COMUNITA' EUROPEE E LORO STATI MEMBRI
Lista degli Impegni specifici
Nota introduttiva
1. Gli specifici impegni nella presente lista sono validi solo nei
territorio nei quali i Trattati che istituiscono le Comunita' Europee
sono attuati secondo le condizioni enunciate negli stessi Trattati.
Tali impegni sono validi solo per le relazioni tra le Comunita' ed i
Stati membri, da una parte, e per i paesi non-comunitari dall'altra.
Essi non pregiudicano i diritti e gli obblighi degli Stati membri
derivanti dalla normativa comunitaria.
2. Per indicare gli Stati membri sono utilizzate le seguenti
abbreviazioni:
B Belgio I Italia
D Germania IRL Irlanda
DH Danimarca L Lussemburgo
E Spagna NL Paesi Bassi
F Francia P Portogallo
GR Grecia UK Regno Unito
3. I diritti e gli obblighi derivanti dal GATS, compresa la lista
degli impegni, non hanno effetto auto-esecutivo e dunque non
conferiscono direttamente diritti alle persone individuali naturali o
alle persone giuridiche.
4. Un glossario dei termini utilizzati dagli Stati membri e'
allegato alla presente lista.
Elenco definitivo delle esenzioni
previste dall'Articolo II (MFN)
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Servizi Dazi Tutti i Indefinita Politiche dei
audiovisivi rettificativi membri prezzi
Distribuzione che possono ingiuste
di opere essere imposti possono
audiovisive per reagire a portare gravi
politiche di turbative
prezzi ingiuste alla
di alcuni paesi distribuzione
terzi di opere
distributori europee
di opere
audiovisive.
Servizi Misure Tutti i Indefinita. Necessita' di
audiovisivi adottate per membri Il bisogno proteggere le
prevenire, di comunita'
correggere o esenzione Europee ed i
controbilanciare avra' la loro Stati
condizioni o stessa Membri da
azioni durata della azioni
sfavorevoli, corrispon- unilaterali
ingiuste o dente sfavorevoli,
irragionevoli esenzione da ingiuste o
che condizionano parte di irragionevoli
servizi altri da parte di
audiovisivi CEE, membri altri membri
fornitori di
prodotti o
servizi, in
risposta ad
azioni
corrispondenti
adottate da
altri membri.
Servizi Misure che Le parti Indefinita. Le misure,
audiovisivi definiscono della Esenzione all'interno
opere di Convenzione necessaria, del settore,
origine del per alcuni hanno i
europea, in Consiglio paesi, solo scopo di
modo tale da di Europa finche' non promuovere i
applicare il sulla si stipuli valori
trattamento Televisione o definisca culturali
nazionale Transfron- un accordo sia fra gli
alle opere taliera, di stati membri
audiovisive ovvero integrazione della CEE
che soddisfano altri economica. che con
alcuni paesi altri paesi
criteri europei con in Europa,
linguistici e cui si puo' come pure di
di origine stipulare conseguire
relativi un accordo. obiettivi di
all'accesso a politica
trasmissioni o linguistica.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Servizi Misure Tutti i Indefinita Scopo di
audiovisivi basate su paesi con tali accordi
- Produzione accordi cui puo' e' la
e' quadro essere promozione
distribuzione governo - auspicabile di legami
di opere governo e la culturali
cinematografiche su accordi cooperazione con i paesi
e programmi plurilaterali culturale (gia' interessati.
televisivi sulla esistono o si
coproduzione stanno
di opere negoziando
audiovisive accordi con
che i seguenti
conferiscono paesi: Algeria,
il Trattamento Angola,
Nazionale alle Argentina,
audiovisive Australia
coperte da Brasile,
tali accordi, Burkina Faso,
in particolare Canada, Capo
per quanto Verde, Cile,
riguarda la Costa d'Avorio,
distribuzione Colombia, Cuba,
e l'accesso al Egitto, Guinea
finanziamento. Bissau, India,
Israele, Mali,
Messico,
Marocco,
Mozambico,
Nuova Zelanda,
Sao Tome e
Principe,
Senegal, Stati
dell'Europa
Centrale,
dell'Est e del
Sud-Est,
Svizzera,
Tunisia, Turchia,
Venezuela).
Servizi Misure che I Paesi Indefinita. Scopo di
audiovisivi prevedano Europei Esenzione questi
- Produzione e l'agevolazione necessaria, programmi e'
distribuzione di qualsiasi per alcuni conservare e
di programmi programma di paesi, promuovere
televisivi sostegno solo l'identita'
e opere (quali il finche' non regionale di
cinema- Piano si stipuli paesi
tografiche d'Azione per o definisca europei con
i Servizi un accordo antichi
Televisivi di legami
Avanzati, MEDIA integrazione culturali
o EURIMAGES) economica
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Servizi Rinuncia alla Le Parti Indefinita Scopo della
audiovisivi norma al Esenzione misura e' la
e di spagnola di Consiglio necessaria, promozione di
distribuzione richiedere d'Europa per alcuni valori
il permesso paesi, solo culturali
di finche' non europei e di
distribuzione si stipuli obiettivi di
i film doppiati o definisca politica
di ordine non un accordo di linguistica
comunitaria integrazione rivolti ai
raccomandati economica. giovani.
in particolare
per un
pubblico di
bambini.
Servizi Partecipazione Tutti i Indefinita Necessita' di
audiovisivi: estera di paesi assicurare un
servizi di compagnie in reale accesso
trasmissioni Italia con mercato e
televisive e capitale trattamento
radiofoniche superiore equivalente
al 49% ed per i
aventi diritto fornitori di
di diritto di servizi
voto a italiani.
condizione di
reciprocita'.
Servizi Misure Finlandia, Indefinita Conservazione
audiovisivi adottate in Norvegia e promozione
-Produzione e Danimarca per Svezia, dell'identita
distribuzione attuare le Islanda regionale dei
di opere agevolazioni paesi
cinemato- in conformita' interessati.
grafiche e con programmi
programmi di sostegno
televisivi nei quali NORDIC
paesi nordici FILM e TV FUND,
al fine di
promuovere la
produzione e
distribuzione
di opere
audiovisive
prodotte nei
paesi nordici.
Elenco definitivo delle esenzioni
previste dall'Articolo II (MFN)
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Trasporti Disposizioni Svizzera, Indefinita La necessita'
stradali - previste Stati di esenzione
passeggeri e dagli accordi dell'Europa e' legata alle
merci presenti o centrale, caratteristiche
futuri sul orientale e regionali delle
trasporto sudorientale disposizioni
stradale e tutti i transfrontaliere
internazionale membri del dei servizi di
(compreso il Commonwealth trasporto
trasporto di Stati stradale.
combinato Indipendenti,
strada/ Albania,
ferrovia) e Turchia,
quello Libano,
passeggeri, Israele, Siria,
stipulati fra Giordania,
la CEE o i Egitto,
suoi membri Tunisia
ed i paesi Algeria,
terzi che: Marocco, Cipro,
- riservino Malta, Iran,
o limitino la Afghanistan,
fornitura di Iraq, Kuwait
un servizio
di trasporto
fra le parti
contraenti
o attraverso il
loro territorio
ai veicoli
immatricolati
in ciascuna delle
parti contraenti;
- prevedano per
tali veicoli
l'esenzione
dalle tasse.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Servizi di L'autoriz- Tutti i Indefinita Necessita'
trasporto zazione paesi di garantire
stradale - all'istituzione un reale
nolo di una accesso al
(CPC 7123) presenza mercato ed un
commerciale trattamento
in Spagna equivalente
puo' essere ai fornitori
negata ai di servizi
fornitori di spagnoli.
servizi il
cui paese
d'origine non
concede un
reale accesso
al mercato ai
fornitori di
servizi
spagnoli.
CRS e Le descrizioni Tutti i Indefinita La necessita'
vendita e di cui paesi in di esenzione
commercializ- all'Articolo cui si e' dovuta
zazione di 7 del trova un ad un
servizi di Regolamento venditore insufficiente
trasporto (CEE) No. di sistemi sviluppo di
aereo 2299/89, CRS o un norm
emendato dal vettore multilaterali
Regolamento originario concordate
(CEE) No. per la
3089/93, in gestione del
base al quale CRS
gli obblighi
dei venditori
del sistema CRS
o di vettori
originari o con
partecipazioni
non si applicano
quando nel paese
d'origine del
vettore originario
o del venditore
del sistema non
viene accordato
un trattamento
equivalente a
quello applicato
in base al
Regolamento.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Trasporto Misure Svizzera, Indefinita Regolamentare
sulle vie derivanti da Stati Esenzione la capacita'
navigabili accordi dell'Europa necessaria, di trasporto
interne presenti o centrale, per alcuni sulle vie
futuri orientale paesi, solo navigabili
sull'accesso e finche' non interne
delle vie sudorientale si stipuli prendendo in
navigabili tutti i o definisca considerazione
interne membri del un accordo le
(compresi Commonwealth di peculiarita'
gli accordi di Stati integrazione geografiche.
sul indipendenti economica.
collegamento
Reno-Meno-
Danubio) che
riserva i
diritti di
traffico agli
operatori con
base nei paesi
interessati e
che soddisfano
i criteri di
nazionalita'
relativi alla
proprieta'.
Trasporto Regolamenti Svizzera Indefinita Regolamentare
sulle vie in la capacita'
navigabili applicazione di trasporto
interne della sulle vie
Convenzione navigabili
di Mannheim interne
sul Trasporto prendendo in
sul Reno. considerazione
le
peculiarita'
geografiche.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Servizi di Il noleggio Tutti i Indefinita Necessita'
affitto/ di navi paesi di assicurare
leasing estere da un reale
senza parte di accesso al
operatori, consumatori mercato ed un
relativi a residenti trattamento
navi (CPC in Germania equivalente
83103). puo' essere ai fornitori
Affitto di soggetto di servizi
navi con alla tedeschi.
equipaggio condizione
(CPC 7213, della
7223) reciprocita'.
