Articolo 6
Impegni in materia di sostegno interno
1. Gli impegni di ciascun Membro in materia di riduzione del sostegno
interno contenuti nella Parte IV del suo Elenco si applicano a tutte
le sue misure di sostegno interno a favore dei produttori agricoli,
fatta eccezione per le misure interne non soggette a riduzione in
base ai criteri di cui al presente articolo e all'allegato 2 del
presente Accordo. Gli impegni sono espressi in termini di misura
aggregata di sostegno totale e di "livelli d'impegno consolidati
annui e finali".
2. Conformemente al criterio convenuto nell'esame di medio periodo
secondo il quale le misure statali di assistenza, diretta o
indiretta, intese a incoraggiare lo sviluppo agricolo e rurale
costituiscono parte integrante dei programmi di sviluppo dei paesi in
via di sviluppo, le sovvenzioni agli investimenti generalmente
previste per l'agricoltura nei paesi in via di sviluppo Membri e le
sovvenzioni all'acquisto di fattori di produzione agricoli
generalmente offerte ai produttori a basso reddito o privi di risorse
di detti Membri sono esenti dagli impegni di riduzione del sostegno
interno che sarebbero altrimenti applicabili a tali misure; esente e'
anche il sostegno interno a favore dei produttori dei paesi in via di
sviluppo Membri inteso ad incoraggiare colture alternative rispetto a
quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti. Il
sostegno interno conforme ai criteri del presente paragrafo non deve
essere incluso da un Membro nel calcolo della sua MAS totale
corrente.
3. Gli impegni di riduzione del sostegno interno di un Membro si
ritengono soddisfatti in qualsiasi anno in cui il sostegno interno
del medesimo Membro a favore dei produttori agricoli espresso in
termini di MAS totale corrente non superi il corrispondente livello
d'impegno consolidato annuo o finale specificato nella Parte IV del
suo Elenco.
4. a) Un Membro non e' tenuto a inserire nel calcolo della sua MAS
totale corrente ne' a ridurre:
le importazioni quali percentuale del corrispondente consumo
interno 3 nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili
dati:
a) se le possibilita' di accesso al mercato per un prodotto sono
inferiori o pari al 10%, il livello limite di base e' pari al
125%;
b) se le possibilita' di accesso al mercato per un prodotto sono
superiori al 10% ma inferiori o pari al 30%, il livello limite
di base e' pari al 110%;
c) se le possibilita' di accesso al mercato per un prodotto sono
superiori al 30%, il livello limite di base e' pari al 105%.
In ogni caso il dazio addizionale puo' essere imposto in qualsiasi
anno in cui il volume assoluto delle importazioni del prodotto in
questione nel territorio doganale del Membro che accorda la
concessione e' superiore alla somma di (x), livello limite di base di
cui sopra moltiplicato per il quantitativo medio di importazioni nei
tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati, e di (y),
variazione del volume assoluto del consumo interno del prodotto in
questione nell'anno piu' recente per il quale sono disponibili dati
rispetto all'anno precedente, purche' il livello limite non sia
inferiore al 105% del quantitativo medio di importazioni di cui sopra
in (x).
5. Il dazio addizionale imposto in virtu' del paragrafo 1, lettera b)
viene istituito secondo il seguente schema:
a) se la differenza tra il prezzo all'importazione cif della
spedizione espresso in moneta nazionale (in seguito denominato
"prezzo all'importazione") e il prezzo limite quale definito
nella suddetta lettera b) e' inferiore o pari al 10% del prezzo
limite, non viene imposto alcun dazio addizionale;
b) se la differenza tra il prezzo all'importazione e il prezzo
limite (in seguito denominata "differenza") e' superiore al 10%
ma inferiore o pari al 40% del prezzo limite il dazio
addizionale e' pari al 30% dell'importo del quale la differenza
supera il 10%;
c) se la differenza e' superiore al 40% ma inferiore o pari al 60%
del prezzo limite, il dazio addizionale e' pari al 50%
dell'importo del quale la differenza supera il 40%, piu' il
dazio addizionale consentito in forza della lettera b);
d) se la differenza e' superiore al 60% ma inferiore o pari al
75%, il dazio addizionale e' pari al 70% dell'importo del quale
la differenza supera il 60% del prezzo limite, piu' i dazi
addizionali consentiti in forza delle lettere b) e c);
e) se la differenza e' superiore al 75% del prezzo limite il dazio
addizionale e' pari al 90% dell'importo del quale la differenza
supera il 75%, piu' i dazi addizionali consentiti in forza
delle lette b), c) e d).
6. Per i prodotti deperibili e stagionali, le condizioni di cui sopra
si applicano in modo da tener conto delle loro specifiche
caratteristiche. In particolare, nel quadro del paragrafo 1, lettera
a) e del paragrafo 4 si possono utilizzare periodi piu' brevi in
relazione ai corrispondenti periodi del periodo di riferimento e nel
quadro del paragrafo 1, lettera b) si possono utilizzare prezzi di
riferimento diversi per periodi diversi.
3 Qualora il consumo interno non venga considerato, si applica il
livello limite di base di cui al paragrafo 4, lettera a).
i) il sostegno per prodotto che dovrebbe altrimenti essere
inserito dal Membro nel calcolo della sua MAS corrente, se
tale sostegno non supera il 5% del valore totale della
produzione di un prodotto agricolo di base realizzata dal
Membro durante l'anno in questione; ne'
ii) il sostegno interno non connesso a singoli prodotti che
dovrebbe altrimenti essere inserito dal Membro nel calcolo
della sua MAS corrente, se tale sostegno non supera il 5%
del valore della produzione agricola totale del medesimo
Membro.
b) Per i paesi in via di sviluppo Membri la percentuale de minimis
ai fini del presente paragrafo e' il 10%.
5. a) I pagamenti diretti accordati nell'ambito di programmi intesi a
limitare la produzione non sono soggetti all'impegno di
riduzione del sostegno interno se:
i) si effettuano in base a superfici e rese produttive fisse,
oppure
ii) riguardano l'85% o meno del livello base di produzione,
oppure
iii) nel settore zootecnico, si effettuano in base ad un numero
fisso di capi.
b) Poiche' i pagamenti diretti che soddisfano i criteri
sopracitati sono esenti dall'impegno di riduzione, il loro
valore non viene considerato nel calcolo della MAS totale
corrente del Membro interessato.