed
elaborazione di dati finanziari, ai sensi dell'articolo 5,
lettera a), comma xv) dell'allegato, servizi di consulenza e
altri servizi accessori, esclusa l'intermediazione, relativi al
credito e gli altri servizi finanziari di cui al paragrafo 5,
lettera a), comma xvi) dell'allegato.
4. Ciascun Membro permette ai propri residenti di acquistare sul
territorio di qualsiasi altro Membro i servizi finanziari di
cui:
a) al paragrafo 3, lettera a);
b) al paragrafo 3, lettera b); e
c) al paragrafo 5, lettera a), commi v) xvi) dell'allegato.
Presenza commerciale
5. Ciascun Membro riconosce ai fornitori di servizi finanziari di
qualsiasi altro Membro il diritto di stabilire o di ampliare sul suo
territorio, anche tramite l'acquisto di imprese esistenti, una
presenza commerciale.
6. Un Membro puo' imporre modalita', condizioni e procedure per
l'autorizzazione dello stabilimento e dell'espansione di una presenza
commerciale a condizione che in tal modo non si eluda l'obbligo
imposto al Membro ai sensi del paragrafo 5 e che tali modalita',
condizioni e procedure siano compatibili con gli altri obblighi
previsti dal presente Accordo.
Nuovi servizi finanziari
7. Un Membro permette ai fornitori di servizi finanziari di qualsiasi
altro Membro stabiliti sul suo territorio di offrire qualsiasi nuovo
servizio finanziario sul suo territorio.
Trasmissione ed elaborazione di informazioni
8. Nessun Membro adotta misure che impediscono la trasmissione di
informazioni o l'elaborazione di informazioni finanziarie, ivi
compresa la trasmissione di dati per via elettronica, o che, fatte
salve le norme sulle importazioni conformi agli accordi
internazionali, impediscono il trasferimento di apparecchiature,
quando la trasmissione di informazioni, l'elaborazione di
informazioni finanziarie o il trasferimento di apparecchiature in
questione sono necessari per lo svolgimento della normale attivita'
di un fornitore di servizi finanziari. Nessun elemento del presente
paragrafo limita il diritto di un Membro di tutelare i dati
personali, la riservatezza personale e il carattere confidenziale di
singole registrazioni e singoli conti, sempreche' tale diritto non
sia utilizzato per eludere le disposizioni dell'Accordo.
Ingresso provvisorio di personale
9. a) Ciascun Membro permette l'ingresso provvisorio sul suo
territorio del personale di seguito specificato di un
fornitore di servizi finanziari di qualsiasi altro Membro che
stabilisce o ha stabilito una presenza commerciale sul
territorio del Membro in questione:
i) alti dirigenti che possiedono informazioni esclusive
essenziali per lo stabilimento, il controllo e il
funzionamento dei servizi del fornitore di servizi
finanziari; e
ii) specialisti giuridici e attuariali.
Misure non discriminatorie
10. Ciascun Membro si adopera per eliminare o limitare qualsiasi
significativo effetto negativo sui fornitori di servizi finanziari di
qualsiasi altro Membro di:
a) misure non discriminatorie che impediscono ai fornitori di
servizi finanziari di offrire, sul territorio del Membro in
questione, nella forma stabilita dal Membro, tutti i servizi
finanziari consentiti dal Membro;
b) misure non discriminatorie che limitano l'espansione delle
attivita' dei fornitori di servizi finanziari su tutto il
territorio del Membro;
c) misure di un Membro, quando tale Membro applica le stesse
misure alla fornitura dei servizi bancari e dei servizi legati
ai titoli, e un fornitore di servizi finanziari di qualsiasi
altro Membro concentra le sue attivita' sulla fornitura di
servizi legati ai titoli; e
d) altre misure che, pur rispettando le disposizioni dell'Accordo,
incidono negativamente sulla capacita' dei fornitori di servizi
finanziari di qualsiasi altro Membro di operare, di competere o
di entrare nel mercato del Membro in questione;
a condizione che qualsiasi misura adottata ai sensi del presente
paragrafo non istituisca ingiustificate discriminazioni ai danni
dei fornitori di servizi finanziari del Membro che adotta tale
misura.
