ARTICOLO 5
Nazionalizzazione o esproprio
1. Gli investimenti di cui al presente Accordo non possono costituire
oggetto di provvedimenti che limitino, a tempo determinato od
indeterminato, i diritti di proprieta', possesso, controllo e
godimento ad essi inerenti, salvo laddove specificamente previsto
dalla legislazione nazionale o locale, e/o da regolamenti e
sentenze emesse da corti o tribunali competenti.
2. Gli investimenti degli investitori di una delle Parti Contraenti
non saranno "de jure" o "de facto" direttamente o indirettamente
nazionalizzati, espropriati, requisiti o soggetti a misure aventi
analoghi effetti nel territorio dell'altra Parte Contraente, se
non per fini pubblici o per motivi di interesse nazionale, contro
immediato, pieno ed effettivo risarcimento ed a condizione che
tali misure siano prese su base non discriminatoria ed in
conformita' a tutte le disposizioni e procedure di legge.
3. Il risarcimento sara' equivalente all'effettivo valore di mercato
dell'investimento immediatamente prima del momento in cui la
decisione di nazionalizzazione o di esproprio sia stata annunciata
all'investitore o resa pubblica.
In mancanza di un accordo fra la Parte Contraente ospitante e
l'investitore durante la procedura di nazionalizzazione o
esproprio, il risarcimento verra' calcolato in base agli stessi
parametri di riferimento ed agli stessi tassi di cambio presi in
considerazione nei documenti costitutivi dell'investimento. Il
tasso di cambio applicabile a ciascun risarcimento sara' quello
ufficiale del giorno immediatamente precedente al momento in cui
la nazionalizzazione o l'esproprio sono stati annunciati o resi
pubblici.
4. Senza limitare la portata del paragrafo precedente nel caso in cui
oggetto di nazionalizzazione, esproprio o analogo evento sia una
societa' a capitale straniero, alla valutazione della quota
dell'investitore, effettuata nella valuta dell'investimento non
inferiore al valore iniziale, verranno aggiunti gli aumenti di
capitale e la rivalutazione degli utili del capitale reinvestiti e
i fondi di riserva, e detratti il valore delle riduzioni e le
perdite del capitale.
5. Il risarcimento sara' considerato effettivo se pagato nella stessa
valuta in cui l'investitore straniero ha effettuato
l'investimento, nella misura in cui tale valuta e' - o resta -
convertibile, ovvero, altrimenti, in qualsiasi altra valuta
accettata dall'investitore.
6. Il risarcimento sara' considerato tempestivo se avverra' senza
indebito ritardo, ed in ogni caso entro un mese.
7. Il risarcimento comprendera' gli interessi calcolati su base LIBOR
a sei mesi a partire dalla data di nazionalizzazione o di
esproprio fino alla data di pagamento.
8. Un cittadino o una societa' di una delle due Parti Contraenti che
asserisca che tutto o parte del proprio investimento e' stato
espropriato, avra' diritto all'immediato esame da parte delle
autorita' giudiziarie o amministrative dell'altra Parte, al fine
di stabilire se l'esproprio abbia avuto luogo e, in caso positivo,
se tale esproprio, ed ogni relativo risarcimento, siano conformi
ai principi del diritto internazionale, nonche' al fine di
decidere di tutte le altre questioni ad esso connesse.
9. In mancanza di un accordo fra l'investitore e l'autorita'
competente, l'ammontare del risarcimento verra' definito secondo
le procedure di risoluzione delle controversie di cui all'Articolo
9 del presente Accordo. Il risarcimento sara' liberamente
trasferibile.
10.Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente Articolo si
applicheranno anche agli utili derivanti da un investimento e, in
caso di liquidazione, ai proventi da essa derivanti.
11.Se, dopo l'espropriazione, il bene in questione non sia stato
utilizzato, in tutto o in parte, a quel fine, il proprietario,
ovvero gli aventi causa, hanno diritto a riacquistare il bene al
prezzo di mercato.