Articolo 12
Trattamento speciale e differenziato a favore dei
paesi in via di sviluppo Membri
12.1 I Membri accorderanno ai paesi in via di sviluppo Membri un
trattamento differenziato e piu' favorevole, ai sensi delle
disposizioni che seguono e di quelle pertinenti di altri articoli del
presente Accordo.
12.2 I Membri accorderanno particolare attenzione alle disposizioni
del presente Accordo concernenti i diritti e gli obblighi dei paesi
in via di sviluppo Membri e, nell'attuazione del presente Accordo,
tanto sul piano istituzionale che nell'applicazione dei sistemi
istituzionali previsti, terranno conto delle particolari esigenze di
tali paesi in materia di sviluppo, di finanze e di commercio.
12.3 Nell'elaborazione e nell'applicazione dei regolamenti tecnici,
delle norme e delle procedure di valutazione della conformita', i
Membri terranno conto delle particolari esigenze, in materia di
sviluppo, di finanze e di commercio, dei paesi in via di sviluppo
Membri al fine di evitare che tali regolamenti tecnici, norme e pro-
cedure di valutazione della conformita' creino indebiti ostacoli alle
loro esportazioni.
12.4 I Membri riconoscono che, nonostante l'esistenza di norme, guide
o raccomandazioni internazionali, i paesi in via di sviluppo Membri
possono adottare, date le loro particolari condizioni tecnologiche e
socio-politiche, determinati regolamenti tecnici, norme o procedure
di valutazione della conformita' volti a preservare tecniche, metodi
e processi di produzione indigeni, compatibili con le loro necessita'
di sviluppo. I Membri riconoscono quindi l'opportunita' di non
esigere che i paesi in via di sviluppo Membri facciano riferimento,
per i loro regolamenti tecnici e le loro norme, compresi i metodi di
prova, alle norme internazionali che non sono adatte alle loro
necessita' finanziarie, commerciali e di sviluppo.
12.5 I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per
fare in modo che la struttura e il funzionamento degli enti
internazionali di normalizzazione e dei sistemi internazionali di
valutazione della conformita' siano tali da agevolare la
partecipazione attiva e congrua degli organismi competenti di tutti i
Membri, tenuto conto dei particolari problemi dei paesi in via di
sviluppo Membri.
12.6 I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere
affinche', su richiesta dei paesi in via di sviluppo Membri, gli
organismi internazionali di normalizzazione prendano in esame la
possibilita' di elaborare e, se possibile, elaborino norme
internazionali riguardanti prodotti di particolare interesse per
questi paesi.
12.7 Conformemente all'articolo 11, i Membri forniranno assistenza
tecnica ai paesi in via di sviluppo Membri per far si' che
l'elaborazione e l'applicazione di regolamenti tecnici, di norme e di
procedure di valutazione della conformita' non creino indebiti
ostacoli all'espansione e alla diversificazione delle esportazioni di
questi paesi. Nel determinare le modalita' e le condizioni di tale
assistenza tecnica, si terra' conto dello stadio di sviluppo dei
Membri richiedenti e in particolare dei paesi meno avanzati Membri.
12.8 Si da' atto che i paesi in via di sviluppo Membri possono
trovarsi di fronte a particolari problemi, tra cui quelli
istituzionali e d'infrastruttura, nell'elaborazione e
nell'applicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di
valutazioni della conformita'. Si da' atto altresi' che le
particolari necessita' commerciali e di sviluppo di questi paesi,
cosi' come il loro stadio di sviluppo tecnologico possono impedire
loro di assolvere pienamente i loro obblighi derivanti dal presente
Accordo. I Membri ne terranno debitamente conto. Pertanto, onde
consentire ai paesi in via di sviluppo Membri di conformarsi al
presente Accordo, il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi di
cui all'articolo 13 (in appresso, nel presente Accordo, denominato il
"comitato") e' autorizzato ad accordare, su richiesta, deroghe
specifiche e limitate nel tempo per tutti o parte degli obblighi
derivanti dall'accordo. Nell'esaminare queste richieste, il comitato
terra' conto dei particolari problemi incontrati dal paese in via di
sviluppo Membro richiedente nell'elaborazione e applicazione di
regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della
conformita'; terra' conto altresi' delle sue particolari necessita'
commerciali e di sviluppo, nonche' del suo stadio di sviluppo
tecnologico: tutti fattori che possono impedire al richiedente di
assolvere compiutamente i suoi obblighi derivanti dal presente
Accordo. Il comitato terra' conto, in modo particolare, dei problemi
specifici dei paesi meno avanzati Membri.
12.9 Durante le consultazioni, i paesi sviluppati Membri non dovranno
perdere di vista le particolari difficolta' incontrate dai paesi in
via di sviluppo Membri nell'elaborazione e nell'applicazione di
norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della
conformita'; nella loro volonta' di aiutare i paesi in via di
sviluppo Membri nelle loro iniziative in questo settore, i paesi
sviluppati Membri dovranno tener conto delle necessita' di questi in
materia di finanze, di commercio e di sviluppo.
12.10 Il comitato esaminera' periodicamente il trattamento speciale e
differenziato accordato, ai sensi del presente Accordo, ai paesi in
via di sviluppo Membri a livello nazionale e internazionale.