Editoria Partecipazione Tutti i Indefinita Necessita'
(Parte del esterna a paesi di assicurare
CPC 88442) compagnie in un reale
Italia con accesso al
piu' del 49% mercato ed un
di capitale e trattamento
diritto di equivalente
voto, a ai fornitori
condizione di di servizi
reciprocita'. italiani.
Servizi di Partecipazione Tutti i Indefinita Necessita'
agenzie esterna a paesi di assicurare
giornalistiche compagnie in un reale
(Parte del Francia che accesso al
CPC 962) pubblicano mercato ed un
edizioni in trattamento
lingua francese equivalente
superiori al ai fornitori
20% di capitale di servizi
e con diritto francesi.
di voti, a
condizione di
reciprocita'.
Servizi di Accesso al Tutti i Indefinita Necessita'
agenzie di mercato in paesi di assicurare
stampa Francia. un reale
(Parte del Condizione di accesso al
CPC 962) reciprocita; mercato ed un
trattamento
equivalente
ai fornitori
di servizi
francesi.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Assicurazione Misure Svizzera Indefinita' Necessita'
diretta non derivanti da di eliminare
sulla vita accordi gli ostacoli
bilaterali per
fra le concludere e
Comunita' perseguire
Europee e la affari
Svizzera sulla relativi ad
assicurazione assicurazioni
diretta non no sulla vita
sulla vita. nel quadro di
Tale accordo un accordo
prevede, su fra le
base di comunita'
reciprocita', Europee e la
la liberta' di Svizzera
stabilimento e sulla
il diritto di assicurazione
concludere o no sulla vita
perseguire affari conforme al
relativi alla paragrafo 3
assicurazione dell'Allegato
non sulla vita dei Servizi
per le agenzie Finanziari.
e le filiali
di imprese il
cui ufficio
principale e'
ubicato nel
territorio
dell'altra
parte
contraente.
Servizi Misura che Stati 10 anni Necessita' di
finanziari prevede un dell'Europa aiutare i
trattamento centrale, paesi
fiscale orientale e interessati
favorevole suborientale nel passaggio
(regime off- e tutti i ad
shore) in membri del un'economia
Italia per i Commonewealth di mercato.
fornitori di di Stati
servizi che Indipendenti
commerciano
con i paesi
a cui si
applica la
misura.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Tutti i Misure Svezia, Indefinita Mantenere e
settori adottate in Finlandia, sviluppare la
Danimarca, Irlanda e cooperazione
volte alla Norvegia. fra paesi
promozione nordici.
della
cooperazione
fra paesi
nordici,
quali: -
sostegno
finanziario
ai progetti
di R (e) S
(Nordic
Industrial
Fund); -
finanziamento
a studi di
fattibilita'
per progetti
internazionali
(Nordic Fund
for Project
Exporter); -
assistenza
finanziaria a
compagnie (si
applica a
compagnie
dell'Europa
dell'Est che
cooperano con
una o piu'
compagnie
nordiche) che
utilizzano la
tecnologia
ambientale
(Nordic
Environmet
Finance
corporation).
Tutti i Autorizzazione Tutti i Indefinita La
settori all'acquisto paesi reciprocita'
di proprieta' e' attuata
immobili in per garantire
Italia da un
parte di trattamento
persone equivalente
fisiche e agli Italiani
giuridiche negli altri
concessa sulla paesi.
base della
reciprocita'.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Tutti i Rinuncia al Paesi la Indefinita Tale misura
settori requisito cui lingua riflette i
della ufficiale legam storici
nazionalita' e' il fra il
per Portoghese Portogallo e
l'esercizio, (Angola, questi paesi
in Portogallo, Brasile, Capo
di alcune Verde, Guinea
attivita' e Bissau,
professioni Mozambico e
da parte di Sao Tome' e
persone Principe)
fisiche che
forniscono
servizi dai
paesi
designati.
Tutti i Facilitazione Paesi 10 anni Tale misura
settori delle affricani riflette i
procedure di francofoni, legam storici
accesso in Algeria, fra la
Francia per Svizzera e Francia e
l'esercizio Romania questi paesi
di alcune
attivita' e
professioni
relative a
servizi da
parte di
persone
fisiche e
giuridiche
di alcuni
paesi terzi.
Tutti i Per i Paesi indefinita Tale misura
settori cittadini dei membri riflette i
paesi del del legam storici
Commonwealth Commonwealth fra questi
con un nonno britannico paesi e i
nato nel Regno Unito.
Regno Unito,
il Regno Unito
rinuncia al
requisito di
un permesso
di lavoro in
tutti i settori
dei servizi
Tutti i Misure basate Svizzera Indefinita Gli accordi
settori su accordi riflettono un
bilaterali processo di
fra le progressiva
Comunita' liberalizza-
Europee e/o zione del
i loro Stati commercio fra
Membri e la le CEE ed i
Svizzera aventi suoi partner
lo scopo di commerciali
agevolare il regionali.
movimento di
tutte le
categorie di
persone
fisiche che
forniscono
servizi.
Tutti i Misure che San Marino, Indefinita La situazione
settori si basano su Monaco, geografica ed
accordi Andorra, i legami
bilaterali Citta' del storici,
presenti o Vaticano economici e
futuri fra culturali fra
le Comunita' gli Stati
Europee ed Membri delle
alcuni Stati Comunita'
Membri ed i Europee ed i
paesi ed i paesi e i
principati principati
interessati e interessati.
che provedono;
a) il diritto
di stabilimento
per le persone
fisiche e
giuridiche;
b) la rinuncia
al requisito
dei permessi di
lavoro per le
persone fisiche
che forniscono
servizi.
Settore o Descrizione Paesi a Durata Condizioni
sottosettore della misura cui si prevista che creano
indicante la applica il bisogn
sua non la misura di
conformita' esenzione
con
l'Articolo II
Tutti i Misure basate Stati Indefinita Penuria
settori su accordi dell'Europa stagionale di
bilaterali centrale, lavoratori e
fra orientale e per garantire
l'Italia ed sudorientale il movimento
i paesi terzi e del Bacino ordinato di
che del lavoratori
garantiscono Mediterraneo stagionali.
permessi di
lavoro per
lavori
stagionali.
Tutti i Misure che Stati Indefinita. Gli accordi
settori si basano su dell'Europa Esenzione formano parte
soprattutto accordi centrale, necessaria, di una piu'
edilizia, bilaterali orientale per alcuni ampia
settore fra gli e sud- paesi, solo iniziativa
alberghiero e Stati Membri orientale, finche' non volta ad
ristorazione della comprese si stipuli aiutare i
Comunita' ed la Russia, o definisca paesi
i paesi l'Ukraina, un accordo interessati
europei e la Bielo- di a compiere il
mediterranei russia e integrazione processo di
che la Georgia, economica. transizione
garantiscono e quelli e sviluppo
permessi di del Bacino economico.
lavoro ai Mediterraneo.
fini di
lavoro a
contratto
temporaneo,
in base a
contratti fra
un datore di
lavoro del
paese terzo
interessato ed
una societa'
nel paese
membro
interessato, e
che permette ad
un numero
limitato di
lavoratori
dei paesi
interessati
di essere
impiegati in
alcuni settori
dei servizi; il
numero e'
soggetto a
variazioni, a
seconda dei
criteri
stabiliti
nell'accordo.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
1. IMPEGNI ORIZZONTALI
_____________________________________________________________________
TUTTI I SETTORI
INCLUSI NELLA
PRESENTE LISTA
3) In tutti gli Stati
membri della CE, i servizi
considerati come pubblici
a livello nazionale o
locale possono essere
soggetti a monopoli, o a
diritti esclusivi concessi
agli operatori privati. *
3) Il trattamento concesso
alle consociate (di societa' di
paesi terzi) costituite secondo
la legislazione di uno Stato
membro ed aventi il loro
ufficioregistrato,
amministrazione centrale o sede
di affari principale nell'ambito
delle comunita', non e' esteso
alle filiali o agenzie istituite
in uno Stato Membro da una
societa' di un Paese terzo.
Tuttavia, cio' non impedisce ad
uno Stato Membro di estendere il
presente trattamento a filiali o
agenzie istituite in un altro
Stato membro da una societa' o
ditta di un Paese terzo, per
quanto riguarda le loro
attivita' nel territorio del
primo Stato Membro, a meno che
tale estensione non sia
esplicitamente vietata dalla
legislazione comunitaria.
_____________________________________________________________________
* Nota esplicativa - Esistono servizi pubblici in settori come quelli
connessi con servizi scientifici e di consulenza tecnica, servizi
di ricerca e di sviluppo per le scienze sociali e classiche,
servizi per l'effettuazione di "test" e di analisi tecniche,
servizi ambientali, servizi sanitari, di trasporto e servizi
ausiliari per tutte le modalita' di trasporto. Sono spesso concessi
diritti esclusivi su tali servizi ad operatori privati, ad esempio
operatori aventi concessioni da autorita' pubbliche, con riserva di
specifici obblighi di servizio. Poiche' tali servizi pubblici
esistono anche a livello sub-centrale, non e' pratico effettuare
una classificazione dettagliata ed esauriente specifica per ciascun
settore.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Acquisti di beni
immobiliari
DK: Limitazioni agli acquisti
immobiliari di persone fisiche e
giuridiche non residenti.
Limitazione su terreni agricoli
acquistati da persone straniere
fisiche e giuridiche.
GR: Secondo la legge n. 1892/89 e'
richiesta l'autorizzazione del
Ministero della Difesa perche' un
cittadino possa acquistare terreno
in zone limitrofe ai confini.
