_____________________________________________________________________
| METODO EP 36 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di plastica | | di acciaio (4A) |
| di tessuto | | di alluminio (4B) |
|Casse | | di legno naturale |
| di legno | | comune (4C1) |
| di cartone | | di compensato (4D) |
| di plastica | | di legno ricostruito|
|Paratie di separazione| | (4F) |
|nell'imballaggio | | di cartone (4G) |
|esterno | | di plastica rigida |
| | | (4H2) |
| | |Fusti |
| | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di cartone (1G) |
| | | di plastica, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1H2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.3C: 0447 |
| 1.4C: 0379, 0446 |
| 1.4S: 0055 |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 37 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di plastica | | di acciaio (4A) |
|Casse | | di alluminio (4B) |
| di cartone | | di legno naturale |
|Tubi | | comune (4C1) |
| di cartone | | di compensato (4D) |
| di metallo | | di legno ricostruito|
| di plastica | | (4F) |
|Paratie di separazione| | di cartone (4G) |
|nell'imballaggio | | |
|esterno | | |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1D: 0059, 0442 |
| 1.2D: 0439, 0443 |
| 1.4D: 0440, 0444 |
| 1.4S: 0441, 0445 |
|Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4):|
| 257: per i N. 0059, 0439, 0440 e 0441 |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 38 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di plastica | | di acciaio (4A) |
| | | di alluminio (4B) |
| | | di legno naturale |
| | | comune (4C1) |
| | | di compensato (4D) |
| | | di legno ricostruito|
| | | (4F) |
| | | di cartone (4G) |
| | | di plastica rigida |
| | | (4H2) |
| | |Fusti |
| | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1D: 0288 |
| 1.4D: 0237 |
|Disposizioni speciali: |
| Vedasi marginale 2102 (16) per i N. 0237 e 0288 |
|NOTA: |
| Se le estremita' degli oggetti sono sigillate, gli imballaggi in- |
| terni non sono necessari. |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 39 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di plastica | | di acciaio (4A) |
|Recipienti | | di alluminio (4B) |
| di legno | | di legno naturale |
| di cartone | | comune (4C1) |
| di metallo | | di compensato (4D) |
| di plastica | | di legno ricostruito|
|Fogli | | (4F) |
| di carta kraft | | di cartone (4G) |
| di plastica | | di plastica rigida |
|Bobine | | (4H2) |
| | |Fusti |
| | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di compensato (1D) |
| | | di cartone (1G) |
| | | di plastica, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1H2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1D: 0065, 0290 |
| 1.2D: 0102 |
| 1.4D: 0104, 0289 |
|Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4):|
| 258: per i N. 0065, 0102, 0104, 0289 e 0290 |
|NOTA: |
| Gli imballaggi interni non sono richiesti per i N. 0065 e 0289 |
| quando gli oggetti sono in rotoli. |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 40 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di plastica | | di acciaio (4A) |
|Bobine | | di alluminio (4B) |
|Fogli | | di legno naturale |
| di carta kraft | | comune (4C1) |
| di plastica | | di compensato (4D) |
| | | di legno ricostruito|
| | | (4F) |
| | | di cartone (4G) |
| | | di plastica rigida |
| | | (4H2) |
| | |Fusti |
| | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di cartone (1G) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.3G: 0101 |
| 1.4G: 0066, 0103 |
| 1.4S: 0105 |
|Disposizioni speciali: |
| Vedasi marginale 2102 (16) per il N. 0105 |
|NOTA: |
| 1: Se le estremita' degli oggetti N. 0105 sono sigillate, non e' |
| richiesto alcun imballaggio interno. |
| 2: Per il N. 0101, l'imballaggio deve essere stagno ai pulverulen-|
| ti, tranne quando la miccia si trova in un tubo di carta e quando |
| le due estremita' del tubo comprendano degli otturatori amovibili.|
| 3: L'acciaio e l'alluminio (casse e fusti) non possono essere uti-|
| lizzati per il N. 0101. |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 41 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Recipienti |Non necessari |Casse |
| di legno | | di acciaio (4A) |
| di cartone | | di alluminio (4B) |
| di metallo | | di legno naturale |
| di plastica | | comune (4C1) |
