Articolo 9
Introduzione e riscossione di dazi antidumping
9.1 La decisione di introdurre o meno un dazio antidumping nei
casi in cui sussistano tutti i presupposti, cosi' come la decisione
di applicare un dazio antidumping pari o inferiore al margine di
dump- ing, spetta all'autorita' dell'importatore Membro. E' opportuno
che l'applicazione sia facoltativa nella giurisdizione territoriale
di tutti i Membri e che l'importo del dazio sia inferiore al margine,
se tale minor importo e' comunque sufficiente ad eliminare il
pregiudizio per l'industria nazionale.
9.2 Una volta applicato ad un qualsiasi prodotto, il dazio
antidump- ing viene riscosso, per l'importo adeguato al caso e senza
discriminazione, su tutte le importazioni di quel prodotto ritenute
in regime di dumping e causa di pregiudizio, qualunque ne sia la
provenienza, salvo per quelle provenienti da soggetti dei quali sia
stata accertata l'assunzione di impegni in materia di prezzi ai sensi
del presente Accordo. Le autorita' indicano il nome del fornitore e
dei fornitori del prodotto interessato. Tuttavia, ove si tratti di
piu' fornitori dello stesso paese e risulti impossibile nominarli
tutti, le autorita' possono limitarsi ad indicare il nome del paese
interessato. Nel caso di piu' fornitori appartenenti a paesi diversi,
le autorita' possono indicare il nome di tutti i fornitori, oppure ,
se cio' non e' possibile, di tutti i paesi interessati.
9.3 L'importo del dazio antidumping non puo' superare il margine
di dumping fissato a norma dell'articolo 2.
9.3.1 Nei casi in cui il dazio antidumping e' applicato
retroattivamente, la determinazione dell'obbligo tassativo di
pagamento deve avvenire al piu' presto, di norma entro 12 mesi e
comunque non oltre i 18 mesi dalla data dell'accertamento definitivo
dell'importo del dazio antidumping da applicare 20. Eventuali
rimborsi devono essere effettuati con tempestivita', di norma non
oltre i 90 giorni dalla determinazione dell'obbligo tassativo di
pagamento effettuata a norma del presente comma. e il rimborso non
avvenga entro 90 giorni, le autorita' devono comunque fornire, su
richiesta, una spiegazione.
9.3.2 Nei casi in cui il dazio antidumping e' applicato in forma
non retroattiva, si deve prevedere il tempestivo rimborso, su
richiesta, dell'eventuale maggior importo pagato rispetto al margine
di dumping. Il rimborso di tale maggior importo corrisposto deve di
norma avvenire entro 12 mesi e comunque non oltre i 18 mesi dalla
data della richiesta di rimborso, debitamente documentata, presentata
da un importatore del prodotto soggetto al dazio antidumping. Il
rimborso autorizzato deve di norma avvenire entro 90 giorni dalla
suddetta decisione.
9.3.3 Nel decidere se e in che misura effettuare il rimborso nei
casi in cui il prezzo all'esportazione e' definito in conformita'
dell'articolo 2, paragrafo 3, le autorita' devono tener conto di
eventuali variazioni del valore normale, di eventuali variazioni dei
costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, nonche' di
eventuali oscillazioni del prezzo di rivendita che siano state
assorbite nei successivi prezzi di vendita e devono calcolare il
prezzo all'esportazione senza detrarre l'importo dei dazi antidumping
pagati al momento in cui viene fornita la documentazione
inoppugnabile di quanto sopra.
9.4 Se l'esame svolto dalle autorita' e' limitato, secondo le
previsioni della seconda frase dell'articolo 6, paragrafo 10, il
dazio antidumping applicato a importazioni facenti capo a esportatori
o produttori non inclusi nell'esame non puo' superare:
i) la media ponderata del margine di dumping fissato per gli
esportatori o produttori selezionati, oppure
ii) ove l'obbligo di pagamento del dazio antidumping sia stato
calcolato sulla base di un valore normale futuro, la differenza fra
la media ponderata del valore normale riferito agli esportatori o
produttori selezionati e i prezzi all'esportazione degli esportatori
o produttori non esaminati singolarmente, fermo restando che le
autorita' non devono tener conto, ai fini del presente paragrafo, di
margini nulli o minimi e di margini determinati nei casi di cui
all'articolo 6, paragrafo 8. Le autorita' devono applicare dazi
individuali o valori normali alle importazioni facenti capo a un
esportatore o a un produttore, non incluso nell'esame, che abbia
fornito le necessarie informazioni nel corso dell'inchiesta, come
disposto dall'articolo 6, paragrafo 10, comma 2).
9.5 Se un prodotto e' soggetto a dazi antidumping in un
importatore Membro, le autorita' svolgono tempestivamente un'analisi
per determinare i margini di dumping per ogni singolo esportatore o
produttore del paese esportatore in questione che non abbia esportato
il prodotto dell'importatore Membro nel periodo dell'inchiesta,
sempreche' l'esportatore o produttore interessato possa dimostrare di
non essere collegato ad alcuno degli esportatori o produttori del
paese di esportazione soggetti ai dazi antidumping sul prodotto. Tale
esame deve essere avviato e concluso in tempi brevi rispetto ai
normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi del
Membro importatore. Nel periodo in cui e' in corso l'esame non sono
applicati i dazi antidumping sulle importazioni provenienti dagli
esportatori o produttori in questione. Tuttavia le autorita' hanno la
facolta' di sospendere la valutazione e/o di richiedere garanzie
volte ad assicurare la possibilita' di riscuotere i dazi antidumping
retroattivamente, a partire dalla data di avvio dell'esame, qualora
tale esame accerti l'esistenza del dumping da parte dei produttori o
degli esportatori in questione.
-----------------
20 Resta inteso che l'osservanza del termine indicato in questo comma
e nel paragrafo 3, comma 2 puo' risultare