Articolo 6
Elementi di prova
6.1 A tutte le parti interessate da un'inchiesta antidumping viene
data notifica delle informazioni richieste dalle autorita' e ampie
possibilita' di presentare in forma scritta tutti gli elementi di
prova che esse ritengano pertinenti rispetto all'inchiesta in
questione.
6.1.1 Gli esportatori o i produttori stranieri che ricevono il
questionario relativo ad un'inchiesta antidumping hanno un termine di
almeno 30 giorni per la risposta 15. L'eventuale richiesta di proroga
del termine di 30 giorni riceve la debita attenzione e, se
adeguatamente motivata, dara' luogo alla concessione della proroga
nei limiti del possibile.
6.1.2 Ferma restando l'esigenza di tutelare le informazioni
riservate, gli elementi di prova presentati in forma scritta da una
delle parti interessate sono tempestivamente trasmessi alle altre
parti coinvolte nell'inchiesta.
6.1.3 Non appena avviata un'inchiesta, le autorita' trasmettono il
testo integrale della domanda scritta ricevuta a norma dell'articolo
5, paragrafo 1 agli esportatori noti 16 e alle autorita'
dell'esportatore Membro, mettendolo, su richiesta, a disposizione
anche delle altre parti interessate. L'esigenza di tutelare le
informazioni riservate e' tenuta nel debito conto, come previsto dal
paragrafo 5.
6.2 Per tutta la durata dell'inchiesta antidumping, le parti
interessate hanno ampie possibilita' di difendere i propri interessi.
A tal fine, le autorita' daranno, su richiesta, a tutte le parti
interessate la possibilita' di incontrarsi con le parti avverse, in
modo che possano essere presentati i diversi punti di vista e le
argomentazioni contrarie. Nel concedere tale possibilita' si deve
tener conto delle esigenze delle parti e della necessita' di tutelare
la riservatezza. Non sussiste per le parti alcun obbligo di
partecipare a un incontro, ne' la mancanza partecipazione puo'
pregiudicare la posizione di quella parte nella vertenza. Le parti
interessate possono inoltre presentare altre informazioni oralmente,
giustificandone il motivo.
6.3 Le autorita' tengono conto delle informazioni presentate
oralmente a norma del paragrafo 2 solo nella misura in cui queste
siano poi messe per iscritto e fornite alle altre parti interessate,
secondo il disposto del comma 1.2.
6.4 Nei limiti del possibile, le autorita' danno tempestivamente a
tutte le parti interessate la possibilita' di prendere visione di
tutte le informazioni che non siano di natura riservata secondo la
definizione del paragrafo 5, che siano pertinenti per la preparazione
delle loro argomentazioni e utilizzate dalle autorita' nell'ambito di
un'inchiesta antidumping, consentendo alle parti di predisporre le
loro argomentazioni sulla base di tali informazioni.
6.5 Tutti i dati che per loro stessa natura sono riservati (ad
esempio perche' la loro divulgazione garantirebbe un notevole
vantaggio competitivo a un concorrente o, al contrario,
pregiudicherebbe gravemente il soggetto che ha fornito l'informazione
o la persona dalla quale l'ha ottenuta), o che sono stati forniti in
via riservata dalle parti interessate dall'inchiesta devono, previa
presentazione di fondati motivi, essere trattati come riservati dalle
autorita', ne' devono essere divulgati senza l'espresso consenso
della parte che li ha forniti 17.
6.5.1 Le autorita' chiedono alle parti che hanno fornito
informazioni di natura riservata di farne un compendio non riservato,
sufficientemente dettagliato da consentire un'adeguata comprensione
del merito delle informazioni fornite in via riservata. In casi
eccezionali, le parti possono specificare che le informazioni in
questione non si prestano ad essere riassunte, fornendo al tempo
stesso i motivi che giustificano tale impossibilita'.
6.5.2 Nei casi in cui le autorita' ritengano che la richiesta di
riservatezza non sia giustificata e la parte che ha fornito le
informazioni non sia disposta a rendere pubbliche o ad autorizzarne
la divulgazione in forma generalizzata o sintetica, esse possono non
tener conto di tali informazioni, salvo dimostrazione convincente, da
parte di fonti attendibili, dell'esattezza delle stesse 18.
6.6 Salvo nei casi in cui al paragrafo 8, le autorita' devono
accertarsi, nel corso di un'inchiesta, dell'esattezza delle
informazioni fornite dalle interessate e sulle quali basano le
proprie conclusioni.
6.7 Al fine di verificare le informazione ricevute o di ottenere
ulteriori particolari, le autorita' possono svolgere le indagini
necessarie nel territorio di altri Membri, sempreche' ottengono il
consenso delle aziende interessate e ne diano notifica ai
rappresentanti del governo del Membro in questione, e sempreche' tale
Membro non si opponga all'indagine. Alle indagini svolte nel
territorio di altri Membri si applicano le procedure descritte
nell'allegato 1. Salvo restando l'obbligo di tutelare le informazioni
di natura riservata, le autorita' devono rendere disponibili i
risultati di tali indagini o garantirne la divulgazione, ai sensi del
paragrafo 9, alle aziende alle quali si riferiscono, oltre a metterli
a disposizione dei richiedenti.