|Vassoi muniti di para-| | di compensato (4D) |
| tie di separazione | | di legno ricostruito|
| di legno | | (4F) |
| di plastica | | di cartone (4G) |
|Paratie di separazione| | di plastica rigida |
|nell'imballaggio | | (4H2) |
|esterno | |Fusti |
| | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di cartone (1G) |
| | | di plastica, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1H2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1B: 0106 |
| 1.1D: 0284, 0408 |
| 1.1F: 0292 |
| 1.2B: 0107 |
| 1.2D: 0285, 0409 |
| 1.2F: 0293 |
| 1.2G: 0372 |
| 1.3G: 0316, 0318 |
| 1.4B: 0257 |
| 1.4D: 0410 |
| 1.4G: 0317, 0452 |
| 1.4S: 0110, 0367, 0368 |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 42 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di carta | | di acciaio (4A) |
| di plastica | | di alluminio (4B) |
|Recipienti | | di legno naturale |
| di legno | | comune (4C1) |
| di cartone | | di compensato (4D) |
| di metallo | | di legno ricostruito|
| di plastica | | (4F) |
|Fogli | | di cartone (4G) |
| di carta | | di plastica rigida |
|Vassoi muniti di para-| | (4H2) |
|tie di separazione di | |Fusti |
|plastica | | di acciaio, con par-|
| | | te superiore amo-|
| | | vibile (1A2) |
| | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di cartone (1G) |
| | | di plastica, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1H2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1G: 0121 |
| 1.2G: 0314 |
| 1.3G: 0315 |
| 1.4G: 0325 |
| 1.4S: 0131, 0454 |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 43 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Sacchi |Non necessari |Casse |
| di carta kraft | | di acciaio (4A) |
| di plastica | | di alluminio (4B) |
| di tessuto | | di legno naturale |
| | | comune (4C1) |
| di tessuto gommato | | di compensato (4D) |
| | | di legno ricostruito|
| | | (4F) |
|Recipienti | | di cartone (4G) |
| di cartone | | di plastica rigida |
| di metallo | | (4H2) |
| di plastica | |Fusti |
|Vassoi muniti di para-| | di acciaio, con par-|
|tie di separazione | | te superiore amo-|
| di legno | | vibile (1A2) |
| di plastica | | di alluminio, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1B2) |
| | | di cartone (1G) |
| | | di plastica, con |
| | | parte superiore |
| | | amovibile (1H2) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.1C: 0271 |
| 1.2C: 0415 |
| 1.3C: 0272 |
| 1.4C: 0491 |
|Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4):|
| 256: per i N. 0271, 0272, 0415 e 0491 quando e' utilizzato un im- |
| ballaggio di metallo. |
|NOTA: |
| Al posto degli imballaggi interni ed esterni indicati qui sopra, |
| puo' essere utilizzato un imballaggio composito (6HH2) (recipiente|
| di plastica avente una cassa esterna di plastica rigida) |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| METODO EP 44 |
|___________________________________________________________________|
| IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E | IMBALLAGGI E |
| SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI | SISTEMAZIONI |
| INTERNI | INTERMEDI | ESTERNI |
|______________________|______________________|_____________________|
|Recipienti |Non necessari |Casse |
| di cartone | | di acciaio (4A) |
| di metallo | | di alluminio (4B) |
| di plastica | | di legno naturale |
|Paratie di separazione| | comune (4C1) con |
|nell'imballaggio | | fodera di metallo|
|esterno | | di compensato (4D) |
| | | con fodera di me-|
| | | tallo |
| | | di legno ricostruito|
| | | (4F) con fodera |
| | | di metallo |
| | | di plastica espansa |
| | | (4H1) |
|______________________|______________________|_____________________|
|Divisione, gruppo di compatibilita' e numero di identificazione: |
| 1.2L: 0248 |
| 1.3L: 0249 |
|Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4):|
| 259: per i N. 0248 e 0249 |
_____________________________________________________________________
(4) Tabella 3: Condizioni particolari d'imballaggio
NOTA 1: Per quanto concerne le condizioni particolari di
imballaggio applicabili alle differenti materie ed
oggetti, vedasi marginale 2101, tabella 1, colonna 5.
2: I numeri attribuiti alle particolari condizioni
sono gli stessi di quelli delle corrispondenti
disposizioni speciali che figurano al capitolo 3 delle
Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose.