Secondo la prassi amministrativa,
sembra sia facile ottenere
l'autorizzazione per investimenti
diretti.
b) Un trattamento meno
favorevole puo' essere concesso
alle consociate (di societa' di
paesi terzi) formate in
conformita' con la legge di uno
Stato membro che hanno nel
territorio delle Comunita' solo
il loro Ufficio registrato, a
meno che non possa essere
dimostrato che esse hanno un
collegamento effettivo e
continuo con l'economia di uno
degli Stati membri.
D: L'acquisto di beni
immobiliari da parte di
stranieri nel Lander Berlin,
Schleswig Holstein e Saarland
puo' essere soggetto ad
autorizzazione.
Dopo il 1994 e' assai probabile
che solo il Land Berlin
continuera' a richiedere tale
autorizzazione.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
IRL: E' richiesto il consenso
preliminare della Commissione
Agraria per l'acquisizione di
qualunque interesse sul
territorio irlandese da parte
di societa' nazionali o
straniere o di cittadini
stranieri.
Se il terreno e' per uso
industriale, diverso
dall'industria agricola, si puo'
derogare a questo requisito,
con riserva di un certificato a
tale fine del Ministero per
l'Impresa e l'Impiego. La
presente legge non si applica
alla terra entro i limiti di
citta' piccole e grandi.
I. Senza impegno per
l'acquisto di beni immobiliari.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Investimenti:
F: Gli acquisti privati che
superano il 33,33 per cento delle
azioni di capitale o dei diritti di
voto nelle imprese francesi, ed il
20 per cento nelle societa' francesi
quotate al pubblico, sono soggette
alle seguenti regole:
Sono liberi gli investimenti*
inferiori a 50 milioni di FF in
imprese francesi con un fatturato
non superiore a 500 milioni di FF
sono liberi, allo scadere di 15
giorni dopo una notifica preliminare
e la verifica che gli importi
siano effettivamente quelli di
cui sopra;
_____________________________________________________________________
* Questa procedura non si applica agli investimenti in Francia in
attivita' che rientrano nell'esercizio dell'autorita' ufficiale,
intesa secondo l'Art. 55 del Trattamento di Roma e relativa
giurisprudenza.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
F: La partecipazione straniera
nelle societa' da poco privatizzate
puo' essere limitata ad un ammontare
variabile di titoli offerti al
pubblico, determinato dal Governo
francese su una base caso per caso.
E: L'investimento in Spagna
di governi stranieri e di enti
pubblici stranieri (tendente ad
implicare, oltre a quelli
economici, anche interessi non
economici per l'ente in questione),
direttamente o attraverso societa' o
altri enti controllati direttamente
o indirettamente da governi
stranieri, richiede
un'autorizzazione preli minare da
parte del Governo.
P: E' richiesta una autorizzazione*
per gli investimenti di societa'
non comunitarie, quando superino il
20 per cento del capitale della
societa' o quando l'investimento
risulti in un controllo effettivo o
in un rafforzamento del potere
decisionale. La partecipazione
straniera nelle societa' da poco
privatizzate puo' essere limitata ad
un ammontare variabile di titoli
offerti al pubblico, determinato
dal Governo del Portogallo su una
base caso per casi.
_____________________________________________________________________
* E' effettuata una valutazione dell'investimento alla luce
dell'economia del paese. I criteri presi in considerazione sono tra
gli altri: la creazione di nuovi posti di lavoro; bilancia positiva
della valuta straniera: introduzione di tecnologie avanzate;
diminuito inquinamento industriale; formazione professionale per i
lavoratori portoghesi, ecc.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Consociate:
3) Nessuna, salvo per le filiali
stabilite in uno Stato Membro
da una societa' non comunitaria.
L'idoneita' ai succidi delle
Comunita' o degli Stati membri
puo' essere limitata alle
persone giuridiche stabilite
nell'ambito del territorio di
uno Stato Membro o di una sua
particolare sub-divisione
geografica. Non vi sono
limitazioni per i sussidi per
la ricerca e lo sviluppo. La
fornitura di un servizio o il
suo finanziamento con una
sovvenzione nell'ambito del
settore pubblico non
costituisce violazione del
presente impegno.
4) Nella misura in cui i
sussidi sono resi disponibili a
persone fisiche, la loro
disponibilita' puo' essere limitata
ai cittadini di uno Stato Membro
delle comunita'.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I: Alle societa' di recente
privatizzate, possono essere
concessi o mantenuti diritti
esclusivi. I diritti di voto nelle
societa' da poco privatizzate
possono in taluni casi essere
limitati. Per un periodo di cinque
anni, l'acquisizione di ampie quote
di titoli di societa' che operano
nel campo della difesa, dei servizi
di trasporto, dell
telecomunicazioni e dell'energia
puo' essere soggetta
all'approvazione del Ministero del
Tesoro.
F: Per svolgere talune*
attivita' commerciali, industriali o
artigianali, e' richiesta una
autorizzazione specifica se
l'Amministrazione delegato non e'
titolare di un permesso di
residenza permanente.
_____________________________________________________________________
* Le attivita' commerciali, industriali o artigianali sono quelle
connesse a settori come: servizi commerciali di altra natura,
edilizia, servizi di distribuzione e di turismo. Non sono collegate
ai servizi di telecomunicazione e finanziari.
___________________________________________________________________
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno
per quanto riguarda le misure
relative all'entrata ed al
soggiorno temporaneo* in uno Stato
Membro, senza che sia richiesta la
conformita' con un "test" sui
fabbisogni economici, ** delle
seguenti categorie di persone che
forniscono servizi:
4) Senza impegno tranne che
per le misure relative alle
categorie di persone fisiche di cui
alla colonna relativa all'accesso
al mercato.
_____________________________________________________________________
* La durata del "soggiorno temporaneo" e' definita dagli Stati membri
e dalle leggi e dai regolamenti - se esistono - della Comunita'
sull'entrata, il soggiorno ed il lavoro. La durata precisa puo'
variare secondo le diverse categorie di persone naturali menzionate
nella presente lista.
** Tutti gli altri requisiti delle leggi e dei regolamenti della
Comunita' e degli Stati membri concernenti l'entrata, il soggiorno,
il lavoro e le misure di sicurezza sociale continueranno ad essere
applicabili, compresi i regolamenti concernenti il periodo di
soggiorno, il salario minimo e gli accordi sul salario collettivo
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
i) la presenza temporanea, in
qualita' di "personale inter-societario*
di persone fisiche nelle categorie
in appresso, a condizione che il
fornitore del servizio sia una
persona giuridica, e che le
persone interessate siano stati
assunti da essi o abbiano
dei partners in detta societa'
(diversi dagli azionisti di
maggioranza) almeno per l'anno
immediatamente precedente a questo
movimento;
a) Le persone che lavorano con
una qualifica superiore in un ente
che dirige principalmente la
gestione della societa', sono
soggette ad una supervisione
generale o a direttive principalmente
del Consiglio degli amministratori
o degli azionisti della societa',
che comprende:
_____________________________________________________________________
* Per "personale inter-societario" si definisce una persona fisica
che lavora con una persona giuridica diversa da organizzazioni a fini
non di lucro, stabilita nel territorio di un membro WTO e
temporaneamente trasferita, nel contesto della fornitura di un
servizio attraverso la presenza commerciale nel territorio di un
Stato Membro della Comunita'; le persone giuridiche interessate
devono avere la loro principale sede di affari nel territorio del
Membro WTO diverso dalle Comunita' ed i loro Stati membri ed il
trasferimento deve avvenire in una pertinenza (ufficio, filiale o
consociata) della persona giuridica che fornisce effettivamente i
servizi previsti nel territorio dello Stato Membro soggetto al
Trattato CEE. In Italia per "personale inter-societario" si intende
una persona fisica che lavora con una persona giuridica costituita
come SPA (Societa' a capitale azionario misto) o una SRL (societa'
con capitale azionario a responsabilita' limitata).
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Le direttive CE sul
riconoscimento reciproco dei
diplomi non si applicano ai
cittadini dei Paesi terzi. Il
riconoscimento dei diplomi
richiesti per esercitare
servizi professionali
regolamentati, da cittadini non
comunitari rientra nell'ambito
della competenza di ciascuno
Stato membro, a meno che la
legislazione comunitaria non
provveda diversamente.
Il diritto di svolgere un
servizio professionale
regolamentato in uno Stato
membro non da' il diritto di
esercitare in un altro
Stato membro.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
- sia la direzione
dell'ufficio e del reparto
o sub-divisione del
luogo di affari;
- sia la supervisione ed il
controllo del lavoro di
altri impiegati direttivi,
professionisti o
manageriali;
- l'autorita' personale di
ingaggiare e licenziare, o
raccomandare l'ingaggio o
il licenziamento o altri
provvedimenti in materia
di personale.
b) Persone che lavorano in una
persona giuridica e che sono in
possesso di cognizioni non comuni
essenziali ai fini dei servizi
offerti dall'ufficio, delle
attrezzature di ricerca, delle
tecniche o della gestione. Nel
valutare tali conoscenze, si terra'
conto non solo di quelle specifiche
per l'Ufficio, ma anche se
la persona e' in possesso di un
elevato livello di qualifica con
riferimento ad un tipo di attivita'
o di commercio che richiede
specifiche conoscenze tecniche,
nonche' l'appartenenza ad una
professione accreditata.
ii) la persona temporanea di
persone fisiche nelle seguenti
categorie:
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
a) Persone che non risiedono nel
territorio di uno Stato membro al
quale si applicano i Trattati CE,
che sono rappresentanti di un
fornitore di servizi e che
chiedono di entrare temporaneamente
per negoziare la vendita di
servizi o stipulare accordi di
vendita di servizi per detto
fornitore di servizi, laddove tali
rappresentanti non abbiano
stipulato l'impegno di vendere
direttamente al pubblico o di
fornire essi stessi i servizi.
b) Persone che lavorano ad un
livello superiore come definito a
i) a) di cui sopra, in una persona
giuridica, e che hanno la
responsabilita' di stabilire in uno
Stato Membro la presenza
commerciale di un fornitore di
servizi di un Membro quando:
- i rappresentanti non
hanno preso l'impegno di
vendere direttamente o di
fornire servizi; e
- il fornitore del servizio
ha la sua principale sede
di affari nel territorio di
un Membro WTO diverso dalle
Comunita' e dai loro Stati
Membri e non ha altro
rappresentante, ufficio,
filiale o consociata in
tale Stato membro.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
F: L'Amministrazione delegato di
una attivita' industriale,
commerciale o artigianale* se non e'
titolare di un permesso di
residenza, ha bisogno di una
autorizzazione specifica.
