PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo di Transizione dell'Etiopia sulla promozione e la protezione
degli investimenti, le Parti Contraenti hanno inoltre stabilito le
seguenti clausole che saranno considerate parte integrante
dell'Accordo.
Disposizioni generali
Il presente Accordo e tutte le disposizioni relative agli
"investimenti" di tale Accordo sono applicabili anche alle seguenti
attivita' connesse, nel rispetto delle leggi e regolamenti
applicabili dei rispettivi Paesi:
organizzazione, controllo delle attivita', mantenimento e cessione di
imprese, filiali, agenzie, uffici, stabilimenti o altre strutture per
la gestione commerciale; la redazione, l'applicazione e l'attuazione
di contratti; l'acquisto, l'emissione e la vendita di azioni
ordinarie e di altri titoli; e l'acquisto di valuta per le
importazioni.
Le "Attivita' connesse" includono inoltre, senza limiti:
I) assegnazione di concessioni di appalto o di diritti derivanti da
licenze;
II) documenti delle registrazioni, licenze, permessi e altre
approvazioni necessarie per la conduzione di attivita'
commerciali, che dovranno in ogni caso essere rilasciati
speditamente, come previsto dalla legislazione delle Parti;
III) importazione e installazione delle attrezzature necessarie ai
fini della normale conduzione degli affari commerciali, ivi
comprese, ma non esclusivamente, le attrezzature di ufficio e le
autovetture allo scopo importate;
IV) divulgazione di informazioni commerciali;
V) conduzione di studi di mercato;
VI) nomina di rappresentanti commerciali, ivi compresi gli agenti, i
consulenti ed i distributori (ad esempio i mediatori nella
distribuzione dei prodotti non fabbricati dai medesimi), ed i
loro servizi in quanto tali, nonche' la loro partecipazione a
fiere commerciali e ad altri eventi promozionali;
VII) commercializzazione di merci e servizi, anche mediante sistemi
di distribuzione interna e di commercializzazione, mediante
pubblicita' e contatti diretti con cittadini e societa'; e
VIII) pagamento di beni e servizi in valuta locale.
2. Per quanto riguarda l'Articolo 2
a) Le Parti Contraenti possono stipulare nel loro Accordo
d'investimento le condizioni che regoleranno i loro specifici
rapporti legali connessi con l'investimento.
b) Nessuna delle Parti Contraenti porra' alcuna condizione circa la
costituzione, l'ampliamento o la prosecuzione di investimenti che
possa avere come effetto il subentrare o l'imposizione di
qualunque obbligo in merito alle vendite nazionali o
internazionali. Per quanto concerne l'approvvigionamento o
l'importazione di beni strumentali e di attrezzature ogni
investitore potra' fornirsi di ogni tipo di merce, a patto che non
sia disponibile nel Paese in qualita' o a prezzi analoghi.
c) Ciascuna Parte Contraente fornira' mezzi efficaci per la
presentazione di ricorsi e la tutela dei diritti in relazione agli
investimenti nonche' le relative autorizzazioni e gli accordi
d'investimento.
d) Con riserva delle leggi e dei regolamenti in vigore, i cittadini
di entrambe le Parti Contraenti avranno il diritto di lavorare nel
territorio dell'altra Parte Contraente in connessione
all'investimento. Ad essi saranno fornite adeguate condizioni di
lavoro per lo svolgimento delle loro attivita' professionali.
e) Con riserva delle leggi in vigore, le autorita' competenti delle
Parti Contraenti consentiranno ai cittadini dell'altra Parte
Contraente ed ai loro familiari a carico di entrare o di lasciare
il territorio dell'altra Parte Contraente o di rimanervi al fine
di mettere a punto, sviluppare, gestire o prestare opera di
consulenza per la realizzazione di un investimento per il quale
essi, o una societa' della Parte da cui dipendono, si sono
impegnati o sono in fase di attuare un progetto d'investimento. f)
Nel caso di un investimento congiunto, potra' essere negoziata la
scelta e la nomina degli incarichi direttivi nelle imprese legate
all'investimento da formare; in ogni caso la distribuzione sara'
dettata da principi di equita'.
Le societa' che appartengono o sono controllate a pieno titolo
dall'altra Parte sono autorizzate ad assumere di propria scelta il
personale direttivo di rango piu' elevato.
3. Per quanto riguarda l'Articolo 3
a) A tutte le attivita' connesse all'approvvigionamento, alla vendita
o al trasporto di materie grezze o lavorate, all'energia, ai
combustibili ed ai mezzi di produzione nonche' ad ogni altro tipo di
attivita' connessa ed alle attivita' manageriali in base al presente
Accordo, sara' concesso sul territorio di ciascuna Parte contraente
un trattamento non meno favorevole di quello concesso ad attivita'
simili degli investitori nazionali di un paese terzo.
4. Per quanto riguarda l'Articolo 9
In base all'articolo 9 (3) (b) l'arbitrato si svolgera' in
conformita' con le regole ed i regolamenti arbitrali della
Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale
Internazionale (UNCITRAL) come stabilito nella Risoluzione 31/98
dell'Assemblea Generale 15 Dicembre 1976, nonche' secondo le seguenti
disposizioni:
a) Il Tribunale arbitrale sara' composto da tre arbitri; se essi non
sono cittadini delle Parti Contraenti, dovranno essere cittadini
di Stati che intrattengono relazioni diplomatiche con entrambe le
Parti Contraenti.
La nomina degli arbitri, se necessario secondo le Regole
dell'UNCITRAL, dovra' essere effettuata dal Presidente
dell'Istituto di Arbitrato della Camera di Commercio
Internazionale di Stoccolma, nella sua qualita' di Autorita'
designante. Il luogo dell'arbitrato sara' convenuto tra le due
Parti Contraenti.
b) Nel pronunciare la sua decisione, il Tribunale Arbitrale dovra' in
ogni caso applicare anche le disposizioni contenute nel presente
Accordo, nonche' i principi di diritto internazionale generale
riconosciuti.
Il riconoscimento e l'esecuzione della decisione arbitrale sul
territorio delle Parti Contraenti sara' regolamentato dalle
rispettive legislazioni nazionali di queste ultime in conformita'
con le convenzioni internazionali pertinenti di cui sono
firmatarie.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a tale fine debitamente autorizzati
dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente Protocollo.
FATTO ad Addis Ababa (Etiopia) il ventitre' di Dicembre del
millenovecentonovantaquattro, in duplice esemplare in lingua italiana
ed in lingua inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA TRANSITORIO DELL'ETIOPIA
L'AMBASCIATORE D'ITALIA L'AMMINISTRATORE GENERALE
DELL'UFFICIO PER GLI INVESTIMENTI
DELL'ETIOPIA
(MAURIZIO MELANI) (EZRA WORKU)
Parte di provvedimento in formato grafico