ALLEGATO B
TRASPARENZA DEI REGOLAMENTI SANITARI E FITOSANITARI
Pubblicazione dei regolamenti
1. I Membri provvedono che tutti i regolamenti sanitari e
fitosanitari 5 adottati vengano pubblicati senza indugio in modo che
i Membri interessati possano prenderne conoscenza.
2. Tranne in circostanze urgenti, i Membri concedono un ragionevole
periodo di tempo tra la pubblicazione di un regolamento sanitario o
fitosanitario e la sua entrata in vigore per consentire ai produttori
del Membri esportatori, e in particolare dei paesi in via di sviluppo
Membri, di adattare i loro prodotti e metodi di produzione ai
requisiti del Membro importatore.
Uffici informazioni
3. Ciascun Membro predispone un ufficio informazioni incaricato di
rispondere a tutti i quesiti pertinenti posti dai Membri interessati
nonche' di fornire la documentazione circa:
a) qualsiasi regolamento sanitario o fitosanitario adottato o
proposto nel suo ambito territoriale;
b) le procedure di controllo e di ispezione, le misure in materia
di produzione e di quarantena e le procedure di determinazione
delle tolleranze e per gli antiparassitari e di autorizzazione
degli additivi alimentari applicate nel suo ambito
territoriale;
c) le procedure di valutazione dei rischi, i fattori presi in
considerazione e la determinazione del livello di protezione
sanitaria o fitosanitaria adeguato;
d) l'adesione e la partecipazione del Membro in questione, o dei
competenti organismi operanti nel suo territorio, alle
organizzazioni e ai sistemi sanitari e fitosanitari regionali
e internazionali, nonche' agli accordi e alle intese
bilaterali e multilaterali che rientrano nell'ambito del
presente Accordo, e il testo di tali accordi e intese.
4. I Membri assicurano che la documentazione eventualmente richiesta
da un Membro interessato venga a questo fornita, qualora non sia
gratuita, allo stesso prezzo, al netto delle spese di spedizione,
praticato nei confronti dei loro cittadini 6 .
--------------------
5 Misure sanitarie e fitosanitarie quali leggi, decreti o ordinanze
di applicazione generale.
6 Ai fini del presente Accordo, per "cittadini" si intendono, nel
caso di un distinto territorio doganale Membro
Procedure di notifica
5. Nei casi in cui una norma, direttiva o raccomandazione
internazionale non esista, o il contenuto di un regolamento sanitario
o fitosanitario proposto non sia sostanzialmente uguale a quello di
una norma direttiva o raccomandazione internazionale e qualora il
regolamento possa influire in modo significativo sugli scambi
commerciali di altri Membri, i Membri:
a) pubblicano un avviso per tempo in modo da permettere ai Membri
interessati di venire a conoscenza del progetto di adottare un
determinato regolamento;
b) notificano agli altri Membri, tramite il Segretariato, i
prodotti che saranno contemplati dal regolamento indicando
brevemente l'obiettivo e il fondamento del regolamento
proposto. Tali notifiche vengono effettuate per tempo, quando
e' ancora possibile apportare modifiche e tenere conto di
eventuali osservazioni;
c) su richiesta, forniscono agli altri Membri copia del
regolamento proposto e, ogni qualvolta cio' sia possibile,
individuano le parti che differiscono nella sostanza dalle
norme, direttive o raccomandazioni internazionali;
d) senza discriminazione, concedono un ragionevole periodo di
tempo agli altri Membri onde permettere loro di presentare per
iscritto le loro osservazioni, discutono su richiesta tali
osservazioni e tengono conto di quanto emerso dalle
discussioni.
6. Tuttavia, qualora si pongano o rischino di porsi ad un Membro
problemi urgenti di tutela della salute, il Membro in questione puo'
tralasciare nei limiti in cui lo ritenga necessario le procedure di
cui al paragrafo 5 del presente allegato, a condizione che:
a) notifichi immediatamente agli altri Membri, tramite il
Segretariato, il regolamento in questione e i prodotti
contemplati, indicando brevemente l'obiettivo e il fondamento
del medesimo regolamento, compresa la natura dei problemi
urgenti;
b) fornisca, su richiesta, agli altri Membri il testo del
regolamento;
c) offra agli altri Membri la possibilita' di presentare per
iscritto le loro osservazioni, discuta su richiesta tali
osservazioni e tenga conto di quanto emerso dalle discussioni.
7. Le notifiche al Segretariato sono redatte in lingua inglese,
francese o spagnola.
8. I paesi industrializzati Membri forniscono, su richiesta, agli
altri Membri il testo dei documenti oppure, qualora si tratti di
documenti voluminosi, riassunti dei medesimi con una specifica
notifica in inglese, francese o spagnolo.
9. Il Segretariato diffonde senza indugio copia della notifica a
tutti i Membri e alle organizzazioni internazionali interessate e
richiama l'attenzione dei paesi in via di sviluppo Membri su
qualsiasi notifica relativa a prodotti che rivestono per essi
particolare interesse.
10. I Membri designano un unico organo del governo centrale quale
responsabile dell'attuazione, a livello nazionale, delle disposizioni
riguardanti le procedure di notifica conformemente ai paragrafi 5, 6,
7 e 8 del presente allegato.
Riserve generali
11. Nessuna delle disposizioni del presente Accordo verra'
interpretata nel senso di imporre:
a) la comunicazione di particolari o del testo dei progetti
oppure la pubblicazione di testi in una lingua diversa da
quella del Membro, fatte salve le disposizioni del paragrafo 8
del presente allegato; o
b) la comunicazione ad opera dei Membri di informazioni riservate
che impedirebbero l'applicazione della normativa sanitaria o
fitosanitaria o comprometterebbero i legittimi interessi
commerciali di determinate imprese.