ALLEGATO 5
TRATTAMENTO SPECIALE IN RELAZIONE ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Sezione A
1. Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 non si applicano a
decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo OMC ai prodotti
agricoli di base ne' ai relativi prodotti lavorati e/o preparati
("prodotti designati") in relazione ai quali sussistano le seguenti
condizioni (trattamento in seguito denominato "trattamento
speciale"):
a) le importazioni dei prodotti designati hanno coperto meno del
3% del corrispondente consumo interno nel periodo 1986 - 1988
("periodo di riferimento");
b) nessuna sovvenzione all'esportazione e' stata concessa
dall'inizio del periodo di riferimento per i prodotti
designati;
c) efficaci misure volte a ridurre la produzione sono applicate al
prodotto agricolo di base;
d) i prodotti in questione sono designati con l'indicazione
"TS-Allegato 5" nella sezione I-B della Parte I dell'Elenco di
un Membro allegato al protocollo di Marrakech, in quanto
soggetti a trattamento speciale in funzione di fattori di
carattere non commerciale, quali sicurezza alimentare e tutela
dell'ambiente: e
e) le possibilita' minime di accesso in relazione ai prodotti
designati corrispondono, come specificato nella sezione I-B
della Parte I dell'Elenco del Membro interessato, al 4% del
consumo interno dei prodotti designati nel periodo di
riferimento a partire dall'inizio del primo anno del periodo di
attuazione e, successivamente, sono aumentate dello 0,8% del
corrispondente consumo interno nel periodo di riferimento per
ciascuno dei restanti anni del periodo di attuazione.
2. All'inizio di qualsiasi anno del periodo di attuazione un Membro
puo' cessare di applicare il trattamento speciale in relazione ai
prodotti designati conformandosi alle disposizioni del paragrafo 6.
In tal caso, il Membro interessato mantiene le possibilita' minime di
accesso in vigore a quel momento e aumenta le possibilita' minime di
accesso dello 0,4% del corrispondente consumo interno nel periodo di
riferimento per ciascuno dei restanti anni del periodo di attuazione.
Successivamente, il livello delle possibilita' minime di accesso
risultante da questa formula nell'ultimo anno del periodo di
attuazione viene mantenuto nell'Elenco del Membro in questione.
3. Eventuali negoziazioni sulla possibilita' di mantenere il
trattamento speciale di cui al paragrafo 1 dopo la fine del periodo
di attuazione saranno portate a termine entro lo stesso periodo di
attuazione nell'ambito dei negoziati di cui all'articolo 20 del
presente Accordo, tenendo conto dei fattori inerenti ad aspetti di
carattere non commerciale.
4. Se in seguito alla negoziazione di cui al paragrafo 3 si conviene
che un Membro puo' continuare ad applicare il trattamento speciale,
tale Membro procede a concessioni supplementari e accettabili, quali
determinate nel quadro della medesima negoziazione.
5. Se il trattamento speciale non puo' essere prolungato oltre la
fine del periodo di attuazione, il Membro interessato attua le
disposizioni del paragrafo 6. In tal caso, dopo la fine del periodo
di attuazione, le possibilita' minime di accesso per i prodotti
designati sono mantenute nell'Elenco del Membro interessato al
livello dell'8% del corrispondente consumo interno nel periodo di
riferimento.
6. Le misure alla frontiera diverse dai dazi doganali ordinari
mantenute in relazione ai prodotti designati sono soggette alle
disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 a decorrere dall'inizio
dell'anno nel quale il trattamento speciale cessa di essere
applicabile. I prodotti in questione sono soggetti a dazi doganali
ordinari, consolidati nell'Elenco del Membro interessato e applicati,
dall'inizio dell'anno in cui il trattamento speciale ha termine e
successivamente, alle aliquote che sarebbero state applicabili
qualora un riduzione del 15% almeno fosse stata attuata nell'arco del
periodo di attuazione in uguali frazioni annue. I dazi in questione
sono stabiliti in base ed equivalenti tariffari da calcolare secondo
le indicazioni accluse al presente allegato.
Sezione B
7. Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 non sono inoltre
applicabili a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo OMC ad un
prodotto agricolo di base che costituisca la componente principale
della dieta tradizionale di un paese in via di sviluppo Membro e in
relazione al quale sussistano, oltre alle condizioni di cui al
paragrafo 1 lettere da a) a d), nella misura in cui si applicano ai
prodotti in questione, le seguenti condizioni:
a) le possibilita' minime di accesso in relazione ai prodotti in
questione, quali specificate nella sezione I-B della Parte I
dell'Elenco del paese in via di sviluppo Membro interessato,
corrispondono all'1% del consumo interno dei medesimi prodotti
nel periodo di riferimento a decorrere dall'inizio del primo
anno del periodo di attuazione e sono aumentate in uguali
frazioni annue al 2% del corrispondente consumo interno nel
periodo di riferimento all'inizio del quinto anno del periodo
di attuazione. Dall'inizio del sesto anno del periodo di
attuazione, le possibilita' minime di accesso in relazione ai
prodotti in questione corrispondono al 2% del corrispondente
consumo interno nel periodo di riferimento e sono aumentate in
uguali frazioni annue al 4% del corrispondente consumo interno
nel periodo di riferimento fino all'inizio del decimo anno.