_____________________________________________________________________
| N. | Condizioni particolari di imballaggio |
|______|____________________________________________________________|
| 16 |La massa di campioni d'esplosivi non bagnati o non desensi- |
| |bilizzati e' limitata a 10 kg in piccoli colli, secondo le |
| |prescrizioni dell'autorita' competente. La massa di campioni|
| |d'esplosivi bagnati o desensibilizzati e' limitata a 25 kg. |
|______|____________________________________________________________|
| 253 |Gli imballaggi non devono contenere piombo. |
|______|____________________________________________________________|
| 254 |Gli imballaggi interni devono essere chiusi da capsule e da |
| |tappi avvitati ed avere una capacita' al massimo di 5 litri.|
| |Gli imballaggi interni devono essere circondati di materiali|
| |di imbottitura assorbenti e incombustibili. La quantita' di |
| |materiali di imbottitura assorbenti deve essere sufficiente |
| |per assorbire tutto il liquido contenuto. I recipienti |
| |metallici devono essere bloccati gli uni rispetto agli altri|
| |con un materiale di imbottitura. La massa netta di proper- |
| |golo e' limitata a 30 kg per collo quando gli imballaggi |
| |esterni sono delle casse. |
|______|____________________________________________________________|
| 255 |Quando gli imballaggi intermedi sono dei fusti, essi devono |
| |essere circondati da un materiale di imbottitura incombusti-|
| |bile in quantita' sufficiente ad assorbire tutto il liquido |
| |contenuto. Un imballaggio composito costituito da un reci- |
| |piente di plastica in un fusto di metallo puo' essere uti- |
| |lizzato al posto degli imballaggi interni ed intermedi. Il |
| |volume netto di propergolo non deve essere superiore a 120 |
| |litri per collo. |
|______|____________________________________________________________|
| 256 |Gli imballaggi metallici devono essere costruiti in modo |
| |tale da evitare il rischio di esplosione dovuto ad un au- |
| |mento della pressione interna per cause interne od esterne. |
|______|____________________________________________________________|
| 257 |Quando le cariche cave sono imballate ad una ad una, gli in-|
| |cavi conici devono essere diretti verso il basso e il collo |
| |marchiato "ALTO". Quando le cariche cave sono imballate in |
| |coppia, gli incavi conici delle cariche cave devono essere |
| |sistemate faccia a faccia per ridurre al minimo l'effetto di|
| |dardo in caso d'innesco accidentale. |
|______|____________________________________________________________|
| 258 |Le estremita' della miccia detonante devono essere sigilla- |
| |te, per esempio a mezzo di un tappo solidamente fissato in |
| |modo da non lasciar uscire l'esplosivo. Le estremita' fles- |
| |sibili della miccia detonante devono essere saldamente lega-|
| |te. |
|______|____________________________________________________________|
| 259 |Gli imballaggi devono essere protetti contro ogni infiltra- |
| |zione d'acqua. Quando gli ordigni idroreattivi sono traspor-|
| |tati senza imballaggio, essi devono essere muniti di almeno |
| |due dispositivi di sicurezza indipendenti per evitare ogni |
| |infiltrazione d'acqua. |
|______|____________________________________________________________|
| 260 |Il metodo di imballaggio EP17 puo' essere utilizzato per gli|
| |esplosivi del N. 0082 solo se sono costituiti da una miscela|
| |di nitrato d'ammonio o di altri nitrati inorganici con altre|
| |sostanze combustibili non esplosive. Questi esplosivi non |
| |devono contenere ne' nitroglicerina, ne' nitrati organici |
| |liquidi similari, ne' clorati. |
|______|____________________________________________________________|
| 261 |Il metodo di imballaggio EP17 puo' essere utilizzato per gli|
| |esplosivi del N. 0241 solo se sono costituiti da acqua come |
| |componente essenziale e da alte percentuali di nitrato d'am-|
| |monio o da altri comburenti che sono completamente od in |
| |parte in soluzione. Gli altri componenti possono essere de- |
| |gli idrocarburi o dell'alluminio in polvere, ma non devono |
| |formare dei composti nitrati come il trinitrotuolene. |
|______|____________________________________________________________|
| 262 |I sacchi stagni ai pulverulenti (5H2) sono raccomandati per |
| |il TNT allo stato secco sotto forma di scaglie o granuli e |
| |per una massa netta massima di 30 kg. |
|______|____________________________________________________________|
| 263 |Un imballaggio interno non deve contenere piu' di 50 gr di |
| |materia. |
|______|____________________________________________________________|
| 264 |Deve essere utilizzato un materiale da imbottitura. |
|______|____________________________________________________________|
| 265 |Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: |
| | a) un imballaggio interno non deve contenere piu' di 50 gr |
| | di materia esplosiva (quantita' corrispondente alla ma- |
| | teria allo stato secco); |
| | b) ogni scomparto formato dalle pareti di separazione deve |
| | contenere un solo imballaggio interno, solidamente fis- |
| | sato; |
| | c) il numero degli scomparti deve essere limitato a 25 per |
| | imballaggio esterno. |
|______|____________________________________________________________|
| 267 |Gli esplosivi da mina del tipo C che contengono clorati de- |
| |vono essere separati dagli esplosivi che contengono del ni- |
| |trato di ammonio o altri sali d'ammonio. |
_____________________________________________________________________
3. Imballaggio in comune
2104 (1) Le materie e gli oggetti contemplati nel medesimo numero
di identificazione 1/, con l'eccezione del gruppo di
compatibilita' L e delle materie ed oggetti attribuiti ad una
rubrica n.a.s. o alla
rubrica 0190 Campioni di esplosivi del 51 , possono essere
imballati in comune.
(2) Salvo condizioni particolari contrarie previste qui di
seguito, le materie e gli oggetti aventi numero di
identificazione differenti non possono essere imballati in
comune.