11. Per quanto riguarda le misure non discriminatorie di cui al
paragrafo 10, lettere a) e b), un Membro si sforza di non limitare o
restringere l'attuale livello di opportunita' di mercato, ne'
vantaggi di cui godono gia' nel complesso i fornitori di servizi
finanziari di tutti gli altri Membri sul territorio del Membro,
sempreche' tale impegno non si traduca in un'ingiustificata
discriminazione nei confronti dei fornitori di servizi finanziari del
Membro che applica dette misure.
C Trattamento nazionale
1. A modalita' e condizioni che riconoscono il trattamento nazionale,
ciascun Membro riconosce ai fornitori di servizi finanziari di
qualsiasi altro Membro stabiliti sul suo territorio l'accesso ai
sistemi di pagamento e di compensazione gestiti da enti pubblici e
alle strutture di funzionamento e rifinanziamento ufficiali
disponibili nel normale svolgimento delle attivita' ordinarie. Il
presente paragrafo non intende conferire accesso all'intervento del
prestatore di ultima istanza del Membro.
2. Qualora un Membro richieda l'appartenenza, la partecipazione o
l'accesso a un organismo di autoregolamentazione, borsa o mercato
mobiliare o a termine, istituto di compensazione o qualsiasi altra
organizzazione o associazione perche' i fornitori di servizi
finanziari di qualsiasi altro Membro possano fornire servizi
finanziari a parita' di condizioni con i fornitori di servizi
finanziari del Membro, o quando il Membro accorda direttamente o
indirettamente a tali entita' privilegi o vantaggi nella fornitura di
servizi finanziari, il Membro garantisce che tali entita' riconoscano
il trattamento nazionale ai fornitori di servizi finanziari di
qualsiasi altro Membro residenti sul territorio del Membro in
questione.
D Definizioni
Ai fini della presente impostazione:
1. per fornitore di servizi finanziari non residente si intende un
fornitore di servizi finanziari di un Membro che fornisce un servizio
finanziario sul territorio di un altro Membro da uno stabilimento
posto sul territorio di una latro Membro, indipendentemente dal fatto
che detto fornitore di servizi finanziari abbia o meno una presenza
commerciale sul territorio del Membro in cui si fornisce il servizio
finanziario;
2. per "presenza commerciale" si intende un'impresa stabilita sul
territorio di un Membro per la fornitura di servizi finanziari; tale
espressione comprende le consociate totalmente o parzialmente
controllate, le joint-venture, le societa', le ditte individuali, le
ditte in franchising, le filiali, le agenzie, gli uffici di
rappresentanza o le altre organizzazioni;
3. per nuovo servizio finanziario si intende un servizio di carattere
finanziario, ivi compresi i servizi relativi a prodotti nuovi o
esistenti, o il modo in cui un prodotto viene fornito, che non e'
fornito da alcun fornitore di servizi finanziari sul territorio di un
determinato Membro, ma che e' fornito sul territorio di un altro
Membro.
ELENCHI DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
Si riportano in appresso i numeri di riferimento dei documenti
contenenti gli elenchi degli impegni specifici derivanti dai
negoziati sugli scambi di servizi dell'Uruguay Round.
