DECISIONI E DICHIARAZIONI ADDIZIONALI ADOTTATE NELLA RIUNIONE DEI
MINISTRI DI MARRAKESH.
ACCETTAZIONE DELL'ACCORDO ISTITUTIVO DELL'ORGANIZZAZIONE
MONDIALE
DEL COMMERCIO
ED ADESIONE A DETTO ACCORDO
Decisione del 14 aprile 1994
I Ministri,
Notando che gli articoli XI e XIV dell'Accordo istitutivo
dell'Organizzazione mondiale del commercio (in appresso denominato
l'Accordo sull'OMC) dispongono che solo le Parti contraenti del GATT
del 1947 alla data di entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC per le
quali liste di concessioni e di impegni sono allegate al GATT del
1994, e per le quali liste di impegni specifici sono allegate
all'Accordo generale sul commercio dei servizi (in appresso
denominato "AGCS") potranno accettare l'Accordo sull'OMC,
Notando inoltre che il paragrafo 5 dell'Atto finale incorporante i
risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
(in appresso denominati rispettivamente l' "Atto finale" e "Uruguay
Round") dispone che, per i partecipanti che non sono parti contraenti
del GATT del 1947 alla data dell'Atto finale, le liste non saranno
definitive, ma saranno predisposte in seguito ai fini della loro
adesione al GATT del 1947 e della loro accettazione dell'Accordo
sull'OMC,
In considerazione del paragrafo 1 della Decisione sulle misure a
favore dei paesi meno progrediti, che dispone che i paesi meno
progrediti abbiano un termine supplementare di un anno a decorrere
dal 15 aprile 1994 per presentare le loro liste in conformita' con
l'articolo XI dell'Accordo sull'OMC,
Riconoscendo che alcuni partecipanti all'Uruguay Round che
applicavano de facto il GATT del 1947 e che sono divenuti parti
contraenti ai sensi dell'articolo XXVI: 5 c) del GATT del 1957 non
sono in grado di presentare liste da allegare al GATT del 1994 ed
all'AGCS,
Riconoscendo inoltre che alcuni Stati o territori doganali
distinti che non hanno partecipato all'Uruguay Round possono divenire
parti contraenti al GATT del 1947 prima dell'entrata in vigore
dell'Accordo sull'OMC, e che a tali Stati o territori doganali
dovrebbero avere la possibilita' di negoziare liste da allegare al
GATT del 1994 ed all'AGCS in modo da poter accettare l'Accordo
sull'OMC,
In considerazione del fatto che alcuni Stati o territori doganali
distinti che non sono in grado di completare il processo di adesione
al GATT del 1947 prima dell'entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC o
che non hanno intenzione di divenire parti contraenti del GATT del
1947, possono desiderare di iniziare il loro processo di adesione
all'OMC prima dell'entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC,
Riconoscendo che l'Accordo sull'OMC non fa differenza tra i Membri
dell'OMC che hanno accettato detto accordo secondo i suoi articoli XI
e XIV ed i Membri dell'OMC che hanno aderito a detto accordo secondo
il suo articolo XII, e desiderosi di fare in modo che le procedure
relative all'adesione dei distinti Stati e territori doganali che non
siano divenuti parti contraenti del GATT del 1947 alla data di
entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC, siano tali da evitare ogni
inconveniente o ritardo inutile per tali Stati e territori doganali,
Decidono che:
1. a) Ogni Firmatario dell'Atto finale:
- cui si applica il paragrafo 5 dell'Atto finale, oppure
- cui si applica il paragrafo 1 della Decisione sulle misure a favore
dei paesi meno progrediti, ovvero
- che e' divenuto Parte contraente ai sensi dell'articolo XXVI: 5 c)
del GATT del 1947 prima del 15 aprile 1994 e che non e' stato in
grado di stabilire una lista da allegare al GATT del 1994 ed
all'AGCS ai fini dell'inclusione nell'Atto finale e
- ogni Stato o territorio doganale distinto
- che diverra' Parte contraente del GATT del 1947 tra il 15 aprile
1994 e la data di entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC,
potra' presentare al Comitato preparatorio, per esame ed
approvazione, una lista di concessioni e di impegni da allegare al
GATT del 1994 ed una lista di impegni specifici da allegare all'AGCS;
b) L'Accordo sull'OMC sara' aperto all'accettazione secondo
l'articolo XIV di tale Accordo, delle parti contraenti del GATT del
1947 le cui Liste siano state presentate e approvate prima
dell'entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC.