(3) Le materie e gli oggetti della classe 1 non possono essere
imballati in comune con materie delle altre classi o con altre
merci che non sono sottoposte alle prescrizioni di questa
Direttiva.
(4) Gli oggetti dei gruppi di compatibilita' C, D ed E possono
essere imballati in comune.
(5) Gli oggetti del gruppo di compatibilita' D o E possono
essere imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco a
condizione che tali mezzi siano muniti di almeno due efficaci
dispositivi di sicurezza destinati ad impedirne l'esplosione in
caso di funzionamento accidentale dell'innesco.
(6) Gli oggetti del gruppo di compatibilita' D o E possono
essere imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco,
che non siano muniti di almeno due efficaci dispositivi di
sicurezza (vale a dire dei mezzi di innesco che sono assegnati
al gruppo di compatibilita' B) sotto riserva che, a parere
dell'autorita' competente del paese di origine, nelle normali
condizioni di trasporto il funzionamento accidentale dei mezzi
di innesco non provochi l'esplosione di un oggetto.
(7) Le materie e gli oggetti del gruppo di compatibilita' L
non possono essere imballati in comune con altri tipi di
materie o di oggetti dello stesso gruppo di compatibilita'.
(8) Gli oggetti possono essere imballati in comune con i loro
propri mezzi di accensione sotto riserva che nelle normali
condizioni di trasporto i mezzi di accensione non possano
funzionare.
(9) Le merci dei numeri di identificazione menzionate nella
tabella 4 possono essere riunite in uno stesso collo alle
condizioni ivi indicate.
Spiegazioni della tabella 4:
A. Le materie e oggetti di questi numeri di identificazione
possono essere riuniti in uno stesso collo senza
particolari limitazioni di massa.
B. Le materie e oggetti di questi numeri di identificazione
possono essere riuniti in uno stesso collo fino ad una
massa totale di materia esplosiva di 50 kg.
(10) Per l'imballaggio in comune, si deve tener conto
dell'eventuale modifica della classifica dei colli secondo il
marginale 2100.
(11) Per quanto concerne la indicazione della merce nel
documento di trasporto delle materie ed oggetti della classe 1
imballati in comune, vedasi marginale 2110 (4).
1/ I numeri di identificazione delle materie e oggetti sono
conformi alle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul
Trasporto di Materie Pericolose (vedere marginale 2101,
nota a fondo pagina 1/)
4. Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (vedasi
Appendice A.9)
Iscrizioni
2105 (1) I colli devono portare il numero di identificazione e una
delle denominazioni della materia o dell'oggetto sottolineate
al marginale 2101, tabella 1, colonna 2. Per le materie e gli
oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190
Campioni d'esplosivi del 51 , come pure gli altri oggetti del
25 e del 34, la denominazione tecnica della merce deve essere
indicata in aggiunta alla voce della rubrica n.a.s. o alla
rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51 . Per le materie del 4
, N. 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e per le materie del 48 , n.
0331 e 0332, oltre al tipo di esplosivo deve essere indicato il
nome commerciale dell'esplosivo. Per le altre materie ed
oggetti, il nome commerciale o tecnico puo' essere aggiunto.
L'iscrizione, ben leggibile ed indelebile, deve essere redatta
in una lingua ufficiale del paese di partenza e inoltre, se
questa lingua non e' l'inglese, il francese o il tedesco, in
francese, in tedesco, o in inglese, a meno che gli accordi, se
ne esistono, conclusi tra i paesi interessati al trasporto, non
dispongano altrimenti.
Etichette di pericolo
(2) I colli contenenti materie e oggetti dal 01 al 34 devono
essere muniti di una etichetta conforme al modello N. 1.4 e i
colli contenenti materie del 48 devono essere muniti di
un'etichetta conforme al modello N. 1.5 e quelli contenenti
oggetti del 50 devono essere muniti di un'etichetta conforme
al modello N. 1.6. Nella parte inferiore delle etichette deve
essere indicato il gruppo di compatibilita' secondo il
marginale 2101, tabella 1, colonna 3.
(3) I colli contenenti materie e oggetti
del 01 , N. 0224,
del 4 , N. 0076 e 0143 (miscele con meno del 90% (in massa) di
flemmatizzante),
del 21 , N. 0018,
del 26 , N. 0077,
del 30 , N. 0019,
e del 43 , N. 0301
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modello N. 6.1.
I colli che racchiudono oggetti contenenti una o piu' materie
corrosive secondo i criteri della classe 8
del 21 , N. 0015 1/ e 0018,
del 30 , N. 0016 1/ e 0019
e del 43 , N. 0301 e 0303 /1
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modello n. 8.
1/ Per i numeri 0015, 0016 e 0303, unicamente gli oggetti
contenenti una o piu' materie corrosive secondo i criteri
della classe 8.