Successivamente, il livello delle possibilita' minime di
accesso risultante da questa formula nel decimo anno viene
mantenuto nell'Elenco del paese in via di sviluppo Membro
interessato;
b) appropriate possibilita' di accesso al mercato sono state
previste in relazione ad altri prodotti nel quadro del presente
Accordo.
8. Eventuali negoziati sulla possibilita' di un proseguimento del
trattamento speciale di cui al paragrafo 7 oltre la fine del decimo
anno dall'inizio del periodo di attuazione sono avviati e portati a
termine entro il decimo anno dall'inizio del periodo di attuazione.
9. Se in seguito alla negoziazione di cui al paragrafo 8 si conviene
che un Membro puo' continuare ad applicare il trattamento speciale,
tale Membro procede a concessioni supplementari e accettabili quali
determinate nell'ambito della medesima negoziazione.
10. Qualora il trattamento speciale di cui al paragrafo 7 non possa
proseguire oltre il decimo anno dall'inizio del periodo di
attuazione, ai prodotti in questione si applicano dazi doganali
ordinari, istituiti sulla base di un equivalente tariffario da
calcolare secondo le indicazioni accluse al presente allegato,
consolidati nell'Elenco del Membro interessato. Per altri aspetti si
applicano le disposizioni del paragrafo 6 quali modificate dal
pertinente trattamento speciale e differenziato riservato ai paesi in
via di sviluppo Membri nel quadro del presente Accordo.
Appendice dell'allegato 5
Indicazioni per il calcolo degli equivalenti tariffari ai fini
specifici di cui ai paragrafi 6 e 10 del presente allegato
1. Il calcolo degli equivalenti tariffari, siano essi espressi come
dazi ad valorem o come dazi specifici, si effettua utilizzando la
differenza reale tra i prezzi interni ed esterni secondo un criterio
di trasparenza. Si utilizzano dati relativi agli anni dal 1986 al
1988. Gli equivalenti tariffari:
a) sono in primo luogo stabiliti a livello delle voci a quattro
cifre de SA;
b) ove opportuno, sono stabiliti a livello delle sottovoci a sei
cifre o ad un livello piu' dettagliato;
c) per i prodotti lavorati e/o preparati sono generalmente
stabiliti moltiplicando lo specifico equivalente tariffario
relativo al (ai) singolo(i) prodotto(i) agricolo(i) di base per
la proporzione, in termini di valore o fisici secondo il caso,
del(dei) prodotto(i) agricolo(i) di base nei prodotti lavorati
e/o preparati e tengono conto, ove necessario, di eventuali
elementi aggiuntivi che assicurano al momento protezione
all'industria.
2. I prezzi esterni sono in generale gli effettivi valori unitari
medi cif per il paese importatore. Qualora i valori unitari medi cif
non siano disponibili o appropriati, i prezzi esterni:
a) consistono negli appropriati valori unitari medi cif di un
paese vicino, oppure
b) sono stimati in base ai valori unitari medi fob di un idoneo
esportatore principale (di idonei esportatori principali),
maggiorati del presunto importo dei costi di assicurazione, di
nolo e degli altri costi pertinenti a carico del paese
importatore.
3. I prezzi esterni sono generalmente convertiti in moneta nazionale
utilizzando il tasso di cambio medio annuo di mercato per lo stesso
periodo dei dati relativi ai prezzi.
4. Il prezzo interno e' in generale un prezzo all'ingrosso
rappresentativo in vigore sul mercato interno oppure una stima di
tale prezzo qualora non siano disponibili dati adeguati.
5. Gli equivalenti tariffari iniziali possono essere adeguati, ove
necessario, per tener conto delle differenze di qualita' o varieta'
mediante un coefficiente appropriato.
6. Qualora un equivalente tariffario risultante dall'applicazione
delle presenti indicazioni sia negativo o inferiore al dazio
consolidato vigente, l'equivalente tariffario iniziale puo'
corrispondere a tale dazio o essere stabilito sulla base delle
offerte nazionali per il prodotto in questione.
7. Qualora si proceda ad un adeguamento del livello di un equivalente
tariffario risultato dall'applicazione di quanto sopra, il Membro
interessato offre, su richiesta, ampie opportunita' di consultazione
al fine di negoziare soluzioni appropriate.