c) Le disposizioni dei capoversi a) e b) del presente paragrafo
non pregiudicheranno il diritto dei paesi meno progrediti di
presentare le loro liste entro un termine di un anno a decorrere dal
15 aprile 1994.
2. a) Ogni Stato o territorio doganale distinto potra' chiedere al
Comitato preparatorio di sottoporre per approvazione alla Conferenza
Ministeriale dell'OMC le modalita' dellla sua adesione all'Accordo
sull'OMC secondo l'articolo XII di tale accordo. Se viene fatta
domanda in tal senso da uno Stato o territorio doganale distinto che
ha iniziato il processo di adesione al GATT del 1947, il Comitato
preparatorio esaminera' detta domanda, se possibile assieme al Gruppo
di lavoro istituito dalle Parti contraenti del GATT del 1947, per
verificare l'adesione di detto Stato o territorio doganale distinto.
b) Il Comitato preparatorio presentera' alla Conferenza
ministeriale un rapporto dopo aver esaminato la domanda. Tale
rapporto potra' includere un protocollo di adesione, compresa una
lista delle concessioni e degli impegni da allegare al GATT del 1994
ed una Lista di impegni specifici da allegare all'AGCS, da approvarsi
dalla Conferenza ministeriale. La Conferenza ministeriale terra'
conto del rapporto del Comitato preparatorio nell'esaminare ogni
domanda di adesione all'Accordo sull'OMC presentata dallo Stato o dal
territorio doganale distinto interessato.
Commercio e ambiente
Decisione del 14 aprile 1994
I Ministri, riunitisi in occasione della firma dell'Atto finale
incorporante i risultati dei negoziati commerciali multilaterali
dell'Uruguay Round a Marrakech il 15 aprile 1994,
Rammentando il preambolo dell'Accordo istitutivo
dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), che dispone che "le
relazioni (dei membri) nel settore commerciale ed economico
dovrebbero tendere all'elevamento del livello di vita, al
conseguimento del pieno impiego e di un grado elevato e crescente del
reddito reale e della domanda effettiva, all'uso ottimale delle
risorse mondiali in conformita' con l'obiettivo di sviluppo
sostenibile, in vista di proteggere e di preservare l'ambiente e di
rafforzare i mezzi per pervenire a cio' in maniera compatibile con i
loro rispettivi fabbisogni e preoccupazioni a vari livelli di
sviluppo economico" ,
Prendendo atto:
- della Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo, di
Azione 21 e dei suoi seguiti nell'ambito del GATT, cosi' come
enunciati nella Dichiarazione del Presidente del Consiglio dei
Rappresentanti nella 48ma sessione delle Parti Contraenti in
dicembre 1992, nonche' dei lavori del Gruppo sulle misure rela-
tive all'ambiente ed al commercio internazionale del Comitato
del commercio e dello sviluppo e del Consiglio dei
Rappresentanti,
- del programma di lavoro previsto nella Decisione sul commercio
dei servizi e dell'ambiente, e
- delle disposizioni pertinenti dell'Accordo sugli aspetti dei
diritti di prorrieta' intellettuale attinenti al commercio,
Considerando che non vi dovrebbe essere, e che non vi e'
necessariamente una contraddizione tra le politiche per la
preservazione e la salvaguardia di un sistema commerciale
multilaterale aperto, non discriminatorio ed equo e le iniziative
volte a proteggere l'ambiente ed a promuovere lo sviluppo
sostenibile,
Auspicando coordinare le politiche nel settore del commercio e
dell'ambiente, senza tuttavia invadere l'ambito dell'ordinamento
commerciale multilaterale che e' ristretto alle politiche commerciali
ed agli aspetti delle politiche ambientali attinenti al commercio e
suscettibili di avere effetti importanti sugli scambi dei suoi
membri,
Decidono:
di incaricare il Consiglio generale dell'OMC, nella sua prima
riunione, di istituire un Comitato del commercio e dell'ambiente
aperto a tutti i Membri dell'OMC, il quale dovra' presentare un
rapporto nella prima riunione biennale che la Conferenza ministeriale
terra' dopo l'entrata in vigore dell'OMC nel corso della quale
saranno esaminati i lavori ed il mandato del Comitato alla luce delle
raccomandazioni del Comitato,
che la Decisione del CNC del 15 dicembre 1993, di cui si riporta
in appressa una parte della formulazione:
a) in vista di individuare le relazioni tra misure commerciali e
misure ambientali in modo da promuovere lo sviluppo sostenibile,
b) in vista di formulare raccomandazioni appropriate per determinare
se sia opportuno modificare le disposizioni dell'ordinamento
commerciale multilaterale rispettandone il carattere aperto, equo
e non discriminatorio, in particolare per quanto riguarda:
- la necessita' di elaborare regole volte a potenziare le interazioni
positive delle misure commerciali ed ambientali in vita di
promuovere lo sviluppo durevole, in considerazione in particolar
modo delle esigenze dei paesi in via di sviluppo, in particolare
dei meno progrediti tra di loro, e
- la prevenzione delle misure commerciali protezioniste, nonche'
l'adesione a discipline multilaterali efficaci affinche'
l'ordinamento commerciale multilaterale possa tener conto degli
obiettivi ambientali enunciati in Azione 21 e nella Dichiarazione
di Rio, in particolare il Principio 12, e
- la sorveglianza delle misure commerciali destinate alla protezione
dell'ambiente, degli aspetti delle misure ambientali attinenti al
commercio che possono avere effetti importanti sugli scambi
commerciali, e dell'applicazione effettiva delle norme
multilaterali che regolamentano tali misure,
costituisce, assieme a quanto enunciato nel preambolo di cui
sopra, il mandato del Comitato del commercio e dell'ambiente;
- che nell'ambito del mandato, e affinche' le politiche in materia
di commercio internazionale e le politiche ambientali ne vengano
reciprocamente rafforzate, il Comitato trattera' inizialmente i
seguenti punti, riguardo ai quali potra' essere sollevata ogni
questione pertinente:
- i rapporti esistenti tra le norme dell'ordinamento commerciale
multilaterale e le misure commerciali adottate a fini di protezione
dell'ambiente, comprese le misure di pertinenza di accordi
ambientali multilaterali;
- i rapporti esistenti tra le politiche ambientali che interessano il
commercio e le misure ambientali aventi effetti importanti sul
commercio e le disposizioni dell'ordinamento multilaterale;
- i rapporti tra le disposizioni dell'ordinamento commerciale
multilaterale e:
a) le imposizioni e le tasse applicate a fini di protezione
dell'ambiente;
b) i requisiti stabiliti ai fini della tutela dell'ambiente per i
prodotti, comprese le norme ed i regolamenti tecnici e le
prescrizioni in materia di imballaggio, di etichettatura e di
riciclaggio;
- le disposizioni del sistema commerciale multilaterale per quanto
riguarda la trasparenza delle misure commerciali applicate a fini
di protezione dell'ambiente e le misure e prescrizioni ambientali
aventi effetti importanti sul commercio;
- i rapporti tra i sistemi di soluzione delle controversie del
sistema commerciale multilaterale e quelli previsti negli accordi
ambientali multilaterali;
- l'effetto delle misure ambientali sull'accesso ai mercati, in
particolare per i paesi in via di sviluppo e soprattutto per i meno
progrediti tra di loro, ed i vantaggi ambientali derivanti
dall'eliminazione delle restrizioni e delle distorsioni dei cambi;
- il problema delle esportazioni di prodotti vietati sul mercato
interno,
- che il Comitato del commercio e dell'ambiente esaminera' il
programma di lavoro previsto nella Decisione sul commercio dei
servizi e dell'ambiente, nonche' le disposizioni pertinenti
dell'Accordo sugli aspetti dei diritti della proprieta' intellettuale
attinenti al commercio, come parte integrante dei suoi lavori,
nell'ambito del summenzionato mandato,
- che, in attesa della prima riunione del Consiglio generale
dell'OMC, i lavori del Comitato del commercio e dell'ambiente
dovranno essere eseguiti da un sotto-comitato del Comitato
preparatorio dell'Organizzazione mondiale del commercio, aperto a
tutti i membri del Comitato preparatorio,
- di invitare il Sotto-comitato del Comitato preparatorio ed il
Comitato del commercio e dell'ambiente quando sara' stato istituito,
a fornire il loro contributo agli organi pertinenti per quanto
riguarda gli appropriati provvedimenti da adottare in merito alle
relazioni con le organizzazioni inter-governative e non governative
di cui all'articolo V dell'OMC.