2106-
2109
B. Diciture sul documento di trasporto
2110 (1) L'indicazione della merce nel documento di trasporto deve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e ad una
delle denominazioni sottolineate al marginale 2101, tabella 1,
colonna 2. Per le materie o gli oggetti assegnati ad una
rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51
come pure gli altri oggetti del 25 o del 34 , la denominazione
tecnica della merce si deve indicare in aggiunta alla voce
della rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi
del 51 . L'indicazione della merce deve essere seguita
dall'indicazione del codice di classificazione e dall'ordinale
(marginale 2101, tabella 1, colonne 3 e 1), completata dalla
massa netta in kg della materia esplosiva e dalla sigla "ADR"
(o "RID") (per es. "0160 Polvere senza fumo, 1.1C, 2 , 4600 kg,
ADR).
(2) Per le materie del 4 , N. 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e
per le materie del 48 , N. 0331 e 0332, oltre al tipo di
esplosivo deve essere indicato il nome commerciale. Per le
altre materie e oggetti, il nome commerciale o tecnico puo'
essere aggiunto.
(3) Per i carichi completi il documento di trasporto deve
recare l'indicazione del numero dei colli, della massa in kg di
ogni collo come pure la massa totale netta in kg della materia
esplosiva.
(4) In caso di imballaggio in comune di due merci differenti,
l'indicazione della merce nel documento di trasporto deve
indicare i numeri di identificazione e le denominazioni
sottolineate al marginale 2101, tabella 1, colonna 2, delle due
merci o dei due oggetti. Se piu' di due merci differenti sono
riunite in uno stesso collo secondo il marginale 2104, il
documento di trasporto deve recare nell'indicazione delle merci
i numeri di identificazione di tutte le materie ed oggetti
contenuti nel collo nella forma "Merci dei N. ...".
(5) Per il trasporto delle materie e oggetti attribuiti ad una
rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51
, o imballati secondo il metodo EP01, si deve allegare al
documento di trasporto l'autorizzazione dell'autorita'
competente con le condizioni stabilite per il trasporto. Esso
deve essere redatto in una lingua ufficiale del paese di
partenza e inoltre, se questa lingua non e' l'inglese, il
francese o il tedesco, in francese, in tedesco, o in inglese, a
meno che gli accordi, se ne esistono, conclusi tra i paesi
interessati al trasporto non dispongano altrimenti.
(6) Se colli contenenti merci ed oggetti dei gruppi di
compatibilita' B e D sono caricati in comune in un veicolo
secondo le disposizioni del marginale 11403 (1), il certificato
d'approvazione del contenitore o dello scomparto separato di
protezione secondo il marginale 11403 (1), Nota 1/ a fondo
pagina, deve essere aggiunto al documento di trasporto.
(7) Quando materie od oggetti esplosivi sono trasportati in
imballaggi conformi al metodo EP 01, il documento di trasporto
deve riportare la dizione "Imballaggio approvato dall'autorita'
competente di ..." (vedasi marginale 2103, metodo EP 01).
2111-
2114
C. Imballaggi vuoti
2115 (1) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 91 devono essere
ben chiusi e presentare le stesse garanzie di ermeticita' di
quando erano pieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 91 devono essere
muniti delle stesse etichette di pericolo di quando erano
pieni.
(3) L'indicazione nel documento di trasporto deve essere:
"imballaggi vuoti, 1, 91 , ADR" o "Imballaggi vuoti, 1, 91 ,
RID".
D. Disposizioni particolari
2116 (1) Le materie e oggetti della classe 1, appartenenti alle
forze armate di uno Stato membro e, imballati prima del 1
gennaio 1990 conformemente alle prescrizioni dell'ADR in vigore
all'epoca, possono essere trasportate dopo il 31 dicembre 1989,
a condizione che gli imballaggi siano intatti e che siano
dichiarate nel documento di trasporto come merci militari
imballate prima del 1 gennaio 1990. Devono essere rispettate
le altre disposizioni applicabili a partire dal 1 gennaio 1990
per questa classe.
(2) Le materie e gli oggetti della classe 1 imballati tra il 1
gennaio 1990 ed il 31 dicembre 1996 conformemente alle
prescrizioni dell'ADR in vigore all'epoca possono essere
trasportate dopo il 31 dicembre 1996, a condizione che gli
imballaggi siano intatti e che siano dichiarate nel documento
di trasporto come merci della classe 1 imballate tra il 1
gennaio 1990 ed il 31 dicembre 1996.
2117-
2199
1/ Per i numeri 0015, 0016 e 0303, unicamente gli oggetti contenenti
una o piu' materie corrosive secondo i criteri della classe 8.
