PROTOCOLLO
Nel firmare l'accordo fra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica del Kazakhstan sulla promozione e la
protezione degli investimenti le Parti Contraenti hanno altresi'
concordato le seguenti clausole da considerarsi quali parti
integranti dell'Accordo.
1. Disposizioni generali
Il presente Accordo e tutte le sue clausole relative agli
"Investimenti", qualora concordati con la legislazione della Parte
Contraente nel cui territorio e' effettuato l'investimento, si
applicano anche alle seguenti attivita' connesse:
organizzazione, controllo, funzionamento, mantenimento e cessione di
compagnie, filiali, agenzie, uffici, stabilimenti o altre strutture
utili alla condotta degli affari; la conclusione, adempimento e
esecuzione di contratti; l'acquisizione, utilizzo, protezione e
cessione di proprieta' di qualunque tipo ivi inclusi la proprieta'
intellettuale; la presa in prestito di fondi; l'acquisto, emissione e
vendita di partecipazioni azionarie e altri titoli; l'acquisto di
valuta per importazioni.
Le attivita' connesse comprendono, senza limitazioni, anche:
I) la concessione di franchigie o diritti su licenza;
II) i proventi derivanti da registrazioni, licenze, permessi e
altri benestare necessari per lo svolgimento di attivita'
commerciali che dovranno in ogni caso essere rilasciati
sollecitamente, secondo quanto previsto dalla legislazione
delle Parti;
III) accesso a istituti finanziari in qualunque valuta ed ai
mercati di crediti e valutari;
IV) accesso a fondi conservati in istituti finanziari;
V) importazione e installazione di attrezzature necessarie al
normale svolgimento delle attivita' aziendali, come, ma non
esclusivamente, attrezzature per ufficio e automobili, e
l'esportazione di ogni attrezzatura ed automobile cosi'
importata;
VI) la diffusione di informazioni commerciali;
VII) lo svolgimento di studi di mercato;
VIII) la nomina di rappresentanti commerciali, come agenti,
consulenti e distributori (cioe' mediatori nella
distribuzione di merci non da loro stessi prodotte), il loro
servizio in tali qualita' e la loro partecipazione a fiere
commerciali ed altre manifestazioni promozionali;
IX) la commercializzazione di beni e servizi anche attraverso
sistemi di distribuzione e di marketing interni o pubblicita'
e contatti diretti con individui e compagnie;
X) pagamenti per beni e servizi in valuta locale, e
XI) servizi di leasing resi nel od al territorio della Parti
Contraenti
2. Con riferimento all'art. 2
a) Nella prospettiva della risoluzione delle controversie una data
misura puo' essere considerata arbitraria o discriminatoria
malgrado una delle Parti Contraenti in disputa abbia avuto o
esercitato l'opportunita' di riesame di tale misura da parte delle
Corti e Tribunali amministrativi di una Parte Contraente.
b) Le agenzie ed istituzioni di una Parte Contraente possono
stipulare con gli investitori dell'altra Parte Contraente, che
effettuano investimenti di interesse nazionale nel territorio
delle Parti Contraenti, un accordo di investimento che regolera'
gli specifici aspetti legali connessi all'investimento in
questione.
c) Nessuna delle Parti Contraenti porra' alcuna condizione per
l'avvio, lo sviluppo o il prosieguo dell'investimento, che possa
implicare il subentrare o l'imposizione di alcuna limitazione alla
vendita della produzione sul mercato interno od internazionale o
che specifichi che le merci devono essere procurate localmente, o
altre simili condizioni.
d) Ciascuna Parte Contraente assicurera' mezzi effettivi per avanzare
reclami e far valere diritti relativi agli investimenti ed agli
accordi di investimento.
e) I cittadini di ciascuna Parte Contraente autorizzati a lavorare
nel territorio dell'altra Parte Contraente in connessione con un
investimento in base al presente accordo avranno diritto a
condizioni di lavoro adeguate allo svolgimento delle loro
attivita' professionali.
f) Ai cittadini di ciascuna delle Parti Contraenti sara' consentito
l'ingresso e il soggiorno nel territorio dell'altra Parte al fine
di costituire, sviluppare, gestire, fornire consulenze sulle
attivita' collegate ad un investimento per il quale essi, o una
Compagnia della Parte contraente che li impiega, hanno impegnato o
stanno per impegnare una ingente quota di capitale o simili
eventualita'.
g) Alle Compagnie legalmente costituite secondo le vigenti leggi o
regolamenti di una delle Parti e che sono di proprieta' o
controllate dall'altra Parte sara' permesso di impiegare personale
direttivo d'alto livello da loro scelto, indipendentemente dalla
cittadinanza posseduta.
