SCAMBIO DI NOTE
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi alla Convenzione ed al Protocollo tra la
Repubblica del Kazakhstan e la Repubblica Italiana per evitare le
doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire
le evasioni fiscali, firmati oggi a Roma e desidero enunciare per
conto del Governo del Kazakhstan la nostra intesa circa l'Articolo
30.
Il Governo del Kazakhstan ritiene che l'applicazione della
Convenzione a partire dal 1 gennaio 1994, prevista dal paragrafo 2 di
detto Articolo, puo' essere mantenuta solamente nel caso in cui
l'entrata in vigore della Convenzione avvenga prima del 1 gennaio
1998.
Diversamente, qualora l'entrata in vigore avesse luogo dopo il 1
gennaio 1998, non sara' possibile mantenere la data del 1 gennaio
1994 di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 30 e le disposizioni della
Convenzione si applicheranno nel modo seguente:
a) con riferimento alle imposte prelevate alla fonte, alle somme
pagate o accreditate il, o successivamente al, primo giorno del
mese successivo al mese in cui la Convenzione entra in vigore;
e
b) con riferimento alle altre imposte, ai periodi di imposta che
iniziano il, o successivamente al, primo gennaio dell'anno in
cui la presente Convenzione entra in vigore.
Di conseguenza, a nome del Governo del Kazakhstan, propongo che i
Governi degli Stati contraenti si impegnino per una sollecita
ratifica della Convenzione, del Protocollo e del testo dello Scambio
di Note.
Ho inoltre l'onore di proporre che la presente nota e la risposta
di Vostra Eccellenza che conferma l'accettazione da parte del Governo
Italiano della proposta di cui sopra, siano considerate come un
accordo tra i due Governi in ordine alle questioni sopra richiamate.
Colgo l'occasione per inviare all'Eccellenza Vostra i sensi della
piu' alta considerazione.
Parte di provvedimento in formato grafico
SCAMBIO DI NOTE
(RISPOSTA)
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua Nota in data odierna del
seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi alla Convenzione ed al Protocollo tra la
Repubblica del Kazakhstan e la Repubblica Italiana per evitare le
doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire
le evasioni fiscali, firmati oggi a Roma e desidero enunciare per
conto del Governo del Kazakhstan la nostra intesa circa l'Articolo
30.
Il Governo del Kazakhstan ritiene che l'applicazione della
Convenzione a partire dal 1 gennaio 1994, prevista dal paragrafo 2 di
detto Articolo, puo' essere mantenuta solamente nel caso in cui
l'entrata in vigore della Convenzione avvenga prima del 1 gennaio
1998.
Diversamente, qualora l'entrata in vigore avesse luogo dopo il 1
gennaio 1998, non sara' possibile mantenere la data del 1 gennaio
1994 di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 30 e le disposizioni della
Convenzione si applicheranno nel modo seguente:
a) con riferimento alle imposte prelevate alla fonte, alle somme
pagate o accreditate il, o successivamente al, primo giorno del
mese successivo al mese in cui la Convenzione entra in vigore;
e
b) con riferimento alle altre imposte, ai periodi di imposta che
iniziano il, o successivamente al, primo gennaio dell'anno in
cui la presente Convenzione entra in vigore.
Di conseguenza, a nome del Governo del Kazakhstan, propongo che i
Governi degli Stati contraenti si impegnino per una sollecita
ratifica della Convenzione, del Protocollo e del testo dello Scambio
di Note.
Ho inoltre l'onore di proporre che la presente nota e la risposta
di Vostra Eccellenza che conferma l'accettazione da parte del Governo
Italiano della proposta di cui sopra, siano considerate come un
accordo tra i due Governi in ordine alle questioni sopra richiamate.
Colgo l'occasione per inviare all'Eccellenza Vostra i sensi della
piu' alta considerazione".
Ho l'onore di informarLa che il Governo della Repubblica Italiana
concorda con quanto proposto.
Colgo l'occasione per inviare all'Eccellenza Vostra i sensi della
piu' alta considerazione.
Parte di provvedimento in formato grafico