CLASSE 2. GAS
1. Elencazione delle materie e degli oggetti
2200 (1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 2, quelli che sono elencati al marginale 2201 o quelli
rientranti sotto una rubrica collettiva dello stesso marginale,
sono sottomessi alle condizioni previste ai marginali da 2200
(2) al 2250 e alle condizioni previste nel presente Allegato e
alle disposizioni dell'Allegato B, e sono pertanto delle
materie ed oggetti di questa Direttiva.
NOTA: Per le quantita' di materie cosi' come per gli oggetti
citati al marginale 2201 che non sono sottoposti alle
disposizioni previste per questa classe, sia nel presente
allegato, che nell'allegato B, vedasi il marginale 2201a.
(2) Per gas, si intende una materia che:
a) a 50 gradi C ha una tensione di vapore superiore a 300
kPa (3 bar); o
b) e' completamente gassosa a 20 gradi C alla pressione
standard di 101,3 kPa.
NOTA: 1052 fluoruro di idrogeno e' una materia della
classe 8 (vedasi marginale 2801, 6 ).
(3) Il titolo della classe 2 comprende i gas puri, le miscele
di gas, le miscele di uno o piu' gas con una o piu' altre
materie e gli oggetti contenenti le stesse materie.
NOTA 1: Un gas puro puo' contenere altri costituenti dovuti al
suo processo di produzione o aggiunti per preservare la
stabilita' del prodotto, a condizione che la concentrazione di
questi costituenti non modifichi la classificazione o le
condizioni di trasporto, quali la percentuale di riempimento,
la pressione di riempimento o la pressione di prova.
2: Le rubriche n.a.s. del marginale 2201 includono i gas
puri cosi' come le miscele.
3: Per classificare le soluzioni e le miscele (quali
preparati e rifiuti), vedasi ugualmente il marginale 2002 (8) e
i paragrafi (6) e (7) del presente marginale.
(4) Le materie e gli oggetti della classe 2 sono ripartiti
come segue:
1 Gas compressi: gas la cui temperatura critica e'
inferiore a 20 gradi C;
2 Gas liquefatti: gas la cui temperatura critica e'
uguale o superiore a 20 gradi C;
3 Gas liquefatti refrigerati: gas che, quando sono
trasportati, sono in parte liquidi a causa della loro
bassa temperatura;
4 Gas disciolti sotto pressione: gas che, quando sono
trasportati, sono disciolti in un solvente;
5 Distributori di aerosol e recipienti di piccola
capacita' contenenti del gas (cartucce di gas);
6 Altri oggetti contenenti un gas sotto pressione;
7 Gas non compressi sottoposti a particolari prescrizioni
(campioni di gas);
8 Recipienti vuoti e cisterne vuote.
(5) Le materie e gli oggetti classificati sotto i diversi
ordinali del marginale 2201 sono assegnati ad uno dei seguenti
gruppi, in funzione delle caratteristiche di pericolosita' che
essi presentano 1/:
A asfissianti
O comburenti
F infiammabili
T tossici
TF tossici, infiammabili
TC tossici, corrosivi
TO tossici, comburenti
TFC tossici, infiammabili, corrosivi
TOC tossici, comburenti, corrosivi
Per i gas e le miscele di gas che presentano, in seguito a
questi criteri, delle caratteristiche di pericolosita'
appartenenti a piu' di un gruppo, i gruppi che contengono la
lettera T sono preponderanti rispetto a tutti gli altri gruppi.
I gruppi che contengono la lettera F sono preponderanti
rispetto ai gruppi contraddistinti dalle lettere A o O.
NOTA: I gas corrosivi sono considerati come tossici, e sono
pertanto assegnati al gruppo TC, TFC o TOC (vedasi paragrafo
(7)).
(6) Quando una miscela della classe 2, nominalmente citata
sotto un ordinale ed un gruppo, si rivela di un ordinale e di
un gruppo diversi in seguito ai criteri enunciati ai paragrafi
(4) e (7), questa miscela deve essere classificata secondo
questi criteri e assegnata ad una appropriata rubrica n.a.s..
(7) Le materie e gli oggetti non nominalmente citati al
marginale 2201 sono classificati conformemente ai paragrafi (4)
e (5). Secondo le loro caratteristiche di pericolosita' essi
sono classificati come:
1/ Nelle Raccomandazioni relative al trasporto di merci
pericolose, nel Codice marittimo internazionale delle merci
pericolose (Codice IMDG) e nelle Istruzioni tecniche
dell'OACI per la sicurezza del trasporto aereo di merci
pericolose, i gas sono assegnati ad una delle tre divisioni
di cui segue, in funzione del pericolo principale che
presentano:
Divisione 2.1: gas infiammabili (corrispondente ai gruppi
contraddistinti con una F maiuscola);
Divisione 2.2: gas non infiammabili, non tossici
(corrispondente ai gruppi contraddistinti con una A o una O
maiuscole);
Divisione 2.3: gas tossici (corrispondente ai gruppi
contraddistinti con una T maiuscola, vale a dire T, TF, TC,
TFC e TOC).