3. Con riferimento all'art. 3:
a) Tutte le attivita' riguardanti l'acquisto, la vendita e il
trasporto di materie prime e loro derivati, energia, combustibili,
beni strumentali, nonche' ogni altra operazione ad esse relativa e
comunque connessa ad attivita' imprenditoriale ai sensi del
presente Accordo, godranno, nel territorio di ciascuna Parte
Contraente, di un trattamento non meno favorevole di quello
riservato alle analoghe attivita' ed iniziative di cittadini
residenti o di investitori di ogni altro Paese terzo.
b) Ciascuna Parte Contraente regolera', secondo le proprie leggi e
regolamenti e quanto piu' favorevolmente possibile, i problemi
relativi a entrata, soggiorno, lavoro e spostamenti sul proprio
territorio dei cittadini dell'altra Parte Contraente e dei membri
delle loro famiglie, che effettuino attivita' collegate agli
investimenti di cui al presente Accordo.
4. Con riferimento all'art. 5
Sara' considerato quale nazionalizzazione o espropriazione di un
investitore di una delle Parti Contraenti un provvedimento di
nazionalizzazione o espropriazione di beni o diritti appartenenti a
una compagnia controllata dell'investitore, cosi' come la sottrazione
alla compagnia di risorse finanziarie o altri beni, la creazione di
ostacoli alle attivita' o altri pregiudizi sostanziali sul valore
degli stessi, l'imposizione di un trattamento fiscale che possa avere
un effetto equivalente ad una nazionalizzazione od espropriazione.
5. Con riferimento all'Articolo 9:
Per quanto riguarda l'arbitrato di cui all'art. 9 (3) (b) esso si
svolgera' in conformita' dei criteri arbitrali della Commissione
delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale
(UNCITRAL) di cui alla Risoluzione dell'Assemblea Generale dell'ONU
31/98 del 15 dicembre 1976, con l'osservanza altresi' delle seguenti
disposizioni:
a) Il Tribunale arbitrale sara' composto da tre arbitri. Qualora essi
non siano cittadini delle Parti Contraenti, dovranno possedere la
cittadinanza di Stati che abbiano relazioni diplomatiche con
entrambe le Parti Contraenti. Alle designazioni degli arbitri che
fossero necessarie ai sensi del Regolamento UNCITRAL provvedera'
nella sua qualita' di Autorita' preposta alla nomina il Presidente
dell'Istituto di Arbitrato della Camera di Stoccolma. Sede
dell'Arbitrato sara' Stoccolma salvo diverso accordo fra le Parti
in causa.
b) Nel pronunciare la sua decisione il Tribunale arbitrale
applichera' in ogni caso anche le disposizioni del presente
Accordo, nonche' i principi di diritto internazionale riconosciuti
dalle due Parti Contraenti.
Il riconoscimento e l'esecuzione della decisione arbitrale nel
territorio delle Parti Contraenti sara' disciplinata dalle
rispettive legislazioni nazionali in conformita' alle Convenzioni
internazionali in materia di cui esse siano parte.
In fede di che i sottoscritti, debitamente delegati dai rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Protocollo.
FATTO a Roma, il ventidue settembre millenovecentonovantaquattro, in
triplice copia, una in lingua italiana, una in lingua Kazakha ed una
in lingua inglese, i tre testi essendo ugualmente autentici.
In caso di divergenza prevarra' il testo in lingua inglese.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN DELLA REPUBBLICA ITALIANA
parte di provvedimento in formato grafico