CONSEGUENZE ORGANIZZATIVE E FINANZIARIE DERIVANTI
DALL'ATTUAZIONE
DELL'ACCORDO ISTITUTIVO DELL'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL
COMMERCIO
Decisione del 14 aprile 1994
I Ministri,
Riconoscendo l'importanza del ruolo dell'organizzazione mondiale
del Commercio (in appresso denominata "l'OMC") e del suo contributo
al commercio internazionale,
Auspicando garantire il buon funzionamento del Segretariato
dell'OMC,
Riconoscendo che la messa in opera dei risultati dell'Uruguay
Round aumentera' la portata e la complessita' dei compiti del
Segretariato e che e' necessario esaminare le implicazioni dal punto
di vista delle risorse,
Richiamando le dichiarazioni effettuate da precedenti presidenti
delle Parti contraenti del GATT e dal Consiglio del GATT al fine di
richiamare l'attenzione sulla necessita' di migliorare le modalita' e
le condizioni di lavoro, compresi gli stipendi e le pensioni dei
quadri del Segretariato,
Consapevoli del fatto che l'OMC dovra' dimostrarsi competitiva per
quanto concerne le condizioni di lavoro che offrira' ai suoi quadri,
in modo da interessare le persone che hanno i requisiti richiesti,
Prendendo atto della proposta del Direttore generale secondo la
quale converra', nel stabilire le condizioni d'impiego del personale
dell'OMC, compresi gli stipendi e le pensioni, di tenere debitamente
conto di quelli offerto dal Fondo monetario internazionale e dalla
Banca mondiale,
Prendendo atto dell'articolo VI dell'Accordo istitutivo dell'OMC,
in particolare del paragrafo 3 di tale articolo che abilita il
Direttore generale a nominare i membri dell'organico del Segretariato
ed a determinare le loro competenze e le loro condizioni d'impiego
secondo le regole adottate dalla Conferenza ministeriale,
Rammentando che il mandato del Comitato preparatorio gli assegna
le funzioni che potranno esssere necessarie per garantire il buon
funzionamento dell'OMC alla data della sua istituzione, compresa
l'elaborazione di raccomandazioni da sottoporre all'organo competente
dell'OMC per esame, o nella misura in cui cio' sia necessario,
l'adozione di decisioni o se del caso di decisioni provvisorie rela-
tive a problemi amministrativi, di bilancio e finanziari, grazie
anche alle proposte del Segretariato,
Convengono che il Comitato preparatorio esaminera' i cambiamenti
organizzativi, i fabbisogni di risorse e le condizioni d'impiego del
personale proposti nell'ambito dell'istituzione dell'OMC e della
messa in opera degli accordi dell'Uruguay Round, e che elaborera'
raccomandazioni ed adottera' decisioni, come necessario, riguardo
agli adeguamenti necessari.
