Articolo 5
Clausola di salvaguardia speciale
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo II, paragrafo 1, lettera
b) del GATT 1994, qualsiasi Membro puo' avvalersi delle disposizioni
dei paragrafi 4 e 5 del presente articolo in relazione
all'importazione di un prodotto agricolo, per il quale misure ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 del presente Accordo siano state
trasformate in un dazio doganale ordinario e che sia designato nel
suo Elenco con il simbolo "SGS" come oggetto di una concessione per
la quale possono essere invocate le disposizioni del presente
articolo, se:
a) il volume delle importazioni del prodotto in questione nel
territorio doganale del Membro che accorda la concessione
durante un qualsiasi anno supera un livello limite connesso
alla possibilita' di accesso al mercato esistente come
stabilito al paragrafo 4; oppure, ma non simultaneamente, b) il
prezzo al quale le importazioni del prodotto in questione
possono penetrare nel territorio doganale del Membro contraente
che accorda la concessione, quale determinato in base al prezzo
all'importazione cif della spedizione interessata espresso in
moneta nazionale, e' inferiore ad un prezzo limite pari al
prezzo medio di riferimento nel periodo dal 1986 al 1988 2 per
il prodotto in questione.
2. Le importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente
e minimo stabiliti come parte di una concessione di cui al paragrafo
1 sono contabilizzate ai fini della determinazione del volume di
importazioni necessario per invocare le disposizioni del paragrafo 1,
lettera a) e del paragrafo 4, ma non sono colpite da alcun dazio
addizionale imposto in virtu' del paragrafo 1, lettera a) e del
paragrafo 4 o del paragrafo 1, lettera b) e del paragrafo 5.
3. Le forniture del prodotto in questione inoltrate in base ad un
contratto concluso prima dell'imposizione di un dazio addizionale in
virtu' del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 sono esonerate
da tale dazio addizionale, purche' possano essere contabilizzate nel
volume delle importazioni del prodotto in questione dell'anno
successivo ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo
1, lettera a) in tale anno.
4. Il dazio addizionale imposto in virtu' del paragrafo 1, lettera a)
puo' essere mantenuto soltanto fino alla fine dell'anno in cui e'
stato imposto e puo' essere riscosso soltanto ad un livello non
superiore ad un terzo del livello del dazio doganale ordinario in
vigore nell'anno in cui la misura e' stata presa. Il livello limite
viene stabilito secondo il seguente schema basato sulle possibilita'
di accesso al mercato definite come
Segue frase illeggibile
1 Le misure in questione comprendono restrizioni quantitative
all'importazione, prelievi variabili all'importazione, prezzi
minimi all'importazione, licenze di importazione discrezionali,
misure non tariffarie mantenute tramite imprese commerciali di
Stato, autolimitazione delle esportazioni e misure analoghe alla
frontiera eccetto i dazi doganali ordinari, mantenute o meno in
virtu' di deroghe per singolo paese alle disposizioni del GATT
1947, ma non le misure mantenute in virtu' di disposizioni
adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre
disposizioni generali, non specificamente relative
all'agricoltura, del GATT 1994 o degli altri accordi commerciali
multilaterali di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC.
2 Il prezzo di riferimento utilizzato per invocare il presente comma
e' in generale il valore unitario medio CIF del prodotto in
questione oppure un prezzo appropriato in relazione alla qualita'
del prodotto e al suo stadio di lavorazione. Dopo l'uso iniziale,
esso viene specificato pubblicamente e reso disponibile nella
misura necessaria per consentire agli altri Membri di valutare il
dazio addizionale che puo' essere imposto.
7. La salvaguardia speciale si applica in modo trasparente. I Membri
che prendono misure in base al paragrafo 1, lettera a) ne informano
per iscritto, includendo dati pertinenti, il Comitato agricoltura
quanto prima possibile e in ogni caso entro 10 giorni dall'attuazione
delle misure. Nei casi in cui variazioni nei volumi di consumo devono
essere ripartite tra singole linee tariffarie oggetto di misure ai
sensi del paragrafo 4, i dati pertinenti comprendono le informazioni
e i metodi utilizzati per ripartire tali variazioni. Il Membro che
prende misure in base al paragrafo 4 offre a qualsiasi Membro
interessato la possibilita' di consultazioni riguardo alle condizioni
di applicazione delle misure in questione. I Membri che prendono
misure in base al paragrafo 1, lettera b) ne informano per iscritto,
fornendo i dati pertinenti, il Comitato agricoltura entro 10 giorni
dall'attuazione della prima di tali misure oppure, per i prodotti
deperibili e stagionali, della prima misura di qualsiasi periodo. I
Membri si impegnano, per quanto possibile, a non avvalersi delle
disposizioni del paragrafo 1, lettera b) quando il volume delle
importazioni dei prodotti interessati sia in diminuzione. In entrambi
i casi il Membro che prende tali misure offre a ogni Membro
interessato la possibilita' di consultazioni riguardo alle condizioni
di applicazione delle stesse.
8. Qualora vengano adottate misure in conformita' dei paragrafi da 1
a 7, i Membri si impegnano a non avvalersi, in relazione a dette
misure, delle disposizioni dell'articolo XIX, paragrafi 1, lettera a)
e 3 del GATT 1994 o dell'articolo 8, paragrafo 2 dell'Accordo sulle
misure di salvaguardia.
9. Le disposizioni del presente articolo rimangono in vigore per la
durata del processo di riforma di cui all'articolo 20.