Articolo 10
Informazioni sui regolamenti tecnici, le norme e le procedure di
valutazione della conformita'
10.1 Ogni Membro fara' in modo che sia istituito un punto di
informazione in grado di rispondere a qualsiasi ragionevole quesito
di parti interessate all'interno di altri Membri e in grado di
fornire documentazione riguardante:
10.1.1 regolamenti tecnici che abbiano adottato o che prevedano
di adottare, nell'ambito della loro giurisdizione territoriale, enti
del governo centrale, enti pubblici locali, organismi non governativi
legalmente autorizzati a fare applicare un regolamento tecnico oppure
enti regionali di normalizzazione dei quali i predetti enti siano
membri o alla cui attivita' partecipino;
10.1.2 norme che abbiano adottato o che prevedano di adottare,
nell'ambito della loro giurisdizione territoriale, enti del governo
centrale, enti pubblici locali o enti regionali di normalizzazione
dei quali i predetti enti siano membri o alla cui attivita'
partecipino;
10.1.3 procedure di valutazione della conformita' esistenti o
previste, che siano applicate, nell'ambito della loro giurisdizione
territoriale, da enti del governo centrale, enti pubblici locali,
organismi non governativi legalmente autorizzati a fare applicare un
regolamento tecnico o enti regionali dei quali i predetti enti siano
membri o alla cui attivita' partecipino;
10.1.4 l'appartenenza e la partecipazione del Membro, o dei suoi
enti pubblici competenti a livello di amministrazione centrale o lo-
cale nell'ambito della sua giurisdizione territoriale, a organismi
internazionali e regionali di normalizzazione e a sistemi
internazionali e regionali di valutazione della conformita', nonche'
ad accordi bilaterali e multilaterali rientranti nell'ambito di
applicazione del presente accordo, con indicazioni sommarie sulle
disposizioni di tali sistemi e accordi;
10.1.5 i luoghi in cui possono essere reperiti gli avvisi
pubblicati ai sensi del presente accordo o l'indicazione delle fonti
dalle quali tali informazioni possono essere ottenute; e
10.1.6 i luoghi in cui si trovano i punti d'informazione di cui
al paragrafo 3.
10.2 Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo
un Membro istituisca piu' punti d'informazione, quel Membro dovra'
fornire agli altri Membri indicazioni complete e inequivocabili sulle
competenze di ciascuno dei punti d'informazione istituiti. Spettera'
inoltre al Membro in questione fare in modo che eventuali quesiti
rivolti ad un punto d'informazione sbagliato siano tempestivamente
indirizzati a quello giusto.
10.3 Ogni Membro adottera' tutte le misure ragionevoli in suo potere
per garantire l'istituzione di uno o piu' punti d'informazione in
grado di rispondere ad ogni ragionevole quesito rivolto da altri
Membri e da parti interessate all'interno degli stessi e di fornire
documenti, o informazioni sulle fonti da cui possono essere ottenuti,
riguardanti:
10.3.1 norme che abbiano adottate o che prevedano di adottare,
nell'ambito della loro giurisdizione territoriale, organismi non
governativi di normalizzazione ovvero enti di normalizzazione
regionale dei quali i predetti organismi siano membri o alla cui
attivita' partecipino;
10.3.2 procedure di valutazione della conformita', esistenti o
previste, applicate nell'ambito della loro giurisdizione territoriale
da organismi non governativi o da organismi regionali di cui i primi
siano membri o alla cui attivita' partecipino; e
10.3.3 l'appartenenza e la partecipazione di organismi non
governativi competenti, nel suo territorio, a organismi
internazionali e regionali di normalizzazione e a sistemi
internazionali e regionali di valutazione della conformita', nonche'
ad accordi bilaterali e multilaterali rientranti nell'ambito di
applicazione del presente Accordo, con indicazioni sommarie sulle
disposizioni di tali sistemi e accordi.
10.4 I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per
fare in modo che, in caso di richiesta di copie di documenti da
parte di altri Membri o di parti interessate all'interno di altri
Membri, conformemente al presente accordo, tali copie vengano
fornire ai richiedenti (ove non siano gratuite) ad un prezzo equo
che sia lo stesso, maggiorati dei soli costi effettivi di
spedizione, riservato ai cittadini 1 del Membro interessato o di
qualsiasi altro Membro.
10.5 Su richiesta di altri Membri, i paesi sviluppati Membri
forniranno la traduzione - in inglese, francese o spagnolo - dei
documenti oggetto di determinata notifica ovvero, caso di documenti
voluminosi, della sintesi degli stessi.
-------------------------------
10.6 Quando ricevera' le notifiche conformemente all'accordo, il
Segretario ne comunichera' il testo a tutti i Membri e a tutti gli
organismi internazionali di normalizzazione e di valutazione della
conformita' interessati e richiamera' l'attenzione dei paesi in via
di sviluppo Membri sulle notifiche relative a prodotti che presentino
per essi particolare interesse.
10.7 Ogniqualvolta un Membro concluda con uno o piu' paesi un accordo
su questioni attinenti a regolamenti tecnici, norme o procedure di
valutazione della conformita' che possano avere un effetto
significativo sugli scambi, almeno uno dei Membri parte contraente
dell'accordo e' tenuto a notificare agli altri Membri, tramite il
Segretario, i prodotti che ne sono oggetto e a fornire una succinta
descrizione dell'accordo stesso. I Membri interessati sono
incoraggiati ad avviare, su richiesta, consultazioni con altri Membri
al fine di concludere analoghi accordi o di concordare la propria
adesione agli stessi.
10.8 Nessuna delle disposizioni del presente Accordo verra'
interpretata nel senso di imporre:
10.8.1 la pubblicazione di testi in lingua diversa da quella del
Membro;
10.8.2 la comunicazione di particolari o di copie di progetti di
una lingua diversa da quella del Membro, salvo quanto indicato al
paragrafo 5;
10.8.3 la comunicazione, ad opera dei Membri, di informazioni la
cui divulgazione sia da essi considerata contraria agli interessi
essenziali della loro sicurezza.
10.9 Le notifiche al Segretariato saranno redatte in inglese,
francese o spagnolo.
10.10 I Membri dovranno designare un'unica autorita' del loro governo
centrale che sia preposta all'attuazione, a livello nazionale, delle
disposizioni relative alle procedure di notifica previste dal
presente Accordo, salvo quelle di cui all'allegato 3.
10.11 Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo
la responsabilita' delle procedure di notifica fosse suddivisa tra
due o piu' autorita' centrali, il Membro interessato dovra' fornire
agli altri Membri informazioni complete e inequivocabili sull'ambito
di competenza di ciascuna di tali autorita'.
-------------------------------
1 Per "cittadino" s'intende, nel caso di un Membro rientrante in un
territorio doganale distinto dell'OMC, qualsiasi persona fisica o
giuridica domiciliata o avente una reale ed effettiva azienda
industriale o