I: L'accesso alle attivita'
industriali, commerciali e
artigianali e' soggetto ad un
permesso di residenza e ad una
autorizzazione specifica per
proseguire l'attivita'.
_____________________________________________________________________
* Le attivita' commerciali, industriali o artigianali sono quelle
inerenti a settori come: servizi commerciali di altra natura,
costruzione, servizi di distribuzione e di turismo. Non sono inerenti
ai servizi di telecomunicazione e finanziari.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I. IMPEGNI SPECIFICI PER SETTORE
_____________________________________________________________________
1. SERVIZI COMMERCIALI
A. Servizi professionali
a) Consulenza 1)F,P: Senza impegno 1) F,P: Senza
legale sulla per la redazione impegno per
legislazione di documenti legali la redazione di
del paese di documenti legali
origine e sul
diritto pubblico DK: La commercializzazione
internazionale di attivita' di
(esclusa la consulenza legale
normativa CE) e' limitata agli avvocati
abilitati ad esercitare
da una licenza danese ed
alle societa' legali
registrate in Danimarca.
2) Nessuna 2) Nessuna
3) D: Accesso DK: La commercializzazione
soggetto di attivita' di
all'ammissione consulenza legale
in un Albo di e' limitata alle societa'
Avvocati in legali registrate in
conformita' con Danimarca. Solo gli
il "Decreto avvocati abilitati ad
Federale degli esercitare da una licenza
Avvocati" che danese e le societa'
richiede una legali registrate in
istituzione Danimarca possono detenere
limitata azioni in un societa'
esclusivamente legale danese.
alla proprieta' Possono avere un seggio
o "partnership" nel Consiglio di
Amministrazione o far
parte della gestione
di una societa' legale
danese solo gli avvocati
abilitati ad esercitare
da una licenza danese.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
F: legislazione
del Paese ospite
e diritto
internazionale
(compresa la
normativa CE) con
riserva di
registrazione
come avvocato
presso l'Ordine
degli avvocati di
Lussemburgo.
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale e con orizzontale e con
riserva delle riserva delle
seguenti specifiche seguenti specifiche
limitazioni: limitazioni:
GR: Condizione DK: La commercializzazione
di nazionalita' delle attivita' legali
e' limitata agli
L: Senza impegno avvocati aventi una
licenza danese per
esercitare. E' richiesto
F: Le attivita' di un esame legale danese
consulenza legale per ottenere una licenza
e la redazione di danese per esercitare.
documenti legali
come attivita'
principale e
destinata al
pubblico, sono
riservate ai membri
delle professioni
regolamentate legali
e giudiziarie*.
Queste attivita' possono
anche essere esercitate
come attivita' secondaria
all'attivita' principale
da parte di membri di
altre professioni
qualificate o da
persone qualificate.
_____________________________________________________________________
* L'accesso a queste professioni e' regolamentato dalla legge
francese N. 90-1259 del 31 Dicembre 1990 che da' accesso a tutta la
gamma delle attivita' giudiziarie e giuridiche.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
b) Servizi di 1) F, GR, I: Senza 1) F, GR, I: senza
contabilita' impegno impegno
(CPC8612)
diversi dai 2) Nessuna 2) Nessuna
"servizi di
verifica dei 3) D:E vietata 3) DK: I contabili
conti" l'offerta mediante stranieri possono
86213, 86219 "Gmbll (e) CoKG" e formare partnerships
"EWIV" con contabili danesi
autorizzati, dopo aver
ottenuto l'autorizzazione
dell'Ente Danese per il
Commercio e le societa'.
F: Fornitura di servizi
mediante una SEL
(anonima, a responsabilita'
limitata o in accomandita
per azioni) o SCP.
P: Solo mediante una
installazione professionale.
I: L'accesso e' limitato
a persone naturali.
E' consentita l'associazione
professionale (ma non
costituzione)
tra le persone naturali.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale e con orizzontale e con
riserva delle riserva delle
seguenti specifiche seguenti specifiche
limitazioni: limitazioni:
F: Condizione DK, I: requisito di residenza
di nazionalita'.
Tuttavia puo' essere
consentito ai
professionisti non
della CE di fornire
servizi, con una
decisione del Ministro
dell'Economia, delle
Finanze e del Bilancio,
in accordo con il
Ministro degli Affari
Esteri. Il requisito
di residenza non puo'
superare 5 anni.
I: Condizione di nazionalita'
per "Ragionieri-Periti
commerciali".
DK: Requisito di nazionalita'
salvo se diversamente
stabilito dall'Ente Danese
per il Commercio e le Societa'.
b) Servizi 1) Senza impegno 1) Senza impegno
di verifica
dei conti 2) Nessuna 2) Nessuna
(CPC 86211
e 86212
diversi dai
servizi di
contabilita')
_____________________________________________________________________
* Nota esplicativa: Poiche' una presenza commerciale e' richiesta per
esercitare qualunque attivita' di verifica dei conti, non vi sono
limitazioni alle modalita' transfrontaliere. Hanno l'approvazione
degli enti nazionali professionali solo i revisori costituiti con
statuto. L'approvazione e' una condizione preliminare necessaria per
esercitare l'attivita'.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
3) B: Sono vietati i servizi 3) DK: I revisori
tramite una "SA" e una dei conti stranieri
Societa' in accomandita possono formare
partnerships
D: Sono vietati i servizi con i contabili
tramite una "Gmbll (e) autorizzati dello Stato
CoKG" e l'"EWIV". Danese dopo aver ottenuto
l'autorizzazione dell'Ente
F: Per le verifiche statutarie: Danese per il commercio e
i servizi possono essere le Societa'.
forniti attraverso
qualunque forma di
societa', salvo i SNC, SCS
e gli uffici secondari.
P: I servizi possono essere
forniti solo attraverso
associazioni professionali.
IRL.: I servizi possono essere
forniti solo attraverso
partnerships.
I: Per l'accesso come "Ragionieri
Periti commerciali" e "Dottori
commerciali", l'accesso e'
limitato alle persone
naturali unicamente. Sono
consentite le associazioni
professionali (senza
costituzione) tra le persone
naturali.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno 4) Non e' assunto alcun
salvo come indicato impegno tranne laddove
nella sezione indicato nella sezione
orizzo e con orizzontale e con
riserva delle riserva delle
seguenti limitazioni seguenti limitazioni
specifiche: specifiche:
DK: Status di cittadinanza DK: requisito di residenza
salvo se diversamente
stabilito dall'Ente danese I, P: Requisito della
per il Commercio e le residenza per i revisori dei
Societa'. conti individuali
E, GR: Requisito della nazionalita'
nazionalita' per i revisori
dei conti statutari.
E: Societa' di revisione dei
conti: Amministratori, direttori
e partners di societa'
diverse da quelle coperte
dalla direttiva CEE sul
diritto societario, devono
adempiere al requisito
della nazionalita'.
I: Requisito della nazionalita'
per i "Ragionieri-Periti
commerciali". Societa' di
revisione dei conti: gli
amministratori ed i
revisori dei conti
"Societa' di revisione"
diverse da quelle oggetto
della 8 Direttiva Cee sul
diritto societario, devono
adempiere al requisito
della nazionalita'.
b) Servizi 1) F, GR, I: Senza impegno 1) F, GR, I:
per la tenuta Senza impegno
dei libri 2) Nessuna 2) Nessuna
contabili
(CPC 86220)
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
3) F: Servizi forniti 3) Nessuna
solo attraverso una SEL
(anonima, a responsabilita'
limitata o in accomandita
per azioni).
I: Accesso solo alle persone
naturali.
Consentite le associazioni
professionali (senza
costituzione) tra le
persone naturali.
4) Senza impegno tranne 4) Non e' assunto alcun
quanto indicato nella impegno tranne laddove
sezione orizzontale e con indicato nella sezione
riserva delle seguenti orizzontale e con riserva
limitazioni specifiche: dalle seguenti limitazioni
specifiche:
F: Requisito di nazionalita'. I: requisito della residenza
Tuttavia ai professionisti per *Ragionieri-Periti
non della CE puo' essere commerciali*
consentito di fornire
servizi con una decisione P: requisito della residenza.
del Ministro dell'Economia,
delle Finanze e del
Bilancio, di concerto con
il Ministro degli Affari
Esteri. Il requisito di
residenza non puo' superare
5 anni.
I: Condizione di nazionalita'
per i "Ragionieri-Periti
commerciali".
b) Servizi di 1) Senza impegno per 1) Non e' assunto alcun
consulenza la redazione dei impegno per la redazione di
fiscale CPC documenti legali. documenti giuridici.
863, esclusa a
rappresentanza 2) Nessuna. 2) Nessuna
in Corte e
tribunali)
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
e) Servizi 1) GR, I, P: 1) GR, I, P:
progettaz. Senza impegno Senza impegno
tecnica
(CPC 8672) 2) Nessuna 2) Nessuna
3) E: L'accesso e' 3) Nessuna
limitato alle
persone fisiche.
I, P: L'accesso e'
limitato alle
persone fisiche.