Gas asfissianti
Gas non comburenti, non infiammabili e non tossici e che
diluiscono o sostituiscono l'ossigeno normalmente presente
nell'atmosfera.
Gas infiammabili
Gas che, ad una temperatura di 20 gradi C ed alla pressione
standard di 101,3 kPa:
a) sono infiammabili in miscela al massimo al 13% (in
volume) con l'aria; o
b) hanno un campo di infiammabilita' con l'aria di almeno
12 punti percentuali qualunque sia il loro limite
inferiore d'infiammabilita'.
L'infiammabilita' deve essere determinata sia per mezzo di
prove, sia per calcolo, secondo i metodi approvati dall'ISO
(vedasi la normativa ISO 10156:1990).
Se i dati disponibili sono insufficienti per utilizzare questi
metodi, si possono applicare dei metodi di prova equivalenti
riconosciuti dall'autorita' competente del paese d'origine.
Gas comburenti
Gas che possono, in generale attraverso apporto di ossigeno,
causare o favorire piu' dell'aria, la combustione di altre
materie. Il potere comburente e' determinato sia per mezzo di
prove, sia per calcolo, secondo i metodi approvati dall'ISO
(vedasi la normativa ISO 10156:1990).
Gas tossici
NOTA: I gas che rispondono parzialmente o totalmente ai criteri
di tossicita' per la loro corrosivita' devono essere
classificati come tossici. Vedasi anche i criteri sotto il
titolo "Gas corrosivi" per un eventuale rischio accessorio di
corrosivita'.
Gas che:
a) sono riconosciuti tossici o corrosivi per l'uomo al
punto da rappresentare un pericolo per la salute; o
b) sono presunti tossici o corrosivi per l'uomo poiche'
il loro CL
50
per la tossicita' acuta e' inferiore o uguale a 5000
ml/m cubi (ppm) allorquando sono sottoposti a prove
eseguite conformemente al marginale 2600 (3).
Per la classificazione delle miscele di gas (ivi compresi i
vapori delle materie delle altre classi), si puo' utilizzare la
seguente formula:
CL (Miscela) tossica = vedere formula pag. 54
50
dove:
f = frazione molare dell'iesimo costituente della miscela;
i
T = indice della tossicita' dell'iesimo costituente della
i
miscela.
T e' uguale alla CL indicata nella normativa ISO
i 50
10298:1995. Quando il valore CL non e' indicato nella
50
normativa ISO 10298:1995, bisogna utilizzare il CL
50
disponibile nella letteratura scientifica. Quando il
valore CL e' sconosciuto, l'indice di tossiticita' e'
50
calcolato partendo dal valore CL piu' basso delle
50
materie aventi effetti fisiologici e chimici simili, o
procedendo a delle prove se questa e' la sola possibilita'
pratica.
Gas corrosivi
I gas o le miscele di gas rispondenti interamente ai criteri di
tossicita' per motivo della loro corrosivita' devono essere
classificati come tossici con un rischio accessorio di
corrosivita'.
Una miscela di gas che e' considerata tossica, a causa dei suoi
effetti combinati di corrosivita' e tossicita', presenta un
rischio accessorio di corrosivita' quando si apprende
dall'esperienza umana che essa esercita un effetto distruttore
sulla pelle, gli occhi o le mucose, o quando il valore CL
degli elementi costituenti la miscela
50
e' inferiore o uguale a 5000 ml/m cubi (ppm) allorquando e'
calcolato secondo la formula:
CL (Miscela) corrosiva = vedere formula pag. 54
50
dove:
f = frazione molare dell'iesimo costituente corrosivo della
ci
miscela;
T = indice della tossicita' della materia corrosiva
ci
costituente della miscela.
T e' uguale alla CL indicata nella normativa ISO
ci 50
10298:1995. Quando il valore CL non e' indicato nella
50
normativa ISO 10298:1995, bisogna utilizzare il CL
50
disponibile nella letteratura scientifica. Quando il
valore CL e' sconosciuto, l'indice di tossiticita' e'
50
calcolato partendo dal valore CL piu' basso delle
50
materie aventi effetti fisiologici e chimici simili, o
procedendo a delle prove se questa e' la sola
possibilita' pratica.
(8) Le materie chimicamente instabili della classe 2 sono
ammesse al trasporto solo se sono state prese le misure
necessarie per impedire ogni rischio di reazione pericolosa,
per esempio la loro decomposizione, dismutazione o
polimerizzazione durante le normali condizioni di trasporto. A
tal fine, bisogna curare in particolare che i recipienti e le
cisterne non contengano sostanze che possano favorire tali
reazioni.
