Articolo 4
Definizione di industria nazionale
4.1 Ai fini del presente Accordo, l'espressione "industria
nazionale" intende indicare l'insieme dei produttori nazionali di
prodotti simili, o quelli tra essi la cui produzione complessiva
rappresenta una quota preponderante della produzione nazionale totale
di tali prodotti, fermo restando che:
i) ove i produttori siano collegati 11 agli esportatori o agli
importatori, oppure siano essi stessi importatori del prodotto
presuntamente oggetto di dumping, l'espressione "industria nazionale"
puo' intendersi come indicante il resto dei prodotti;
ii) in casi eccezionali, il territorio di un Membro puo' essere
suddiviso, per la produzione in questione, in due o piu' mercati in
concorrenza tra loro, e in tal caso i produttori all'interno di
ciascuno di tali mercati possono essere considerati un'industria
separata se: a) i produttori che operano all'interno di tale mercato
vendono la totalita' o quasi della loro produzione del prodotto in
questione in quello stesso mercato, e b) la domanda di quel mercato
non e' soddisfatta in misura determinante dai produttori del prodotto
in questione con sede in altra parte del territorio. Nei casi
suddetti il pregiudizio puo' ritenersi sussistente anche se gran
parte dell'industria nazionale complessiva non ne sia stata
interessata, a condizione che vi sia una concentrazione di
importazioni a prezzi di dumping in quel singolo mercato e che
inoltre tali importazioni causino pregiudizio ai prodotti della
totalita' o quasi della produzione di quel mercato.
4.2 Nei casi in cui per industria nazionale s'intendono i
produttori di una determinata zona, e cioe' di un mercato secondo la
definizione del paragrafo 1, lettera ii), la riscossione 12 dei dazi
antidump- ing riguarda soltanto i prodotti in questione inviati in
tale zona per il consumo finale. Se il diritto costituzionale
dell'importatore Membro non consente la riscossione dei dazi
antidumping sulla base di tale criterio, l'importatore puo'
riscuotere i dazi antidumping senza limitazione solo nei seguenti
casi: a) se e' stata data agli esportatori la possibilita' di cessare
l'esportazione a prezzi di dumping nella zona interessata, ovvero di
due garanzie a norma dell'articolo 8, senza che siano state data
tempestivamente adeguate garanzie in tal senso, e b) se
l'impossibilita' di riscuotere tali dazi riguarda soltanto i prodotti
di determinati produttori che riforniscono la zona in questione.
4.3 Qualora due o piu' paesi abbiano raggiunto, ai sensi del
paragrafo 8, lettera a) dell'articolo XXIV del GATT 1994 un grado
d'integrazione tale da presentare le caratteristiche di un unico
mercato unificato, e' da considerarsi industria nazionale ai sensi
del paragrafo 1 quella dell'intera zona di integrazione.
4.4 Al presente articolo si applicano le disposizioni
dell'articolo 3, paragrafo 6.
---------------
11 Ai fini del presente paragrafo, i produttori s'intendono collegati
a esportatori o importatori solo qualora: a) uno di essi controlli
l'altro in forma diretta o indiretta; oppure (b) entrambi siano
controllati in forma diretta o indiretta da un terzo; oppure (c)
assieme controllino in forma diretta o indiretta un terzo, sempreche'
vi siano motivi per ritenere o sospettare che a seguito di tale
rapporto il produttore in questione sia indotto a comportarsi in modo
diverso rispetto ai produttori non collegati. Ai fini del presente
paragrafo, s'intende sussistere un rapporto di controllo fra due
soggetti quando il primo e' in grado, giuridicamente oppure
operativamente, di imporre limitazioni od orientamenti al secondo.
12 Il termine "riscuotere" e' usato nel presente Accordo per indicare
l'imposizione o la riscossione di un diritto