Algeria MTN.GNS/W/257
Antigua e Barbuda MTN.GNS/W/217
Antille (Paesi Bassi) MTN.GNS/W/161/Add.1
Argentina MTN.GNS/W/125/Rev.4
Aruba (Paesi Bassi) MTN.GNS/W/159
Australia MTN.TNC/W/51/Rev.3/Corr.2
Austria MTN.TNC/W/66/Rev.2/Add.1
Bangladesh MTN.GNS/W/202
Barbados MTN.GNS/W/167
Belize MTN.GNS/W/203
Benin MTN.GNS/W/187
Bolivia MTN.GNS/W/147
Brasile MTN.GNS/W/116/Rev.2/Add.1
Burkina Faso MTN.GNS/W/165
Camerun MTN.GNS/W/155/Rev.1
Canada MTN.TNC/W/55/Rev.4
Cile MTN.GNS/W/115/Rev.3
Cina MTN.GNS/W/124/Rev.3/Add.1115/
Colombia MTN.TNC/W/67/Rev.4
Congo MTN.GNS/W/268
Costa Rica MTN.GNS/W/127/Add.1/Rev.1
Costa d'Avorio MTN.GNS/W/153/Rev.1
Cuba MTN.GNS/W/143/Add.1/Add.2/Corr.1
Cipro MTN.GNS/W/175/Rev.1/Corr.1
Repubblica ceca MTN.GNS/W/168/Rev.1/Add.1
Repubblica dominicana MTN.GNS/W/173
El Salvador MTN.GNS/W/216
Egitto MTN.GNS/W/137/Rev.2
La Comunita' europea
e i suoi Stati Membri MTN.TNC/W/53/Rev.5
Figi MTN.GNS/W/252
Finlandia MTN.TNC/W/62/Rev.4/Add.1
Gabon MTN.GNS/W/229
Ghana MTN.GNS/W/157/Rev.2
Guatemala MTN.GNS/W/245
Guyana MTN.GNS/W/246
Honduras MTN.GNS/W/192/Rev.1
Hong Kong MTN.TNC/W/54/Rev.3
Ungheria MTN.GNS/W/133/Rev.2/Add.2
Islanda MTN.TNC/W/74/Rev.4
India MTN.GNS/W/144/Rev.2
Indonesia MTN.GNS/W/64/Rev.2/Add.1
Israele MTN.GNS/W/154/Rev.1
Giamaica MTN.GNS/W/149/Corr.1
Giappone MTN.GNS/W/113/Rev.6/Add.1
Repubblica di Corea MTN.TNC/W/61/Rev.4
Macao MTN.GNS/W/171/Rev.1
Madagascar MTN.GNS/W/174
Malaysia MTN.GNS/W/122/Rev.4
Malta MTN.TNC/W/221
Maurizio MTN.TNC/W/172
Messico MTN.TNC/W/71/Rev.3/Corr.1
Marocco MTN.GNS/W/141/Rev.2
Mozambico MTN.GNS/W/233
Myanmar MTN.GNS/W/162/Rev.1
Namibia MTN.GNS/W/179
Nuova Caledonia (Francia) MTN.GNS/W/270
Nuova Zelanda MTN.TNC/W/58/Rev.3/Corr.1/Add.1
Nicaragua MTN.GNS/W/222
Niger MTN.TNC/W/240
Nigeria MTN.GNS/W/150/Rev.1
Norvegia MTN.TNC/W/63/Add.1/Rev.5
Pakistan MTN.TNC/W/170/Rev.1
Paraguay MTN.GNS/W/152/Rev.1
Peru' MTN.GNS/W/129/Rev.2
Filippine MTN.GNS/W/131/Rev.3
Polonia MTN.GNS/W/126/Rev.3
Romania MTN.TNC/W/78/Add.1/Rev.4
Saint Lucia MTN.GNS/W/204
Saint Vincent e Grenadine MTN.GNS/W/200
Senegal MTN.TNC/W/151/Rev.1
Singapore MTN.GNS/W/65/Rev.4
Repubblica slovacca MTN.TNC/W/169/Rev.1/Add.1
Sudafrica MTN.GNS/W/136/Rev.2/Add.1
Sri Lanka MTN.GNS/W/148/Corr.1
Suriname MTN.TNC/W/219
Swaziland MTN.GNS/W/180/Rev.1
Svezia MTN.TNC/W/59/Rev.5/Corr.1
Svizzera MTN.GNS/W/109/Rev.5/Add.1
Tanzania MTN.GNS/W/251
Thailandia MTN.GNS/W/132/Rev.3
Trinidad e Tobago MTN.TNC/W/160/Rev.1
Tunisia MTN.GNS/W/158/Rev.31
Turchia MTN.TNC/W/72/Rev.2/Corr.1/Add.1
Uganda MTN.GNS/W/193
Stati Uniti MTN.GNS/W/11/Rev.4
Uruguay MTN.GNS/W/128/Rev.2
Venezuela MTN.GNS/W/123/Add.1/Rev.4
Zambia MTN.GNS/W/186
Zimbabwe MTN.GNS/W/156/Rev.1
ESENZIONI A NORMA DELL'ARTICOLO II
Si riportano in allegato i numeri di riferimento dei documenti
contenenti gli elenchi delle esenzioni a norma dell'articolo II
derivanti dai negoziati dell'Uruguay Round. Essi saranno inseriti
nell'Allegato sulle esenzioni a norma dell'articolo II, come previsto
all'articolo II, paragrafo 2.
