ALLEGATO 1
TERMINI E DEFINIZIONI AI FINI
DEL PRESENTE ACCORDO
I termini contenuti nella sesta edizione della guida ISO/CEI 2, 1991,
"termini generali e relative definizioni riguardanti la
normalizzazione e le attivita' connesse", se usati nel presente
Accordo hanno lo stesso significato espresso nelle definizioni della
suddetta guida, tenendo presente che i servizi sono esclusi
dall'ambito del presente Accordo.
Tuttavia, ai fini del presente Accordo, valgono le seguenti
definizioni:
1. Regolamento tecnico
Documento che definisce le caratteristiche di un prodotto o i
relativi processi e metodi di produzione, comprese le pertinenti
disposizioni amministrative la cui osservanza e' obbligatoria. Puo'
anche comprendere o riguardare esclusivamente requisiti di
terminologia, simboli, imballaggio, marcatura o etichettatura
applicabili ad un prodotto, processo o metodo di produzione.
Nota esplicativa
La definizione di cui alla Guida ISO/CEI 2 non e' a se' stante ma
basata sul cosiddetto sistema "modulare".
2. Norma
Documento approvato da un organismo riconosciuto che fornisce, per
uso comune o ripetuto, regole, orientamenti e caratteristiche per
prodotti o relativi processi e metodi di produzione, la cui
osservanza non e' obbligatoria. Puo' comprendere o riguardare
esclusivamente requisiti in materia di terminologia, simboli,
imballaggio, marcatura o etichettatura applicabili ad un prodotto,
processo o metodo di produzione.
Nota esplicita
I termini definiti nella Guida ISO/CEI 2 riguardano prodotti,
processi e servizi. Il presente Accordo riguarda unicamente
regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della
conformita' relative a prodotti o a processi e metodi di produzione.
Le norme cosi' come definite nella guida ISO/CEI 2 possono essere
obbligatorie o volontarie. Ai fini del presente Accordo sono definite
volontarie le norme e obbligatori i regolamenti tecnici. Le norme
elaborate dalla comunita' internazionale di normalizzazione si basano
sul consenso, mentre il presente Accordo comprende anche documenti
non basati sul consenso.
3. Procedure di valutazione della conformita'
Procedure utilizzate, in forma diretta o indiretta, al fine di
accertare che siano soddisfatti i requisiti pertinenti dei
regolamenti tecnici o delle norme.
Nota esplicita
Le procedure di valutazione della conformita' comprendono, tra
l'altro, procedure di campionatura di prova e d'ispezione; di
valutazione, verifica e assicurazione di conformita'; di
registrazione, accreditamento e approvazione, nonche' combinazioni di
queste.
4. Ente o sistema internazionale
Ente o sistema l'adesione al quale e' aperta ai competenti
organismi di almeno tutti i Membri.
5. Ente o sistema regionale
Ente o sistema l'adesione al quale e' aperta ai competenti
organismi di alcuni soltanto dei Membri.
6. Ente del governo centrale
Il governo centrale, i suoi ministeri e le sue amministrazioni e
ogni altro organismo soggetto al controllo del governo centrale per
quanto concerne l'attivita' di cui trattasi.
Nota esplicativa
Nel caso delle Comunita' europee si applicano le disposizioni che
disciplinano le istituzioni dei governi centrali. Tuttavia potranno
essere costituiti nell'ambito delle Comunita' europee enti regionali
o sistemi di valutazione della conformita', che in tal caso sarebbero
soggetti alle disposizioni del presente Accordo relative agli enti
regionali o ai sistemi di valutazione della conformita'.
7. Ente pubblico locale
Poteri pubblici diversi dal governo centrale (per esempio le
autorita' statali (di uno Stato di tipo federale), province, Lander,
cantoni, comuni, ecc.), i loro ministeri o amministrazioni ed ogni
organismo soggetto al controllo di questi poteri pubblici per quanto
concerne l'attivita' di cui trattasi.
8. Organismo non governativo
Organismo diversi da un ente del governo centrale o da un ente
pubblico locale, compreso un organismo non governativo legalmente
autorizzato a far rispettare un regolamento tecnico.