ACCORDO SULL'AGRICOLTURA
I Membri,
Avendo deciso di porre le basi per l'avvio di un processo di
riforma degli scambi agricoli conformemente agli obiettivi dei
negoziati enunciati nella Dichiarazione di Punta del Este;
Ricordando che l'obiettivo a lungo termine da essi concordato
nell'esame di medio periodo dell'Uruguay Round e' di instaurare un
sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato e che si
dovrebbe avviare un processo di riforma mediante la negoziazione di
impegni in materia di sostegno e protezione, nonche' introducendo
norme e regole GATT rafforzate e piu' efficaci sul (FRASE INCOMPLETA
GIA' DALL'ORIGINALE)
Ricordando inoltre che l'obiettivo a lungo termine sopracitato
comporta riduzioni progressive sostanziali del sostegno e della
protezione da attuare lungo un periodo di tempo concordato, onde alle
restrizioni e distorsioni che colpiscono i mercati agricoli mondiali
e prevenirle;
Intenzionati a conseguire impegni specifici vincolanti in materia
di accesso al mercato, sostegno interno e concorrenza
all'esportazione, nonche' a raggiungere un accordo sulle questioni
sanitarie e fitosanitarie;
Avendo concordato che nell'attuare i loro impegni in materia di
accesso al mercato i Membri industrializzati terranno pienamente
conto delle particolari esigenze e condizioni dei paesi in via di
sviluppo assicurando un ulteriore miglioramento delle opportunita' e
condizioni di accesso per i prodotti agricoli di particolare
interesse per tali Membri, ivi compresa la completa liberalizzazione
degli scambi di prodotti agricoli tropicali come convenuto nell'esame
di medio periodo, nonche' per i prodotti particolarmente importanti
ai fini dell'introduzione di colture alternative rispetto a quelle
illegali destinate alla produzione di stupefacenti;
Osservando che gli impegni inerenti al programma di riforma
impegni dovrebbero essere assunti equamente da tutti i Membri,
tenendo conto degli aspetti non commerciali, tra cui la sicurezza
alimentare e la necessita' di tutelare l'ambiente, tenendo presente
il criterio convenuto secondo il quale un trattamento speciale e
differenziato per i paesi in via di sviluppo costituisce un elemento
integrante dei negoziati e considerando i possibili effetti negativi
dell'attuazione del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo
meno avanzati e importatori netti di prodotti alimentari,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizioni
Ai fini del presente Accordo, a meno che il contesto non richieda
altrimenti,
a) per "misura aggregata di soggetto" e "MAS" si intende il livello
annuo del sostegno, espresso in termini monetari, fornito per un
prodotto agricolo a favore dei produttori del prodotto agricolo
di base o del sostegno non connesso a singoli prodotti fornito a
favore dei produttori agricoli in generale, eccettuato il
sostegno fornito nell'ambito di programmi conformi ai criteri per
l'esonero dalla riduzione ai sensi dell'allegato 2 del presente
Accordo, che:
i) in relazione al sostegno fornito durante il periodo di
riferimento, e' specificato nelle corrispondenti tabelle
esplicative incorporate per riferimento nella Parte IV
dell'Elenco di un Membro; e
ii) in relazione al sostegno fornito durante qualsiasi anno del
periodo di attuazione e oltre, e' calcolato conformemente alle
disposizioni dell'allegato 3 del presente Accordo e tenendo
conto dei dati costitutivi e del metodo utilizzati nelle
tabelle esplicative incorporate per riferimento nella Parte IV
dell'Elenco del Membro;
b) per "prodotto agricolo di base" in relazione agli impegni in
materia di sostegno interno si intende il prodotto in una fase
quanto piu' possibile vicina al punto di vendita, specificato
nell'Elenco di un Membro e nelle relative tabelle esplicative;
c) le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni;
d) per "misura equivalente di sostegno" si intende il livello annuo
di sostegno, espresso in termini monetari, fornito ai produttori
di un prodotto agricolo di base mediante l'applicazione di una o
piu' misure, che non puo' essere determinato secondo il metodo di
calcolo della MAS, eccettuato il sostegno fornito nell'ambito di
programmi conformi ai criteri per l'esonero dalla riduzione ai
sensi dell'allegato 2 del presente Accordo, e che:
i) in relazione al sostegno fornito durante il periodo di
riferimento, e' specificato nelle corrispondenti tabelle
esplicative incorporate per riferimento nella Parte IV
dell'Elenco di un Membro; e
ii) in relazione al sostegno fornito durante qualsiasi anno del
periodo di attuazione e oltre, e' calcolato conformemente alle
disposizioni dell'allegato 4 del presente Accordo e tenendo
conto dei dati costitutivi e del metodo utilizzati nelle
tabelle esplicative incorporate per riferimento nella Parte IV
dell'Elenco del Membro;
e) per "sovvenzioni all'esportazione" si intendono le sovvenzioni in
funzione delle esportazioni, comprese le sovvenzioni
all'esportazione elencate all'articolo 9 del presente Accordo;
f) per "periodo di attuazione" si intende un periodo di sei anni a
partire dal 1995, tranne per l'articolo 13 ai fini del quale si
intende un periodo di nove anni a partire dal 1995;
g) le "concessioni in materia di accesso al mercato" comprendono
tutti gli impegni relativi all'accesso al mercato assunti in
conformita' al presente Accordo;
h) per "misura aggregata di sostegno totale" e "MAS totale" si
intende il totale del sostegno interno fornito a favore dei
produttori agricoli, calcolato sommando tutte le misure aggregate
di sostegno per prodotti agricoli di base, tutte le misure aggre-
gate di sostegno non connesse a singoli prodotti e tutte le misure
equivalenti di sostegno per i prodotti agricoli, e che:
i) in relazione al sostegno fornito durante il periodo di
riferimento ("MAS totale di riferimento") e al sostegno massimo
consentito per qualsiasi anno del periodo di attuazione o oltre
("livelli d'impegno consolidati annui e finali") e' quello
specificato nella Parte IV dell'Elenco di un Membro; e
ii) in relazione al livello di sostegno effettivamente fornito
durante qualsiasi anno del periodo di attuazione e oltre ("MAS
totale corrente"), e' calcolato conformemente alle disposizioni
del presente Accordo, ivi compreso l'articolo 6, e ai dati
costitutivi e il metodo utilizzati nelle tabelle esplicative
incorporate per riferimento nella Parte IV dell'Elenco del
Membro;
i) per "anno" ai sensi della lettera (f) e in relazione agli impegni
specifici di un Membro si intende l'anno solare, finanziario o di
commercializzazione specificato nell'Elenco relativo al Membro in
questione.