6.8 Se una parte interessata rifiuta l'accesso alle necessarie
informazioni o comunque non le fornisce entro un termine ragionevole,
oppure impedisce le indagini, le decisioni, in via preliminare e
definitiva, di natura positiva o negativa, possono essere prese sulla
base dei fatti disponibili. L'applicazione del presente paragrafo
avviene conformemente alle disposizioni dell'allegato II.
6.9 Prima di prendere la decisione definitiva, le autorita'
informano tutte le parti interessate dei fatti essenziali esaminati,
sui quali si basera' la loro decisione di applicare o non applicare
misure definitive. Tale comunicazione deve avvenire in tempo utile
perche' le parti possano difendere i loro interessi.
6.10 Di norma, le autorita' devono determinare il margine di
dumping caso per caso per ogni esportatore o produttore del prodotto
oggetto dell'inchiesta. Nei casi in cui il numero degli esportatori,
produttori, importatori o tipi di prodotto interessati e' talmente
elevato da rendere impossibile tale determinazione, le autorita'
possono limitare l'esame ad un numero adeguato di parti o di prodotti
interessati facendo ricorso a campioni statisticamente significativi,
sulla base dei dati di cui esse dispongono al momento della
selezione, oppure limitare l'esame al massimo volume percentuale,
ragionevolmente esaminabile, delle esportazione in uscita dal paese
in questione.
6.10.1 L'eventuale selezione di esportatori, produttori,
importatori o tipi di prodotto ai sensi del presente paragrafo deve
avvenire di preferenza previa consultazione e con il consenso degli
stessi esportatori, produttori o importatori interessati.
6.10.2 Ove abbiano svolto un esame limitato, secondo le
disposizioni del presente paragrafo, le autorita' devono comunque
determinare singolarmente il margine di dumping per ciascun
esportatore o produttore non incluso nella selezione iniziale che
sottoponga le necessarie informazioni in tempo utile affinche se ne
possa tener conto nel corso dell'inchiesta, salvo quando il numero di
esportatori o produttori sia cosi' elevato da rendere l'esame dei
singoli casi indebitamente gravoso per le autorita' e da impedire la
tempestiva conclusione dell'inchiesta. L'impegno di tipo volontario
sui singoli casi non e' scoraggiato.
6.11 Ai fini del presente Accordo, con l'espressione "parti
interessate" s'intende:
i) un esportatore o produttore straniero o l'importatore di un
prodotto oggetto d'inchiesta, ovvero un'associazione commerciale o di
categoria i cui membri siano in maggioranza produttori, esportatori o
importatori del prodotto in questione;
ii) il governo dell'esportatore Membro, e
iii) un produttore del prodotto simile nell'importatore Membro,
ovvero un'associazione commerciale o di categoria, la maggioranza dei
cui membri produce il prodotto simile nel territorio dell'importatore
Membro. u'
Il succitato elenco non impedisce ai Membri di includere in tale
elenco come parti interessate soggetti nazionali o stranieri diversi
da quelli sopra indicati.
6.12 Le autorita' danno agli utilizzatori industriali del prodotto
oggetto d'inchiesta, nonche' alle associazioni che rappresentano i
consumatori nel caso di un prodotto normalmente distribuito al
dettaglio, la possibilita' di fornire informazioni di pertinenza per
l'inchiesta, relative al dumping, al pregiudizio e al nesso di
causalita'.
6.13 Le autorita' tengono nel debito conto eventuali difficolta'
incontrate dalle parti interessate, e in particolare dalle piccole
imprese, nel fornire le informazioni richieste e forniscono ogni
possibile assistenza.
6.14 Le procedure di cui sopra non sono intese ad impedire alle
autorita' di un Membro di procedere con celerita' all'apertura di
un'inchiesta, di giungere a decisioni preliminari o definitive, di
natura positiva o negativa, o di applicare misure provvisorie o de-
finitive, conformemente alle pertinenti disposizioni del presente
Accordo.
-----------------
15 Di norma, per gli esportatori il termine decorre dalla data di
ricevimento del questionario, che a tal fine s'intende ricevuto a una
settimana dalla data di spedizione all'intervistato o di trasmissione
alla competenze rappresentanza diplomatica dell'esportatore Membro
oppure, nel caso di un paese membro dell'OMC con un territorio
doganale separato, alla rappresentanza ufficiale del territorio di
esportazione. 16 Fermo restando che, qualora il numero degli
esportatori interessati sia particolarmente elevato, il testo Segue
frase illeggibile
17 I Membri sono a conoscenza del fatto che nel territorio di
determinati Membri puo' sussistere l'obbligo di divulgazione a
seguito di provvedimento cautelare redatto in termini restrittivi. 18
I Membri convengono che le richieste di trattamento riservato non
debbano essere respinte in modo arbitrario.