Articolo 2
1. Tutte le restrizioni quantitative istituite nell'ambito di accordi
bilaterali e mantenute ai sensi dell'articolo 4 o notificate ai sensi
degli articoli 7 o 8 dell'AMF in forza il giorno precedente
all'entrata in vigore dell'Accordo OMC devono, entro 60 giorni a
decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, essere notificate in
modo dettagliato, inclusi i livelli di restrizione, i coefficienti di
crescita e le disposizioni in materia di flessibilita', dai Membri
che mantengono tali restrizioni, all'Organo di controllo dei tessili
previsto dall'articolo 8 (denominato nel presente Accordo "OCT"). I
Membri convengono che a partire dalla data di entrata in vigore
dell'Accordo OMC, tulle le restrizioni del tipo sopraccitato
sussistenti tra le parti contraenti del GATT 1947 e in forza il
giorno precedente l'entrata in vigore dell'Accordo saranno
disciplinate dalle disposizioni del presente Accordo.
2. A titolo informativo, l'OCT comunica tali notificazioni a tutti i
Membri. Qualsiasi Membro puo' formulare all'attenzione dell'OCT,
entro 60 giorni dalla comunicazione delle notificazioni, le
osservazioni che ritenga opportune. Le osservazioni saranno
comunicate agli altri Membri per conoscenza. L'OCT puo' esprimere ap-
propriate raccomandazioni ai Membri interessati.
3. Quando il periodo di 12 mesi relativo alle restrizioni da
notificare ai sensi del paragrafo 1 non coincide con il periodo di 12
mesi immediatamente precedente la data di entrata in vigore
dell'Accordo OMC, i Membri interessati devono decidere di comune
accordo le modalita' necessarie ad allineare il periodo delle
restrizioni con l'anno dell'Accordo 2 , e a calcolare i livelli di
base di tali restrizioni al fine di attuare le disposizioni del
presente articolo. I Membri interessati convengono di avviare
tempestivamente consultazioni, su richiesta, al fine di raggiungere
una decisione comune. Eventuali accordi di questo genere dovranno
tenere conto, inter alia, delle caratteristiche stagionali delle
spedizioni negli ultimi anni. I risultati di tali consultazioni
saranno notificati all'OCT che fara' le appropriate raccomandazioni
ai Membri interessati.
4. Le restrizioni notificate ai sensi del paragrafo 1 saranno consid-
erate come le restrizioni complessive di questo tipo applicate dai
rispettivi Membri il giorno precedente l'entrata in vigore
dell'Accordo OMC. Non verranno introdotte nuove restrizioni in
termini di prodotti o di Membri, se non ai sensi delle disposizioni
del presente Accordo o delle pertinenti disposizioni del GATT 1994
3. Le restrizioni non notificate entro 60 giorni dalla data di
entrata in vigore dell'Accordo OMC saranno immediatamente eliminate.
5. Eventuali misure unilaterali adottate ai sensi dell'articolo 3
dell'AMF prima della data di entrata in vigore dell'Accordo OMC
possono rimanere in vigore per la durata stabilita, purche' non
superiore ai 12 mesi, a condizione che siano state esaminate
dall'Organo di sorveglianza dei tessili (denominato nel presente
accordo l'"OST") istituito nell'ambito dell'AMF. Nel caso in cui
l'OST non abbia avuto la possibilita' di esaminare eventuali misure
di questo genere, esse saranno esaminate dall'OCT conformemente alle
regole e alle procedure che disciplinano le misure dell'articolo 3 ai
sensi dell'AMF. Eventuali misure applicate nell'ambito di un Accordo
a norma dell'articolo 4 dell'AMF prima della data di entrata in
vigore dell'Accordo OMC che sono oggetto di una controversia che
l'OST non ha potuto esaminare, saranno ugualmente esaminate dall'OCT
conformemente alle regole e alle procedure dell'AMF applicabili a
questo tipo di esame.
6. Alla data di entrata in vigore dell'Accordo OMC, ciascuno dei
Membri deve includere nel GATT 1994 i prodotti che rappresentavano
almeno il 16% delle importazioni complessive dei Membri nel 1990 dei
prodotti riportati in allegato, in termini di voci o di categorie del
Sistema armonizzato. I prodotti da inserire devono comprendere
prodotti appartenenti a ciascuno dei quattro gruppi seguenti: nastri
e filati, tessuti, prodotti tessili confezionati e prodotti
dell'abbigliamento.