Decisione sull'istituzione del Comitato preparatorio
dell'Organizzazione mondiale del commercio
Decisione del 14 aprile 1994
I Ministri,
In considerazione dell'Accordo istitutivo dell'Organizzazione
mondiale del commercio (in appresso denominato "l'Accordo sull'OMC" e
l' "OMC" ),
Consapevoli che e' auspicabile assicurare un'armoniosa transizione
per quanto riguarda l'OMC, nonche' il suo buon funzionamento a
decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
Convengono quanto segue:
1. E' istituito un Comitato preparatorio dell'OMC (in appresso
denominato il "Comitato"). P.D. Sutherland e designato Presidente del
Comitato a titolo personale.
2. Potranno essere membri del Comitato tutti i firmatari dell'Atto
finale dei Negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round ed
ogni Parte contraente ammessa a divenire Membro originale dell'OMC in
conformita' con l'articolo XI dell'Accordo sull'OMC.
3. E' altresi' istituito un Sotto-Comitato del bilancio, delle
finanze e dell'amministrazione, che sara' presieduto dal Presidente
delle PARTI CONTRAENTI del GATT ed un Sotto-Comitato dei servizi
incaricato dei lavori preparatori per le questioni di competenza
dell'AGCS. Il Comitato potra' stabilire sotto comitati addizionali
come appropriato. Tutti i membri del Comitato potranno essere membri
dei sotto-comitati. Il Comitato istituira' le sue procedure e quelle
dei sotto-comitati.
4. Il Comitato adottera' le sue decisioni mediante consenso.
5. Potranno partecipare all'adozione di decisioni del Comitato
unicamente i membri del Comitato che sono parti contraenti del GATT
ammesse a divenire Membri originali dell'OMC secondo l'articolo XI e
XIV dell'Accordo sull'OMC.
6. Il Comitato ed i suoi sotto-comitati potranno usufruire dei
servizi del Segretariato del GATT.
7. Il Comitato cessera' di esistere all'entrata in vigore
dell'Accordo sull'OMC; egli consegnera' la sua documentazione e le
sue raccomandazioni all'OMC.
8. Il comitato esercitera' le funzioni che potranno essere
necessarie per garantire il buon funzionamento dell'OMC a decorrere
dalla data della sua istituzione, comprese le funzioni indicate in
appresso:
a) Questioni amministrative, di bilancio e finanziarie:
Elaborare raccomandazioni da sottoporre per esame all'organo
competente dell'OMC ovvero adottare nella misura
necessaria, decisioni anche, se del caso, decisioni
provvisorie prima dell'istituzione dell'OMC inerenti alle
raccomandazioni eventualmente presentate dal Presidente del
sotto-comitato del bilancio, delle finanze e
dell'amministrazione di cui al paragrafo 3 di cui sopra, in
cooperazione con il Presidente del Comitato delle questioni
di bilancio, finanziarie ed amministrative del GATT,
assieme anche alle proposte del Segretariato su:
i) l'accordo di sede previsto al paragrafo 5 dell'articolo VIII
dell'Accordo sull'OMC;
ii) il regolamento finanziario, comprese le direttive per la
fissazione dei contributi al bilancio preventivo dei Membri
dell'OMC, secondo i criteri enunciati all' articolo VIII
dell'Accordo sull'OMC;
iii) il progetto di bilancio preventivo per il primo anno di
funzionamento dell'OMC;
iv) il trasferimento dei beni, compresi gli averi finanziari,
dall'ICITO/GATT all'OMC;
v) il trasferimento e le modalita' e condizioni del trasferimento del
personale del GATT al Segretariato dell'OMC;
vi) le relazioni esistenti tra il Centro del commercio internazionale
e l'OMC.
b) Questioni istituzionali, procedurali e giuridiche:
i) Esaminare ed approvare le liste che gli verranno presentate
secondo la "Decisione sull'accettazione dell'Accordo
istitutivo dell'Organizzazione mondiale del commercio e
l'adesione a detto accordo" e proporre le modalita' di
adesione secondo il paragrafo 2 di detta decisione;
ii) Formulare proposte relative al mandato degli organi dell'OMC in
particolare quelli stabiliti all'articolo IV dell'Accordo
sull'OMC ed al regolamento interno che tali organi sono
invitati a stabilire per se' stessi, in considerazione del
paragrafo 1 dell'articolo XVI;
iii) Indirizzare raccomandazioni al Consiglio generale dell'OMC in
merito alle intese appropriate per quanto riguarda le
relazioni con altre organizzazioni menzionate all'articolo
V dell'Accordo sull'OMC;
iv) elaborare e presentare all'OMC un rapporto sulle sue attivita'.