Le associazioni
professionali
(senza costituzione)
non sono consentite
tra le persone
fisiche.
4) Senza impegno 4) Non e' assunto alcun
salvo quanto impegno tranne laddove
indicato nella indicato nella sezione
sezione orizzontale orizzontale e con riserva
e con riserva delle delle seguenti limitazioni
seguenti limitazioni specifiche:
specifiche:
GR: Requisito di I, P: Requisito della
nazionalita' residenza.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
e) Servizi 1) GR, I, P: 1) GR, I, P:
di progettaz. Senza impegno Senza impegno
integrata
(CPC 8673) 2) Nessuna 2) Nessuna
3) E: L'accesso e' 3) Nessuna
limitato alle
persone fisiche.
I, P: L'accesso e'
limitato alle
persone naturali.
Le associazionismo
professionale
(non di societa')
e' consentito
tra le persone
fisiche.
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo quanto come indicato nella
indicato nella sezione orizzontale e
sezione orizzontale con riserva delle seguenti
e con riserva delle limitazioni specifiche:
seguenti limitazioni
specifiche:
GR: Requisito di I, P: Requisito della
nazionalita' residenza.
g) Servizi di 1) B, GR, I, P: 1) B, GR, I, P: Non viene
pianificazione Senza impegno assunto alcun impegno
urbana e di
architettura
dei paesaggi D: Applicazione delle norme
(CPC 8674) nazionali sulle tariffe e
gli emolumenti per tutte le
prestazioni di servizi
effettuate dall'estero
2) Nessuna 2) Nessuna
3) I, P: L'accesso e' 3) Nessuna
limitato alle persone
fisiche. E' consentito
l'associazionismo
professionale (senza
costituzione di
societa') tra le
persone fisiche.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno Senza impegno
salvo quando indicato salvo quando indicato
nella sezione nella sezione orizzon.
orizzontale e con e con riserva delle
riserva seguenti seguenti limitazioni
limitazioni specifiche: specifiche:
GR, P: Condizione B, D: L'uso del loro titolo
di nazionalita' professionale da Parte
di professionisti qualificati
di Paesi terzi e' possibile
solo sulla base di accordi di
riconoscimento reciproco o,
per B, con una speciale
autorizzazione con Decreto
Reale.
I: Requisito di residenza
h) Cure Mediche 1) Senza limitaz. 1) Senza limitaz.
odontoiatriche 2) Nessuna 2) Nessuna
e Servizi di 3) D: Accesso 3) Nessuna
ostetricia limitato solo
(CPC 9312, alle persone fisiche.
93191*) Test di accertamento
di indisponibilita'
per i medici ed i dentisti
autorizzati a curare
persone assicurate con un
regime mutualistico.
Il criterio di base
e' la carenza di medici e
di dentisti in una data
regione.
E: Accesso consentito
esclusivamente alle
persone fisiche.
_____________________________________________________________________
* Indica che il servizio specifico costituisce una parte solamente di
tutta una gamma di attivita' coperta dalla concordanza CPC.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
I, P: Accesso consentito
unicamente alle persone
fisiche.
L'associazionismo
professionale (senza
costituzione di
societa') e' consentito
tra le persone
naturali.
IRL: Accesso mediante
partnership o per persone
fisiche unicamente.
UK: L'insediamento di
medici secondo il Sistema
sanitario nazionale rientra
nella pianificazione di
mano d'opera sanitaria.
F: Fornitura di servizi
attraverso la SEL (anonima,
a responsabilita' limitata o
in accomandita per azioni)
o la SCP.
4) Senza impegno salvo se 4) Senza impegno salvo
indicato nella sezione come indicato nella sezione
orizzontale e con riserva orizzontale e con riserva
delle seguenti limitazioni delle seguenti limitazioni
specifiche: specifiche:
DK: Puo' essere concessa una DK: Requisito di residenza
autorizzazione limitata per per ottenere la necessaria
adempiere ad una specifica l'autorizzazione individuale
funzione, per un massimo di dall'Ente Nazionale della
18 mesi. Sanita'.
GR, P: Condizione di nazionalita' I: Requisito della
residenza.
F: requisito di nazionalita'.
Tuttavia l'accesso e' possibile
in base a contingenti stabiliti
annualmente
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
D: Requisito della
nazionalita' per medici e
dentisti cui si puo'
derogare a titolo
eccezionale in casi di
interesse di salute
pubblica. Contingente zero
per ostetriche.
i) Servizi 1) Senza impegno 1) Senza impegno
veterinari 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
(CPC 932) 3) D, DK, E, P: 3) Nessuna limitaz.
Accesso limitato
alle persone fisiche
I: Accesso limitato alle
persone fisiche.
E' consentito
l'associazionismo
professionale
(senza costituzione di
societa')
tra le persone fisiche.
IRL, UK: Accesso solo
tramite partnership o
per persone fisiche.
F: Fornitura di servizi
attraverso SEL (anonima,
a responsabilita' limitata
o in accomandita
per azioni) o SCP.
4) Senza impegno, 4) Senza impegno salvo come
salvo come indicato indicato nella sezione
nella sezione orizzontale orizzontale e con riserva
e con riserva delle seguenti limitazioni
delle seguenti limitazioni specifiche:
specifiche:
D, F, GR, P: Requisito di l: Requisito di residenza
nazionalita'
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
j) Servizi forniti
da infermiere,
fisioterapeuti
e personale
paramedico
(CPC93191*)
1) Senza impegno 1) Senza impegno
2) Nessuna limitazione 2) Nessuna limitaz.
3) E, P: Infermiere-accesso
limitato alle persone
fisiche
I: Infermiere-accesso
limitato alle persone
fisiche. E' consentito
l'associazionismo
professionale
(senza costituzione di
societa') tra le persone
fisiche.
F: Fornitura si servizi
attraverso SEL (anonima,
a responsabilita' limitata
o in accomandita
per azioni) o SCP.
________________________________________
* Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte di
una gamma totale di attivita' coperte dalla concordanza CPC.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno, salvo se 4) Senza impegno, salvo
indicato nella sezione se indicato nella sezione
orizzontale e con riserve orizzontale e con riserva
delle seguenti limitazioni delle seguenti limitazioni
specifiche specifiche:
DK: Puo' essere concessa una DK: Requisito di residenza
autorizzazione limitata per per ottenere la necessaria
adempiere ad una specifica l'autorizzazione individuale
funzione, per un massimo di dall'Ente Nazionale della
18 mesi. Sanita'.
GR, P: Requisito di nazionalita'
I: Con riserva di un test di
accertamento di indisponibilita'
decisione dipende dai
posti vacanti regionali
e dalle carenze di personale
Fornitura 1) Senza impegno 1) Senza impegno
di prodotti 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
farmaceutici
al pubblico
(farmacisti)
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
3) * D, DK, E, GR, L, NL, P: 3) Nessuna limitaz.
Accesso consentito solo
alle persone fisiche
I: Accesso consentito solo
alle persone fisiche. E'
consentito
l'associazionismo
professionale (senza
costituzione di societa')
tra le persone fisiche.
B, DK, E, F, GR, I, L, P:
I farmacisti hanno il
monopolio della fornitura
di prodotti farmaceutici al
pubblico.
B, DK, IRL, P: Test di
accertamentodi indisponibilita'
F: Le farmacie sono
autorizzate in conformita'
con il fabbisogno della
popolazione ed entro
contingenti stabiliti.
Accesso solo mediante una
SEL (anonima, a
responsabilita' limitata o
in accomandita per azioni),
SNC e SARL.
E, I: L'apertura di nuove
farmacie e' soggetta ad un
test di accertamento di
indisponibilita'.
D: L'apertura di nuove
farmacia e' soggetta a
restituzioni e possibile
solo rilevando un negozio
farmaceutico esistente.
_____________________________________________________________________
* Se l'apertura di farmacie e' soggetta a un test di accertamento di
indisponibilita', i criteri principali da considerare sono: la
popolazione, il numero delle farmacie esistenti e la loro densita'
geografica.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno salvo 4) Senza impegno,
come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione orizzontale
orizzontale e con e con riserva di
riserva di specifiche specifiche condizioni:
condizioni:
F: Requisito di I, D, DK, P: Requisito di
nazionalita'. Tuttavia, residenza.
nell'ambito di contingenti
stabiliti, l'accesso
per i cittadini di paesi
terzi e' possibile a
condizione che il fornitore
di servizi abbia una
laurea francese in
farmacia.
D, DK, GR: Requisito di
nazionalita'.
k) Varie
Servizi di 1) Senza impegno per i 1) Senza impegno per
consulenza servizi di ricerca i servizi di ricerca
scientifica
e tecnica
(CPC 8675)
D: Applicazione delle
regole nazioni sulle
tariffe e gli emolumenti
per tutte le prestazioni
di servizi di ricerca
effettuate dall'estero.
2) Nessuna limitazione
_____________________________________________________________________
* Il servizio implicato esclude le attivita' minerarie ecc.,
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
3) F: "Agronomia": accesso 3) F:"Servizi di esplorazione
unicamente attraverso una e di prospezione" soggetti
SEL (anonima, a ad autorizzazione.
responsabilita' limitata o in
accomandita per azioni),
SCP, SA e SARI.
I. Per alcuni servizi di
indagine su attivita'
inerenti allo sfruttamento
minerario (minerali,
petrolio, gas ecc.) vi
possono essere diritti
esclusivi.
E: L'accesso alle
professione di geometra
e di geologi e' consentito
solo alle persone fisiche.
P: l'accesso e' limitato
alle persone fisiche.
I: L'accesso alla
professione di geometra
e di geologi solo
attraverso le persone
fisiche.