7. Le misure da adottare ai sensi del paragrafo 6 devono essere
notificate in dettaglio dai Membri interessati secondo le seguenti
modalita':
a) i Membri che mantengono restrizioni di cui al paragrafo 1 si
impegnano, indipendentemente dalla data di entrata in vigore
dell'Accordo OMC, a comunicare tali dettagli al Segretariato
del GATT entro la data stabilita dalla decisione ministeriale
del 15 aprile 1994. Il Segretariato del GATT comunichera'
tempestivamente tali notificazioni agli altri partecipanti, a
titolo informativo. Le notificazioni saranno messe a
disposizione dell'OCT, una volta istituito, come disposto dal
paragrafo 21;
b) I Membri che, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, hanno
mantenuto il diritto di beneficiare delle disposizioni
dell'articolo 6, devono comunicare tali dettagli all'OCT entro
60 giorni dall'entrata in vigore dell'Accordo OMC, o, nel caso
dei Membri ai quali si applica l'articolo 1, paragrafo 3, non
oltre la fine del dodicesimo mese dall'entrata in vigore del
presente Accordo. L'OCT comunichera' tali notificazioni agli
altri Membri, a titolo informativo, e le esaminera' come
disposto dal paragrafo 21.
8. I rimanenti prodotti, vale a dire i prodotti non inclusi nel GATT
1994 ai sensi del paragrafo 6, saranno inseriti, in termini di voci o
categorie del Sistema armonizzato, in tre fasi, come qui di seguito
riportato:
a) il primo giorno del 37esimo mese dall'entrata in vigore
dell'Accordo OMC, i prodotti che rappresentavano almeno il 17
percento delle importazioni complessive dei Membri per il 1990
dei prodotti riportati in allegato. I prodotti da includere
devono comprendere prodotti appartenenti a ciascuno dei
quattro gruppi seguenti: nastri e filati, tessuti, prodotti
tessili confezionati e prodotti dell'abbigliamento:
b) il primo giorno dell'85esimo mese dall'entrata in vigore
dell'Accordo OMC, i prodotti che rappresentavano almeno il 18
percento delle importazioni complessive dei Membri per il 1990
dei prodotti riportati in allegato. I prodotti da includere
devono comprendere prodotti appartenenti a ciascuno dei
quattro gruppi seguenti: nastri e filati, tessuti, prodotti
tessili confezionati e prodotti dell'abbigliamento:
c) il primo giorno del 121esimo mese dall'entrata in vigore
dell'Accordo OMC, il settore dei tessili e dell'abbigliamento
dovra' essere incluso nel GATT 1994, e dovranno essere state
abolite tutte le restrizioni ai sensi del presente Accordo.
9. Ai fini del presente Accordo, si riterra' che i Membri che hanno
notificato, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, la loro intenzione
di non mantenere il diritto di beneficiare delle disposizioni
dell'articolo 6, abbiamo incluso i loro prodotti tessili e
dell'abbigliamento nel GATT 1994. Tali Membri saranno pertanto
esentati dall'osservare le disposizioni dei paragrafi 6, 7, 8 e 11.
10. Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ad un Membro
che abbia presentato un programma di inclusione ai sensi dei
paragrafi 6 o 8 di inserire i prodotti nel GATT 1994 prima della data
prevista da tale programma. Tuttavia, un'eventuale inclusione di
prodotti prende effetto solo all'inizio di un anno di Accordo e i
dettagli devono essere notificati dall'OCT almeno tre mesi prima, per
essere notificati a tutti i Membri.
11. I rispettivi programmi d'inclusione, ai sensi del paragrafo 8,
devono essere notificati nei dettagli all'OCT almeno 12 mesi prima
della loro entrata in vigore, e notificati all'OCT a tutti i Membri.
12. I livelli di base delle restrizioni sui prodotti rimanenti,
citati al paragrafo 8, devono essere quelli definiti al paragrafo 1.
13. Durante la prima fase del presente Accordo (dalla data di entrata
in vigore dell'Accordo OMC al 36 mese di applicazione incluso) il
livello di ciascuna restrizione ai sensi degli accordi bilaterali AMF
in vigore per il periodo di 12 mesi precedente l'entrata in vigore
dell'Accordo OMC sara' soggetto ad un aumento annuale non inferiore
al coefficiente di crescita fissato per le rispettive restrizioni,
maggiorato del 16%.
14. Salvo i casi in cui il Consiglio per gli scambi di merci o
l'Organo di conciliazione decidano diversamente ai sensi
dell'articolo 8, paragrafo 12, nelle fasi successive del presente
Accordo il livello di ciascuna delle rimanenti restrizioni sara'
soggetto ad un aumento annuo non inferiore ai valori seguenti:
a) per la seconda fase (dal 37 all'84 mese di applicazione
dell'Accordo OMC incluso), il coefficiente di crescita per le
rispettive restrizioni della prima fase, maggiorato del 25%;
b) per la terza fase (dall'85 al 120 mese di applicazione
dell'Accordo OMC incluso), il coefficiente di crescita per le
rispettive restrizioni della seconda fase, maggiorato del 27
per cento.
15. Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ad un Membro
di abolire eventuali restrizioni mantenute ai sensi del presente
articolo, in vigore all'inizio di qualsiasi anno dell'Accordo nel
periodo transitorio, purche' l'esportatore interessato Membro e l'OCT
vengano informati almeno tre mesi prima dell'entrata in vigore
dell'abolizione. Il termine per la notifica preliminare puo' essere
abbreviato a 30 giorni previo accordo del Membro soggetto a
restrizioni. L'OCT comunica tali notificazioni a tutti i Membri.
Nell'esaminare l'abolizione delle restrizioni nei termini previsti
nel presente paragrafo, i Membri interessati terranno conto del
trattamento accordato ad esportazioni simili originarie di altri
Membri.
16. Le disposizioni relative alla flessibilita' (swing, riporto e
anticipo) applicabili a tutte le restrizioni mantenute ai sensi del
presente articolo, saranno le stesse previste negli accordi
bilaterali AMF per il periodo di 12 mesi precedente l'entrata in
vigore dell'accordo OMC. Non saranno imposti o mantenuti limiti
quantitativi sull'impiego combinato delle varie forme di riporto
(swing, riporto e anticipo).
17. Gli accordi amministrativi, nei termini ritenuti necessari in
relazione all'attuazione delle disposizioni del presente articolo,
saranno convenuti tra i Membri interessati. Eventuali accordi di tale
genere devono essere notificati all'OTC.
18. Per quanto riguarda i Membri le cui esportazioni sono soggette a
restrizioni il giorno prima dell'entrata in vigore dell'Accordo OMC e
le cui restrizioni rappresentano l'1,2% o meno del volume totale
delle restrizioni applicate da un importatore Membro al 31 dicembre
1992 e notificate ai sensi del presente articolo, all'entrata in
vigore dell'Accordo OMC e per tutta la sua durata e' previsto un
aumento significativo nelle possibilita' di accesso per le
esportazioni in questione, mediante l'applicazione di coefficienti di
crescita per la fase immediatamente successiva fissati ai paragrafi
13 e 14 o tramite modifiche di valore almeno equivalente,
eventualmente convenute in relazione ad una diversa combinazione di
livelli di base, crescita e disposizioni in materia di flessibilita'.
Tali miglioramenti devono essere notificati all'OCT.
19. Per tutta la durata del presente Accordo, qualora una misura di
salvaguardia venisse adottata da un Membro ai sensi dell'articolo XIX
del GATT 1994 nei confronti di un determinato prodotto durante l'anno
immediatamente successivo all'inserimento del prodotto in questione
nel GATT 1994, conformemente a quanto disposto dal presente articolo,
si applicano le disposizioni dell'articolo XIX, nell'interpretazione
fornita dall'Accordo sulle misure di salvaguardia, fuorche' nei casi
illustrati al paragrafo 20.
20. Qualora una tale misura venisse applicata utilizzando strumenti
non tariffari, il Membro importatore interessato applica la misura
secondo le modalita' previste dall'articolo XIII, paragrafo 2,
lettera b) del GATT 1994 su richiesta di qualsiasi esportatore Membro
le cui esportazioni dei prodotti in questione siano state soggette a
restrizioni ai sensi del presente Accordo in qualsiasi momento
durante l'anno immediatamente precedente all'adozione della misura di
salvaguardia. La misura sara' amministrata dall'esportatore Membro
interessato. Il livello applicabile non deve ridurre le pertinenti
esportazioni ad un livello inferiore a quello di un periodo
rappresentativo recente, che consiste normalmente nella media delle
esportazioni originarie del Membro interessato negli ultimi tre anni
rappresentativi per i quali sono disponibili dati statistici.
Inoltre, quando la misura di salvaguardia si applica per un periodo
superiore ad un anno, il livello applicabile deve essere
liberalizzato progressivamente ad intervalli regolari nel periodo di
applicazione. In tali casi, gli esportatori Membri interessati non
esercitano il diritto di sospensione di concessioni sostanzialmente
equivalenti o di altri obblighi ai sensi dell'articolo XIX, paragrafo
3, lettera a) del GATT 1994.
21. L'OCT esamina regolarmente l'attuazione del presente articolo e,
su richiesta di qualsiasi Membro, esamina eventuali questioni
particolari con riferimento all'attuazione delle disposizioni del
presente articolo. Entro un termine di 30 giorni esso comunica
inoltre le raccomandazioni o le conclusioni appropriate al Membro o
ai Membri interessati, dopo averne sollecitato la partecipazione.
--------------------
2 Per "anno dell'Accordo" si intendono il periodo di 12 mesi a
decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo OMC e i
successivi intervalli di 12 mesi.
3 Le pertinenti disposizioni del GATT 1994 non includono l'articolo
XIX per quanto riguarda in prodotti non ancora integrati nel GATT
1994 salvo specifiche disposizioni del paragrafo 3 dell'allegato.
--------------------