ALLEGATO 3
CODICE DI PROCEDURA PER L'ELABORAZIONE,
L'ADOZIONE E L'APPLICAZIONE DI NORME
Disposizioni generali
A. Ai fini del presente codice si applicano le definizioni di cui
all'allegato 1 al presente Accordo.
B. Questo codice puo' essere adottato da qualsiasi ente di
normalizzazione entro la giurisdizione territoriale di un Membro
dell'OMC, che sia un ente del governo centrale, un ente pubblico lo-
cale o un organismo non governativo; da qualsiasi ente di
normalizzazione governativo regionale del quale uno o piu' membri
siano Membri dell'OMC; e da enti di normalizzazione regionali non
governativi, di cui uno o piu' membri siano ubicati entro la
giurisdizione territoriale di un Membro dell'OMC (in questo codice
collettivamente denominati "enti di normalizzazione" e singolarmente
"l'ente di normalizzazione").
C. Sia l'adozione che il recesso dal presente codice da parte di
enti di normalizzazione sono da notificare al Centro d'informazioni
ISO/CEI di Ginevra. La notifica deve indicare nome e indirizzo
dell'ente interessato e l'ambito della sua attuale o prevista
attivita' di normalizzazione. La notifica puo' essere fatta
direttamente al Centro d'informazioni ISO/CEI o tramite l'organismo
nazionale che ne fa parte ovvero, di preferenza, tramite il
competente membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET,
secondo i casi.
DISPOSIZIONI SOSTANZIALI
D. In relazione alle norme, l'ente di normalizzazione deve accordare
ai prodotti originari del territorio di altri Membri dell'OMC un
trattamento non meno favorevole di quello riservato ad analoghi
prodotti di origine nazionale o ad analoghi prodotti originari di un
qualsiasi altro paese.
E. L'ente di normalizzazione deve fare in modo che le norme non
siano elaborate, adottate o applicate con la finalita', o per
ottenere l'effetto di creare indebiti ostacoli agli scambi
internazionali.
F. Ove esistano norme internazionali o sia imminente la loro
definitiva formulazione, l'ente di normalizzazione deve utilizzarle,
integralmente o per le parti pertinenti, come base per le norme di
sua elaborazione, salvo il caso in cui tali norme internazionali o
parti pertinenti delle stesse risultino inefficaci o inadeguate a
causa, ad esempio, dell'insufficiente livello di protezione che
consentono, o a causa di fondamentali fattori climatici o geografici,
o a causa di fondamentali problemi tecnologici.
G. Al fine di armonizzare quanto piu' possibile le norme, l'ente di
normalizzazione deve partecipare pienamente, nel modo piu' adeguato
ed entro i limiti delle sue risorse, alla elaborazione, da parte dei
competenti enti internazionali di normalizzazione, di norme
internazionali concernenti argomenti per i quali esso abbia adottato,
o preveda di adottare delle norme. Per gli enti di normalizzazione
entro la giurisdizione territoriale di un Membro, la partecipazione
ad una determinata attivita' internazionale di normalizzazione deve
avvenire, ove possibile, attraverso una delegazione che rappresenti
tutti gli enti di normalizzazione, ubicati nel territorio, che
abbiano adottato o prevedano di adottare norme sull'argomento al
quale si riferisce l'attivita' internazionale di normalizzazione.
H. L'ente di normalizzazione situato entro la giurisdizione
territoriale di un Membro fara' quanto in suo potere per evitare
duplicazioni di o sovrapposizioni con attivita' di altri enti di
normalizzazione entro la giurisdizione nazionale o con attivita' di
competenti enti internazionali o regionali di normalizzazione. Esso
dovra' inoltre fare quanto in suo potere per raggiungere il consenso
nazionale sulle norme di sua elaborazione. Analogamente, l'ente
regionale di normalizzazione fara' quanto in suo potere per evitare
duplicazioni di o sovrapposizioni all'attivita' dei competenti enti
internazionali di normalizzazione.
I. Nei casi in cui lo ritenga opportuno, l'ente di normalizzazione
si basera', per l'elaborazione delle norme, sui requisiti del
prodotto in termini di prestazioni, anziche' sulla sua concezione o
sulle sue caratteristiche descrittive.