L'associazionismo
professionale (senza
costituzione di societa', e'
consentito solo alle
persone fisiche.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Fornitura 2) Consumo 3) Presenza 4) Presenza di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
4) Senza impegno 4) Senza impegno,
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione orizzontale
orizzontale e con e con riserva delle
riserva delle seguenti seguenti limitazioni
limitazioni specifiche specifiche
F: Requisito della I, P: Requisito della
nalita' per geometri residenza.
di nomina pubblica.
F: "Agronomia": le
operazioni inerenti
all'accertamento di
diritti di proprieta' e
di normativa fondiaria
sono riservati agli
"esperti-geometri"
della CE.
B. Computer
e Servizi
connessi
a) Servizi 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
di consulenza 2) Nessuna " 2) Nessuna "
correlati ad 3) Nessuna " 3) Nessuna "
installazione 4) Senza impegno 4) Senza impegno
di hard-ware salvo come indicato salvo come indicato
per computer nella sezione nella sezione
(CPC 841) orizzontale orizzontale
b) 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
Installazione
di servizi di 2) Nessuna limitazione 2) Nessuna limitazione
computer 3) Nessuna limitazione 3) Nessuna limitazione
(CPC842) - 4) Senza impegno 4) Senza impegno
software salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
c) Servizi di 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
Elaborazione 2) Nessuna " 2) Nessuna "
Dati 3) Nessuna " 3) Nessuna "
(CPC 843) 4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
c) Servizi di 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
Banca Dati 2) Nessuna " 2) Nessuna "
(CPC 844) 3) Nessuna " 3) Nessuna "
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
Manutenzione 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
e Riparazioni
(CPC842) 1) Nessuna " 2) Nessuna "
2) Nessuna " 3) Nessuna "
3) Nessuna " 3) Nessuna "
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
e) Vari 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
Servizi di 2) Nessuna " 2) Nessuna "
computer 3) Nessuna " 3) Nessuna "
(CPC 849) 4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
C. Servizi
di ricerca
e di sviluppo
b) Servizi di 1) Nessuna limitazione 1) Nessuna limitazione
R (e) S sulle 2) Nessuna limitazione 2) Nessuna limitazione
Scienze sociali 3) I: L'accesso alla 3) Nessuna "
e classiche professione di
(CPC 852) psicologo e' limitato
alle persone fisiche.
E' consentito
l'associazionismo
professionale (senza
costituzione di societa')
tra le persone fisiche
P: L'accesso alla
professione di psicologo
e' limitata alle persone
fisiche;
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione orizzontale
orizzontale. e con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche:
I, P: Requisito di residenza
per i psicologi.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
D. Servizi relativa alla
Proprieta' Immobiliare*
a) per beni di 1) IRL.: Senza impegno 1) IRL: Senza impegno
proprieta' o 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
affittati 3) E: Accesso 3) Nessuna limitaz.
(CPC 821) unicamente per il
tramite di persone
fisiche, partnership
o "Sociedad en
comandita"
4) Senza impegno, 4) Senza impegno,
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale e con orizzontale e con
riserva delle riserva delle
seguenti limitazioni seguenti limitazioni
specifiche: specifiche:
E, GR: Requisito di F, I, P: Requisito di
nazionalita' nazionalita'
b) Su base di
pigione o di 1) IRL: Senza impegno 1) IRL: Senza impegno
contratto
(i.e. 2) Nessuna limitazione 2) Nessuna limitazione
Valutazione
di beni,
gestione di
patrimoni
immobiliari
ecc.)
(CPC 822) 3) E: Accesso 3) DK: L'autorizzazione per
consentito unicamente l'agente immobiliare
alle persone fisiche. autorizzato puo' limitare la
portata dell'attivita'.
_____________________________________________________________________
* Il Servizio in oggetto si riferisce alla professione di agente
immobiliare e non concerne qualunque diritto e/o limitazione nei
confronti di persone fisiche e giuridiche che acquistato beni
immobiliari.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
4) Senza impegno, 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale e con orizzontale e con
riserva delle seguenti riserva delle seguenti
limitazioni specifiche: limitazioni specifiche:
DK: Agente immobiliare DK: Agente immobiliare
autorizzato: Requisito autorizzato e non autorizzato:
di cittadinanza salvo Requisito di residenza salvo
deroga dell'Ente danese deroga dell'Ente danese per
per il Commercio e le il commercio e le Societa'
Societa'.
Agente immobiliare non F, I, P: Requisito di
autorizzato: Requisito residenza
di cittadinanza salvo
deroga dell'Ente danese
per il commercio e le
societa'.
GR: Requisito di nazionalita'.
E. Servizi di Noleggio/
Laesing senza
operatori
a) Per le navi 1) F: Il noleggio di tutte 1) D: Senza impegno
le navi richiede una
notifica preliminare.
D: Senza impegno.
2) F: Il noleggio di tutte 2) D: Senza impegno
le navi richiede una
notifica preliminare
D.: Senza impegno
3) F: Il noleggio di tutte 3) Nessuna limitazione
le navi richiede una
notifica preliminare.
4) Senza impegno, salvo 4) Senza impegno salvo
come indicato nella come indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
TRADUZIONE ITALIANA NON UFFICIALE
NEGOZIATI COMMERCIALI
MULTILATERALI
URUGUAY ROUND
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Per gli aerei 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
(CPC 83104)
2) Per tutti gli Stati 3) Nessuna limitaz.
Membri: gli aerei utilizzati
dai trasporti aerei
della Comunita' devono
essere registrati negli
Stati membri che
autorizzano la vendita al
trasportatore aereo o
altrove nella Comunita'.
Possono essere concesse
deroghe per contratti di
noleggio a breve termine
o in circostanze
eccezionali.
3) Per tutti gli Stati 3) Nessuna limitaz.
Membri: per essere
registrato nel registro
aereo di questi
Stati Membri, l'aereo deve
essere di proprieta' sia di
persone fisiche che
soddisfano a criteri di
nazionalita' specifici, sia
di persone giuridiche che
soddisfano specifici criteri
sulla proprieta' del
capitale ed il controllo
(compresa la nazionalita'
degli amministratori).
4) Senza impegno salvo come 4) Senza impegno salvo
indicato nella sezione come indicato nella
orizzontale sezione orizzontale
c) Altre 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
attrezzature 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
per i 3) Nessuna limitaz. 3) Nessuna limitaz.
trasporti 4) Senza impegno 4) Senza impegno
(CPC 83101, salvo come indicato salvo come indicato
83102, 83105) nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
d) Altri 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
macchinari ed
attrezzature 2) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
(CPC 83106,
83107, 83108 3) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
83109)
4) Senza impegno, 4) Senza impegno, salvo come
salvo come indicato indicato nella sezione
nella sezione orizzontale
orizzontale
Servizi di 1) F: Il noleggio delle 1) D: Senza impegno
noleggio con navi richiede una
operatori notifica preliminare.
Noleggio di D: Non viene assunto
battelli con alcun impegno
equipaggio
(CPC 7213,
7223) 2) F: Il noleggio delle 2) D: Non viene assunto
navi e' soggetto ad una alcun impegno
notifica preliminare.
D.: Non viene assunto
alcun impegno
3) F: Il noleggio delle 3) Senza limitaz.
navi e' soggetto ad una
notifica preliminare.
4) Senza impegno salvo 4) Senza impegno salvo
come indicato nella come indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
Noleggio di 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
veicoli
commerciali 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
stradali con 3) Nessuna limitaz. 3) Nessuna limitaz.
operatori 4) Senza impegno, 4) Senza impegno,
(CPC 7124) salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
F. Altri
servizi
commerciali
a) Pubblicita' 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
(CPC 871)
2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
3) Nessuna limitaz. 3) Nessuna limitaz.
4) Senza impegno, 4) Senza impegno,
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
b) Ricerche di 1) Nessuna limitaz. 1) Nessuna limitaz.
mercato e 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
sondaggio di 3) Nessuna limitaz. 3) Nessuna limitaz.
opinioni 4) Senza impegno, 4) Senza impegno,
(CPC 864) salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
c) Servizi 1) Nessuna 1) Nessuna
di consulenza 2) Nessuna 2) Nessuna
aziendale
(CPC 865) 3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
d) Servizi 1) Nessuna 1) Nessuna
connessi alla 2) Nessuna 2) Nessuna
Consulenza 3) Nessuna 3) Nessuna
aziendale
(CPC 866) 4) Senza impegno, 4) Senza impegno,
salvo come indicato salvo come indicato
nella sezione nella sezione
orizzontale orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
e) Servizi di 1) I: Senza impegno per 1) I: Senza impegno
analisi e di la professione di per la professione
prove tecniche biologo e di analista di biologo e di
(CPC 8676) chimico analista chimico
2) Nessuna 2) Nessuna
3) E: L'accesso, per le
analisi chimiche, e' 3) Nessuna
consentito solo per
persone fisiche
I: L'accesso alla professione
di biologo e di analista chimico
e' consentito solo per
persone fisiche.
L'associazionismo (senza
costituzione di societa')
e' consentito tra le
persone fisiche.
P: L'accesso, per le
analisi chimiche, e'
consentito solo per
persone fisiche
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come come indicato nella
indicato nella sezione orizzontale
sezione orizzontale e con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche
I, P: Requisito delle residenza
per biologi ed analisti chimici
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
h) Servizi 1) Nessuna 1) Nessuna
di consiglio e 2) Nessuna 2) Nessuna
di consulenza 3) E, P: l'accesso 3) Nessuna
per il settore per ingegneri
minerario minerari e' limitato alle persone fisiche
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
P: Requisito di residenza
k) Collocamento 1) D, E, IRL, P: 1) D,E, IRL, P: Senza impegno
e servizi di Senza impegno. 2) Nessuna
fornitura dei 2) Nessuna 3) D, P,: Senza impegno
Servizi 3) D.P: Senza
per la ricerca impegno
di personale E.: Monopolio di
direttivo Stato
(CPC 87201)
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Consumo 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
Servizi di 1) Senza impegno 1) Senza impegno
collocamento 2) Nessuna 2) Nessuna
(CPC 87202)
3) D: Con riserva di 3) Nessuna
un mandato dato al
fornitore di servizi
dall'autorita'
competente. Il mandato
sara' concesso in funzione
della situazione e dello
sviluppo del mercato della
mano d'opera.