c) Questioni inerenti all'entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC ed
alle attivita' dell'OMC nell'ambito della sfera di
competenza e delle funzioni di quest'ultimo.
i) convocare e preparare la Conferenza di attuazione;
ii) Intraprendere il programma di lavoro derivante dai risultati
dell'Uruguay Round come enunciati nell'Atto finale, ad
esempio fare opera di supervisione, nel Sotto-comitato dei
Servizi di cui al paragrafo 3 precedente, sui negoziati in
settori di servizi specifici, ed intraprendere inoltre i
lavori conseguenti alle Decisioni della riunione di
Marrakech.
iii) dibattere i suggerimenti vertenti sull'inclusione di punti
addizionali nel programma di lavoro dell'OMC;
iv) formulare proposte concernenti la composizione dell'Organo di
supervisione secondo i criteri enunciati all'Articolo 8
dell'Accordo sui tessili e gli indumenti;
v) convocare la prima riunione della conferenza ministeriale o del
Consiglio generale dell'OMC, se quest'ultimo si riunisce
prima, ed elaborare il relativo ordine del giorno
provvisorio.
Dichiarazione di Marrakech del 15 aprile 1994
I Ministri,
Rappresentanti i 124 Governi e le Comunita' europee che
partecipano ai Negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay
Round, in occasione della riunione finale del comitato per i
negoziati commerciali a livello ministeriale, svoltasi a Marrakech
(Marocco) dal 12 al 15 aprile 1994,
Ricordando la Dichiarazione ministeriale adottata a Punta del Este
(Uruguay) il 20 settembre 1986 per varare i Negoziati commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round,
Richiamando i progressi realizzati nelle Riunioni ministeriali
svoltesi a Montreal (Canada) ed a Bruxelles (Belgio) rispettivamente
nel dicembre 1988 e 1990,
Notando che i negoziati sono stati completati per la parte
essenziale il 15 dicembre 1993,
Determinati a fondarsi sul successo dell'Uruguay Round ottenuto
grazie alla partecipazione dei loro paesi all'ordinamento commerciale
mondiale sulla base di politiche aperte ad orientamento di mercato e
degli impegni enunciati negli Accordi e nelle decisioni dell'Uruguay
Round,
Hanno adottato in data odierna il seguente testo:
DICHIARAZIONE:
1. I Ministri salutano lo storico evento rappresentato dalla
conclusione dell'Uruguay Round il quale a loro avviso rafforzera'
l'economia mondiale e condurra' ad una maggiore crescita degli
scambi commerciali, degli investimenti, dell'impiego e dei redditi
nel mondo intero. In particolar modo, essi si rallegrano:
- del quadro giuridico piu' solido e lineare da essi adottato per la
conduzione del commercio internazionale, che comprende un sistema di
soluzione delle controversie piu' sicuro ed efficace;
- della riduzione globale del 40 per cento delle tariffe doganali,
nonche' degli accordo allargati di apertura dei mercati commerciali,
e della maggiore prevedibilita' e sicurezza rappresentate dalla
notevole espansione della portata degli impegni tariffari;
- dell'istituzione di un grado multilaterale di discipline per il
commercio dei servizi e per la protezione dei diritti della
proprieta' intellettuale inerenti al commercio, nonche' di
disposizioni commerciali multilaterali rafforzate nel campo
dell'agricoltura ed in quello dei tessili e degli indumenti.