J. Almeno ogni sei mesi, l'ente di normalizzazione deve pubblicare
un programma di lavoro contenente la sua denominazione e il suo
indirizzo, le norme che sta elaborando e quelle che ha adottate nel
periodo precedente. Una norma e' da considerare in corso di
elaborazione dal momento in cui si e' presa la decisione di
elaborarla fino al momento della sua adozione. Le denominazioni di
particolari progetti di norme saranno fornite, su richiesta, in
inglese, francese o spagnolo. L'avviso che porti a conoscenza
dell'esistenza del programma di lavoro deve comparire, secondo i
casi, in una pubblicazione nazionale o regionale che tratti di
attivita' di normalizzazione.
Per ciascuna norma, il programma di lavoro dovra' indicare, in
conformita' alle regole ISONET, la classificazione categorica, lo
stadio di elaborazione della norma e i riferimenti a eventuali norme
internazionali assunte come base. Al piu' tardi alla data di
pubblicazione del suo programma di lavoro, l'ente di normalizzazione
deve notificare l'esistenza al Centro d'informazioni ISO/CEI di
Ginevra.
La notifica deve contenere la denominazione e l'indirizzo
dell'ente di normalizzazione, il nome e il numero della pubblicazione
in cui compare il programma di lavoro, il periodo al quale esso si
riferisce, il prezzo (eventuale) nonche' le modalita' e il luogo di
reperimento. La notifica puo' essere fatta direttamente al Centro
d'informazioni ISO/CEI oppure, di preferenza, tramite il competente
membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET, secondo i
casi.
K. Il membro nazionale di ISO/CEI fara' quanto in suo potere per
diventare membro di ISONET o per designare un altro ente che ne entri
a far parte, nonche' per acquisire lo status di appartenenza piu'
avanzato possibile per il membro ISONET. Gli altri enti di
normalizzazione faranno quanto in loro potere per associarsi con il
membro ISONET.
L. Prima di adottare una norma, l'ente di normalizzazione lascera'
trascorrete un termine di almeno 60 giorni per la presentazione di
osservazioni sul progetto di norma da parte degli interessati entro
la giurisdizione territoriale di un membro dell'OMC. Tuttavia, tale
termine puo' ridursi ove si pongano, o rischino di porsi, urgenti
problemi di sicurezza, salute o ambiente. Al piu' tardi all'inizio
del periodo di raccolta delle osservazioni, l'ente di normalizzazione
deve far uscire, nella pubblicazione di cui al paragrafo J, un avviso
in cui si annuncia l'apertura del periodo di raccolta delle
osservazioni, indicando, ove possibile, se il progetto di norma si
distacca dalle relative norme internazionali.
M. Su richiesta degli interessati entro la giurisdizione
territoriale di un Membro dell'OMC, l'ente di normalizzazione deve
tempestivamente fornire, o far fornire, copia del progetto di norma
che ha presentato per la raccolta di osservazioni. Le eventuali
tariffe applicate per il servizio devono essere le stesse per
soggetti nazionali e stranieri, a parte le spese effettive di
spedizione.
N. Nell'ulteriore elaborazione della norma, l'ente di
normalizzazione tiene nel debito conto le osservazioni ricevute
durante l'apposito periodo. Alle osservazioni pervenute da enti di
normalizzazione che hanno adotta: il presente codice di procedura
sara' data risposta, su richiesta, nel piu' breve termine possibile.
Nella risposta sara' spiegato anche il perche' della necessita' di
una deviazione dalle relative norme internazionali.
O. Una volta adottata, la norma deve essere tempestivamente
pubblicata.
P. Su richiesta degli interessati entro la giurisdizione
territoriale di un Membro dell'OMC, l'ente di normalizzazione deve
tempestivamente fornire, o far fornire, copia del suo programma di
lavoro piu' recente o della norma che ne e' risultata. Le eventuali
tariffe applicate per il servizio devono essere le stesse per
soggetti nazionali e stranieri, a parte le spese effettive di
spedizione.
Q. L'ente di normalizzazione si rendera' disponibile e riservera'
spazio adeguato a consultazioni riguardanti esternazioni, relative al
funzionamento del presente codice, da parte di altri enti di
normalizzazione che lo hanno adottato e dedichera' un serio impegno
alla soluzione di eventuali reclami.