Argentina MTN.GNS/W/264
Australia MTN.GNS/W/189/Corr.1
Austria MTN.GNS/W/249//Add.1
Benin MTN.GNS/W/263
Bolivia MTN.GNS/W/248
Brasile MTN.GNS/W/195//Add.1
Camerun MTN.GNS/W/253
Canada MTN.GNS/W/188/Add.2/Corr.1
Repubblica del Centrafrica MTN.GNS/W/233
Cile MTN.GNS/W/230
Cina MTN.GNS/W/208
Colombia MTN.GNS/W/225/Add.2
Congo MTN.GNS/W/269
Costa Rica MTN.GNS/W/255
Costa d'Avorio MTN.GNS/W/256
Cuba MTN.GNS/W/272
Cipro MTN.GNS/W/237
Repubblica ceca MTN.GNS/W/207/Rev.1
El Salvador MTN.GNS/W/215
Egitto MTN.GNS/W/220/Rev.1
la Comunita' europea
e i suoi Stati membri MTN.GNS/W/228/Rev.1
Finlandia MTN.GNS/W/191/Add.1
Gabon MTN.GNS/W/231
Ghana MTN.GNS/W/265
Guatemala MTN.GNS/W/241/Rev.1
Honduras MTN.GNS/W/214
Hong Kong MTN.GNS/W/192
Ungheria MTN.GNS/W/226
Islanda MTN.GNS/W/209/Add.1
India MTN.GNS/W/199/Rev.1
Indonesia MTN.GNS/W/242
Israele MTN.GNS/W/236/Add.1
Giamaica MTN.GNS/W/247
Repubblica di Corea MTN.GNS/W/262
Malaysia MTN.GNS/W/183/Rev.3
Mali MTN.GNS/W/271
Malta MTN.GNS/W/267
Messico MTN.GNS/W/194/Add.1
Marocco MTN.GNS/W/261
Nuova Zelanda MTN.GNS/W/185/Rev.1
Niger MTN.GNS/W/232
Nigeria MTN.GNS/W/266
Norvegia MTN.GNS/W/196/Add.1
Pakistan MTN.GNS/W/250
Peru' MTN.GNS/W/235
Filippine MTN.GNS/W/201/Rev.1
Polonia MTN.GNS/W/234/Rev.1
Romania MTN.GNS/W/244
Senegal MTN.GNS/W/213
Singapore MTN.GNS/W/206/Rev.2
Repubblica slovacca MTN.GNS/W/205/Rev.1
Sudafrica MTN.GNS/W/218
Swaziland MTN.GNS/W/238
Svezia MTN.GNS/W/198/Rev.1
Svizzera MTN.GNS/W/211/Rev.2
Thailandia MTN.GNS/W/258
Trinidad e Tobago MTN.GNS/W/212
Tunisia MTN.GNS/W/224
Turchia MTN.GNS/W/184/Rev.1
Stati Uniti MTN.GNS/W/227/Rev.1
Uruguay MTN.GNS/W/239/Rev.1
Venezuela MTN.GNS/W/197/Rev.1