P: Senza impegno
B, F, E I: Monopolio di Stato
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
Servizi 1) D, F, I, IRL, NL, P 1) D, F, I, IRL, NL, P:
forniti senza impegno senza impegno
dall'Ufficio 2) Nessuna 2) Nessuna
di Supporto 3) D, P: Senza impegno 3) D, P: Senza impegno
del Personale I: Monopolio di Stato
(CPC 87203) 4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Consumo 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
Servizi 1) B, E, F, I, P: 1) B, E, F, I, P: Senza impegno
di sicurezza Senza impegno 2) Nessuna
(CPC, 87302, 2) Nessuna
87303, 87304,
87305) 3) E: Accesso solo tramite 3) DK: Requisito
Sociedas Anonimas, di residenza e di
Sociedades de nazionalita' per la
Responsibilidad Limitada, maggioranza dei Membri
Societades Cooperativas. del Consiglio e per i
L'accesso e' soggetto ad direttori senza impegno
una autorizzazione per i servizi di guardia
preliminare. Nel negli aeroporti.
concedere l'autorizzazione,
il Consiglio dei Ministri
tiene conto di condizioni
come la competenza,
l'integrita' professionale
e l'indipendenza, l'adeguatezza
della protezione fornita per
la sicurezza della popolazione
e l'ordine pubblico.
DK: Senza impegno per i
servizi di guardia negli
aeroporti.
occorre essere una persona
giuridica nazionale.
L'accesso e' soggetto ad una
autorizzazione preliminare.
Nel concedere
l'autorizzazione, il
Ministro della Giustizia
tiene conto di condizioni
come la competenza,
l'integrita' professionale e
l'indipendenza, l'esperienza
e la buona reputazione della
ditta che intende stabilirsi.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale e con e con riserva delle
riserva delle seguenti limitazioni
seguenti limitazioni specifiche:
specifiche:
DK: Senza impegno per DK: Senza impegno per
i servizi di guardia i servizi di guardia
negli aereoporti. negli aereoporti.
Requisito di Requisito di residenza
nazionalita' per i per i direttori
direttori
F: Requisito di B: Requisito di residenza
nazionalita' per gli per il personale di gestione
amministratori
delegati ed i
direttori.
B: Requisito di
nazionalita' per il
personale di gestione.
E, P: Requisito di
nazionalita' per il
personale specializzato.
I.: Requisito di I: Requisito di residenza
nazionalita' per al fine di ottenere la
ottenere la necessaria autorizzazione
necessaria per i servizi di guardia
autorizzazione per i di sicurezza ed il
servizi di guardia di trasporto di valori
sicurezza ed il
trasporto di preziosi
n) Manutenzione 1) Nessuna 1) Nessuna
e Riparazioni 2) Nessuna 2) Nessuna
delle 3) Nessuna 3) Nessuna
attrezzature
(non compresi 4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
i battelli salvo come indicato come indicato nella
marittimi, nella sezione sezione orizzontale
gli aerei o orizzontale
altro
materiale di
trasporto)
(CPC 633,
8861, 8866)
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
o) Servizi 1) Senza impegno* 1) Senza impegno*
di pulizia 2) Nessuna 2) Nessuna
degli immobili 3) Nessuna 3) Nessuna
(CPC 874)
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
P) Servizi 1) Senza impegno* salvo 1) Senza impegno* salvo
fotografici per le fotografie aeree per le fotografie aeree
(CPC 875 salvo: nessuna nessuna
al dettaglio)
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
q) Servizi 1) Senza impegno 1) Senza impegno
d'imballaggio 2) Nessuna 2) Nessuna
(CPC 876) 3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
_____________________________________________________________________
* Un impegno su questo tipo di consegna non e' fattibile.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - Lista degli impegni
specifici
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
q) Servizi 1) Nessuna 1) Nessuna
di tipografia 2) Nessuna 2) Nessuna
e edilizia
3) I: La partecipazione 3) Nessuna
straniera alle societa'
di edizione e' limitata
al 49 per cento del
capitale o dei diritti
di voto
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale
s) Servizi
di convenzione 1) Nessuna 1) Nessuna
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
1) Varie)
Servizi di
traduzione
(CPC 87905)
1) Nessuna 1) Nessuna
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) DK: L'autorizzazione
per i traduttori e gli
interpreti pubblici
autorizzati puo' limitare
la portata della loro
attivita'
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale e con
orizzontale e con riserva delle seguenti
riserva delle seguenti limitazioni specifiche:
limitazioni specifiche:
DK: Traduttori ed DK: Traduttori ed interpreti
interpreti pubblici pubblici autorizzati:
autorizzati: condizione requisito della residenza
della cittadinanza salvo deroga da parte
salvo deroga da parte dell'Ente danese per il
dell'Ente danese per Commercio e le Societa'
il Commercio e le
Societa'.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
Servizi
di arredamento
di interni
(CPC 87907) * 1) Nessuna 1) D: A tutte le
prestazioni di servizi
effettuate dall'estero
sono applicate le regole
nazionali sulle tariffe
e gli emolumenti
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno tranne
tranne laddove laddove indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
* Il servizio specificato e' solo una parte della totale gamma di
attivita' coperte dalla concordanza CPC
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
2. SERVIZI DI
COMUNICAZIONE
C. Servizi di
telecomunicazione
h) servizi a
valore aggiunto* 1) Nessuna 1) Nessuna
Posta elettronica, 2) Nessuna 2) Nessuna
Posta trasmessa
verbalmente,
Informazioni da
sistema computerizzato
centrale e estrazione
di dati da Banca dati,
Conversione di codici
e regole per trasmissione
dati tra computer
3) P: La partecipazione diretta 3) Nessuna
o indiretta di persone fisiche
non aventi la cittadinanza di
Stati membri della CEE, o di
societa' o ditte non della CEE
nel capitale di Societa' di
trasporto per servizi di
telecomunicazioni
complementari, la cui gestione
implica l'uso di infrastrutture
per telecomunicazioni
complementari, non puo' superare
il 25 per cento. Le
infrastrutture di
telecomunicazioni
complementari sono tutte
infrastrutture di
telecomunicazioni pubbliche
che non fanno parte della rete
di base delle
telecomunicazioni.
4) Non viene assunto alcuno 4) Senza impegno tranne
impegno salvo come indicato laddove indicato nella
nella sezione orizzontale sezione orizzontale
_____________________________________________________________________
* ad esclusione dei servizi telefonici a voce, dei servizi di dati
codificati a blocchi e con circuiti a commutazione, dei servizi
telegrafici, telex, di radio-telefono mobile, dei servizi di
messaggeria e via satellite.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
3. COSTRUZIONI 1) Senza impegno* 1) Senza impegno*
E SERVIZI salvo per 5111 e salvo per CPC 5111 e
CORRELATI 5114: Nessuna limitaz. 5114: Nessuna limitaz.
DI INGEGNERIA 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limtaz.
CPC 511, 512,
513, 514, 515,
516, 517, 518) 3) I: Sono concessi 3) Nessuna limitaz.
diritti esclusivi
per la costruzione,
la manutenzione e la
gestione delle autostrade
e per l'aeroporto di Roma.
P: Sono concessi diritti
esclusivi per la manutenzione
e la gestione delle
autostrade.
GR: Requisito della
nazionalita' per i direttori
del Consiglio direttivo
delle societa' edilizie
fornitrici del settore
pubblico.
4) Senza impegno 4) Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale
orizzontale e con
riserva delle seguenti
limitazioni specifiche:
GR: Condizione della
nazionalita' per i gestori
societa' edilizie fornitrici
del settore pubblico.
_____________________________________________________________________
* Un impegno per questo tipo di fornitura non e' fattibile
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
4. Servizi di
distribuzione*
A. Servizi di 1) F; Senza impegno 1) F: Senza impegno
Agenti per commercianti per commercianti e
commissionari* e agenti di cambio agenti di cambio
che operano su che operano su
mercati di mercati di cointeressi
cointeressi nazionali nazionali
I: Senza impegno I: Senza impegno
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno Senza impegno salvo
salvo come indicato come indicato nella
nella sezione sezione orizzontale e con
orizzontale con riserva delle seguenti
riserva delle seguenti limitazioni
limitazioni specifiche: specifiche:
F: Requisito della I, E, P: Requisito della
nazionalita' per le residenza
attivita' di commercianti,
agenti commissionari e
agenti di cambio operanti
su venti (20) mercati
di cointeressi nazionali
Servizio di
commercio
all'ingrosso
(CPC 622)
1) E, I, P: Monopolio di 1) Nessuna
Stato per il tabacco
F: Nessun impegno per le
farmacie
2) Nessuna 2) Nessuna
_____________________________________________________________________
* Ad esclusione del commercio di armi, prodotti chimici, esplosivi e
metalli preziosi
TRADUZIONE ITALIANA NON UFFICIALE
NEGOZIATI COMMERCIALI
MULTILATERALI
URUGUAY ROUND
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Consumo 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
3) E, I, P: Monopolio 3) Nessuna
di Stato sul tabacco
F: Le farmacie all'ingrosso
sono autorizzate in base
al fabbisogno della
popolazione e nell'ambito di
contingenti stabiliti. Monopolio
di Stato per il tabacco ed i
fiammiferi.
4) Senza impegno tranne 4) Senza impegno tranne
laddove indicato nella laddove indicato nella
sezione orizzontale e sezione orizzontale e
con riserva delle seguenti con riserva delle seguenti
limitazioni specifiche: limitazioni specifiche:
F: Condizione della E, I, P: Requisito della
nazionalita' per la vendita residenza
all'ingresso di prodotti
farmaceutici.