2. I Ministri affermano che l'istituzione dell'Organizzazione
mondiale del commercio (OMC) contrassegna l'avvento di una nuova era
di cooperazione economica mondiale, che risponde al desiderio
generalizzato di operare, a favore della prosperita' delle
popolazioni dei loro paesi, in un ordinamento commerciale
multilaterale piu' equo ed aperto. Essi considerano che la
liberalizzazione degli scambi e le regolamentazioni rafforzate
stabilite nell'ambito dell'Uruguay Round condurranno ad un ambiente
commerciale mondiale sempre piu' aperto. I Ministri s'impegnano, con
effetto immediato e fino all'entrata in vigore dell'OMC, a non
adottare misure commerciali tali da diminuire i risultati dei
negoziati dell'Uraguay Round o la loro attuazione o da essere loro
contrarie.
3. I Ministri confermano la loro risoluzione di operare a favore
di una maggiore coerenza, a livello mondiale, delle politiche svolte
in ambito commerciale, monetario e finanziario, se del caso con una
cooperazione a tal fine, tra l'OMC, il FMI e la Banca mondiale.
4. I Ministri si rallegrano per il fatto che la partecipazione
all'Uruguay Round sia stata ben piu' ampia che per tutti i precedenti
negoziati commerciali multilaterali ed in particolare per il fatto
che i paesi in via di sviluppo vi abbiano svolto un ruolo
particolarmente attivo. Si tratta di una tappa storica sul cammino di
una partnership commerciale globale piu' equilibrata ed integrata. I
Ministri notano che, durante il periodo in cui tali negoziati si sono
svolti, sono state attuate importanti misure di riforma economica e
di liberalizzazione autonoma del commercio in numerosi paesi in via
di sviluppo ed in paesi precedentemente ad economia pianificata.
5. I Ministri ricordano che nei risultati dei negoziati sono
incluse disposizioni che concedono un trattamento differenziato e
piu' favorevole alle economie in via di sviluppo, con una speciale
attenzione alla particolare situazione dei paesi meno progrediti. I
Ministeri riconoscono l'importanza di attuare tali disposizioni per i
paesi meno progrediti, e ribadiscono il loro intento di continuare a
sostenere ed ad agevolare l'espansione delle possibilita' offerte a
questi paesi in materia di commercio e d'investimento. Essi
convengono che la Conferenza ministeriale e gli organi appropriati
dell'OMC esamineranno periodicamente l'incidenza dei risultati
dell'Uruguay Round sui paesi meno progrediti e sui paesi in via di
sviluppo importatori netti di prodotti alimentari, al fine di
promuovere misure positive che consentano loro di realizzare i loro
obiettivi di sviluppo. I Ministri riconoscono la necessita' di
rafforzare la capacita' del GATT e dell'OMC a fornire una maggiore
assistenza tecnica nei settori di loro competenza, ed in particolare
di incrementare sostanzialmente l'aiuto dato ai paesi meno
progrediti.
6. I Ministri dichiarano che nel firmare "l'Atto finale
incorporante i risultati dei negoziati commerciali multilaterali
dell'Uruguay Round" "ed adottando le relative Decisioni ministeriali,
essi danno inizio alla transizione tra il GATT e l'OMC. In
particolare essi hanno istituito un Comitato preparatorio per
organizzare l'entrata in vigore dell'Accordo sull'OMC e si impegnano
a fare ogni sforzo per espletare tutti gli adempimenti necessari per
ratificare tale accordo affinche' possa entrare in vigore il 1
gennaio 1995, o il primo possibile dopo questa data. I Ministeri
hanno inoltre adottato una Decisione sul commercio e l'ambiente.
7. I Ministri esprimono la loro sincera gratitudine a Sua Maesta'
il Re Hassan II per il suo personale contributo al successo di questa
Riunione ministeriale, nonche' al suo governo ed al popolo marocchino
per la loro calorosa ospitalita' e l'ottima organizzazione fornita.
Il fatto che la Riunione ministeriale finale dell'Uraguay Round si
svolga a Marrakech e' una ulteriore manifestazione dell'adesione del
Marocco ad un ordinamento commerciale aperto, nonche' del suo
desiderio di integrarsi appieno nell'economia mondiale.
8. Con l'adozione e la firma dell'Atto finale e l'apertura
dell'Accordo sull'OMC all'accettazione, i Ministri dichiarano chiusi
i lavori del Comitato per i negoziati commerciali e l'Uruguay Round
formalmente terminato.