Servizi di 1) Senza impegno salvo per 1) Senza impegno salvo
vendita al la vendita per corrispon- per la vendita per
dettaglio denza: nessuna limitaz. corrispondenza: nessuna
(CPC 631, 632, limitaz.
633, 61112, 2) Nessuna limitaz. 2) Nessuna limitaz.
6113, 6121, 3) * B: Testo di 3) Nessuna limitaz.
escluso accertamento di
63211) indisponibilita' per i
grandi magazzini.
DK: Test di accertamento di
indisponibilita' per grandi
magazzini di nuova apertura.
F: Testo di accertamento di
indisponibilita' per grandi
magazzini di maggiori
dimensioni.
E, F, I: Monopolio di Stato sul
tabacco.
_____________________________________________________________________
* Quando l'istituzione e' soggetta ad un test di accertamento di
indisponibilita', i criteri principali sono: il numero e l'impatto
sui negozi esistenti, la densita' di popolazione, la diffusione
geografica, l'impatto sulle condizioni del traffico e la creazione di
nuovi posti di lavoro.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
I: Test di accertamento
di indisponibilita' per
l'apertura di qualunque
grande magazzino/punto
di vendita;
l'autorizzazione puo'
essere negata in vista
di proteggere zone di
particolare interesse
storico ed artistico.
P: Test di accertamento
di indisponibilita' per
grandi magazzini di
dimensioni
considerevoli (i.e.
piu' di 2000 mq.)
IRL: Senza impegno per
la vendita al dettaglio
di bevande alcoliche.
4) Senza impegno tranne
laddove indicato nella
sezione orizzontale e
con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche:
F: Requisito della
nazionalita' per le
tabaccherie (i.e.
ricevitorie)
D.Franchising 1) Nessuna 1) Nessuna
(Concessioni)
(CPC 8929) 2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
5. SERVIZI D'ISTRUZIONE
PRIVATA
A. Servizi di
istruzione
primaria
(CPC 921) 1) Requisito della 1) I: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia, nazionalita' per i fornitori
i cittadini di Paesi di servizi che chiedono di
terzi possono ottenere essere autorizzati a
dalle autorita' rilasciare diplomi
competenti riconosciuti dallo
l'autorizzazione ad Stato
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) GR: La maggioranza dei
Membri del Consiglio deve
avere la nazionalita' greca.
4) Senza impegno salvo 4) Senza impegno salvo come
come indicato nella indicato nella sezione
sezione orizzontale orizzontale:
e con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche:
F: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia,
i cittadini di Paesi
terzi possono ottenere
dalle autorita'
competenti
l'autorizzazione ad
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
I: Requisito della
nazionalita' per i fornitori
di servizi autorizzati a
rilasciare diplomi riconosciuti
dallo Stato.
GR: Requisito della nazionalita'
per gli insegnanti.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
A. Servizi
di educazione
secondaria
(CPC 922) 1) F: Requisito della 1) I: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia, nazionalita' per i fornitori
i cittadini di Paesi di servizi che chiedono di
terzi possono ottenere essere autorizzati a
dalle autorita' rilasciare diplomi
competenti riconosciuti dallo
l'autorizzazione ad Stato
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) GR: La maggioranza dei
Membri del Consiglio devono
avere la nazionalita' greca.
4) Senza impegno tranne 4) Senza impegno tranne
laddove indicato nella laddove indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
e con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche:
F: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia,
i cittadini di Paesi
terzi possono ottenere
dalle autorita'
competenti
l'autorizzazione ad
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
I: Requisito della
nazionalita' per i fornitori
di servizi che chiedono di
essere autorizzati a
rilasciare diplomi riconosciuti
dallo Stato.
GR: Requisito della nazionalita'
per gli insegnanti.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
C. Servizi di
Istruzione
Superiore
(CPC 923) 1) F: Requisito della 1) I: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia, nazionalita' per i fornitori
i cittadini di Paesi di servizi che chiedono di
terzi possono ottenere essere autorizzati a
dalle autorita' rilasciare diplomi
competenti riconosciuti dallo
l'autorizzazione per Stato
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
2) Nessuna 2) Nessuna
3) E, I: Test di 3) Nessuna
accertamento di
indisponibilita' per
l'apertura di universita'
private autorizzate a
rilasciare diplomi o
lauree riconosciute; la
procedura richiede il
parere del Parlamento.
GR: Senza impegno per gli
istituiti di istruzione che
rilasciano diplomi riconosciuti
dallo Stato.
4) Senza impegno tranne 4) Senza impegno
laddove indicato nella tranne laddove indicato
sezione orizzontale nella sezione orizzontale
con riserva delle
seguenti limitazioni
specifiche
DK: Requisito della
nazionalita' per i professori
F: Requisito della
nazionalita'. Tuttavia,
i cittadini di Paesi
terzi possono ottenere
dalle autorita' competenti
l'autorizzazione a
istituire e dirigere
un istituto d'istruzione
ed insegnare.
I: Requisito della nazionalita'
per i fornitori di servizi che
chiedono di essere autorizzati a
rilasciare diplomi riconosciuti
dallo Stato.
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
D. Servizi di
istruzione per
gli adulti
(CPC 924) 1) Nessuna 2) Nessuna
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
6. SERVIZI
AMBIENTALI
A. Servivi di
fognature
(CPC 9401) 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
B. Servivi di
eliminazione
dei rifiuti
(CPC 9402) 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
C. Servivi
sanitari e
affini
(CPC 9403) 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
Servizi di
pulizia per
gas di scarico
(CPC 9404) 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
Servivi di
protezione
della natura
e del paesaggio
(CPC 9406) 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
2) Nessuna 2) Nessuna
3) Nessuna 3) Nessuna
4) Senza impegno 4) Senza impegno
tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
D) Altri 1) Senza impegno* 2) Senza impegno*
servizi di 2) Nessuna 2) Nessuna
protezione 3) Nessuna 3) Nessuna
dell'ambiente 4) Senza impegno 4) Senza impegno
(CPC 9409) tranne laddove tranne laddove
indicato nella indicato nella
sezione orizzontale sezione orizzontale
COMUNITA EUROPEE E LORO STATI MEMBRI - (segue)
Modalita' di 1) Commercio 2) Consumo 3) Presenza 4) Movimento di
fornitura: transfrontaliera all'estero commerciale persone fisiche
_____________________________________________________________________
Settore o Limitazioni all' Limitazioni al Impegni
sub-settore accesso al mercato trattamento addizionali
nazionale
_____________________________________________________________________
7. SETTORE DEI SERVIZI FINANZIARI *
1. Le Comunita' ed i loro Stati Membri assumeranno impegni sui
Servizi Finanziari in base alle disposizioni dell'Intesa sugli
Impegni nel Settore dei Servizi Finanziari" (l'Intesa).
2. Tali impegni saranno soggetti ai limiti all'accesso al mercato ed
al trattamento nazionale di cui alla sezione "tutti i settori del
presente piano, nonche' a quelli relativi ai sotto-settori qui di
seguito elencati.
3. Gli impegni relativi all'accesso al mercato per quanto riguarda i
punti 1) e 2)) si applicheranno solo alle transazioni di cui ai
paragrafi 3 e 4 della sezione " accesso al mercato" dell'Intesa,
rispettivamente.
4. Fatto salvo quanto contenuto alla precedente Nota 1., gli impegni
relativi all'accesso al mercato ed al trattamento nazionale per
quanto riguarda il punto 4) sui servizi finanziari sono quelli di
cui alla sezione "tutti i settori" del presente piano.
5. L'accesso dei nuovi servizi o prodotti finanziari al mercato puo'
essere soggetto alla presente ed al rispetto di un quadro
normativo volto al conseguimento degli obiettivi di cui
all'articolo 2.1 dell'Allegato relativo ai Servizi finanziari.
6. In linea generale ed in maniera non discriminatoria le istituzioni
finanziarie facenti parte di uno Stato Membro della Comunita'
dovranno assumere una determinata forma giuridica.
_____________________________________________________________________
* A differenza delle consociate all'estero, le filiali istituite
direttamente in uno Stato Membro da una istituzione finanziaria non
comunitaria non saranno, con alcune ristrette eccezioni, soggette ai
regolamenti locali armonizzati a livello comunitario che consentono
alle consociate stesse di godere di ulteriori supporti per istituire
nuovi uffici e fornire i servizi internazionali in tutta la
comunita'. Tali filiali riceveranno pertanto una autorizzazione ad
operare nel territorio di uno Stato Membro a condizioni equivalenti a
quelle applicate alle istituzioni finanziarie nazionali di quello
Stato Membro, e potra' venir loro richiesto di soddisfare ad alcune
particolari esigenze prudenziali quali, nel caso di banche e titoli,
un capitale separato ed altri requisiti di solvibilita' nonche' la
registrazione, preparazione e pubblicazione della contabilita'
ovvero, nel caso delle assicurazioni, a criteri specifici di garanzia
e deposito, nonche' capitali separati, e la localizzazione, nello
Stato Membro interessato, dei beni che costituiscono le riserve
tecniche ed almeno un terzo del margine di solvibilita'. Gli Stati
Membri potranno applicare le limitazioni di cui al presente piano
solo per quanto riguarda la diretta istituzione di una presenza
commerciale da un paese terzo ovvero la fornitura di servizi
internazionali da un Paese terzo; pertanto uno Stato membro non
potra' applicare tali restrizioni - comprese quelle relative
all'istituzione - a consociate di paesi terzi stabilite in altri
Stati Membri della Comunita', tranne nel caso in cui tali restrizioni
possano esser applicate anche a societa' o cittadini di altri Stati
Membri in conformita' con il diritto comunitario.