2201 1 Gas compressi: gas la cui temperatura critica e' inferiore
a 20 gradi C
I gas aventi una temperatura critica inferiore a 20 gradi C
sono considerati come gas compressi ai fini di questa
Direttiva.
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 1 A |Gas asfissianti (o che non presentano rischi accessori)|
| | 1002 ARIA COMPRESSA |
| | 1006 ARGO COMPRESSO |
| | 1046 ELIO COMPRESSO |
| | 1056 CRIPTO COMPRESSO |
| | 1065 NEON COMPRESSO |
| | 1066 AZOTO COMPRESSO |
| | 1979 GAS RARI IN MISCELA COMPRESSA |
| | 1980 GAS RARI E OSSIGENO IN MISCELA |
| | COMPRESSA |
| | 1981 GAS RARI E AZOTO IN MISCELA COMPRESSA |
| | 1982 TETRAFLUOROMETANO, COMPRESSO (GAS |
| | REFRIGERANTE R 14, COMPRESSO) |
| | 2036 XENO COMPRESSO |
| | 2193 ESAFLUOROETANO COMPRESSO (GAS REFRIGE-|
| | RANTE COMPRESSO R 116) |
| | 1956 GAS COMPRESSO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| NOTA 1: Le miscele contenenti piu' del 21% d'ossigeno in volume |
| devono essere classificate come comburenti. |
| 2: L'aria e le altre miscele respiratorie non sono considera-|
| te gas asfissianti. |
| 3: Le miscele dei numeri di identificazione 1956, 1979, 1980 |
| o 1981 non devono contenere piu' del 10% di xeno. |
|___________________________________________________________________|
| 1 O |Gas comburenti |
| | 1014 OSSIGENO E BIOSSIDO DI CARBONIO IN |
| | MISCELA COMPRESSO |
| | Nota: Le miscele del numero di identi-|
| | ficazione 1014 non devono contenere |
| | piu' del 30% di biossido di carbonio. |
| | 1072 OSSIGENO COMPRESSO |
| | 3156 GAS COMPRESSO COMBURENTE, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 F |Gas infiammabili |
| | 1049 IDROGENO COMPRESSO |
| | 1957 DEUTERIO COMPRESSO |
| | 1962 ETILENE COMPRESSA |
| | 1971 METANO COMPRESSO o |
| | 1971 GAS NATURALE (ad alto tenore in |
| | metano) COMPRESSO |
| | 2034 IDROGENO E METANO IN MISCELA COMPRESSA|
| | 2203 SILANO COMPRESSO |
| | NOTA: 2203 silano compresso e' consi- |
| | derato come un gas spontaneamente in- |
| | fiammabile (piroforico). |
| | 1964 IDROCARBURI GASSOSI IN MISCELA |
| | COMPRESSA, N.A.S. |
| | 1954 GAS COMPRESSO INFIAMMABILE, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 T |Gas tossici |
| | 1612 TETRAFOSFATO DI ESAETILE E GAS |
| | COMPRESSO IN MISCELA |
| | 1955 GAS COMPRESSO TOSSICO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 TF |Gas tossici infiammabili |
| | 1016 MONOSSIDO DI CARBONIO COMPRESSO |
| | 1023 GAS DI CARBONE COMPRESSO |
| | 1071 GAS DI PETROLIO COMPRESSO |
| | 1911 DIBORANO COMPRESSO |
| | 2600 MONOSSIDO DI CARBONIO E IDROGENO IN |
| | MISCELA COMPRESSA (gas di sintesi, gas|
| | d'acqua, gas di Fischer Tropsch) |
| | 1953 GAS COMPRESSO TOSSICO, INFIAMMABILE, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 TC |Gas tossici corrosivi |
| | 1008 TRIFLUORURO DI BORO COMPRESSO |
| | 1859 TETRAFLUORURO DI SILICIO COMPRESSO |
| | 2198 PENTAFLUORURO DI FOSFORO COMPRESSO |
| | 2417 FLUORURO DI CARBONILE COMPRESSO |
| | 3304 GAS COMPRESSO TOSSICO, CORROSIVO, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 TO |Gas tossici comburenti |
| | 2451 TRIFLUORURO DI AZOTO COMPRESSO |
| | 3303 GAS COMPRESSO TOSSICO, COMBURENTE, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 TFC |Gas tossici infiammabili, corrosivi |
| | 3305 GAS COMPRESSO TOSSICO, INFIAMMABILE, |
| | CORROSIVO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 1 TOC |Gas tossici comburenti, corrosivi |
| | 1045 FLUORO COMPRESSO |
| | 1660 OSSIDO NITRICO COMPRESSO (monossido |
| | d'azoto compresso) |
| | 2190 DIFLUORURO D'OSSIGENO COMPRESSO |
| | 3306 GAS COMPRESSO TOSSICO, COMBURENTE, |
| | CORROSIVO, N.A.S. |
_____________________________________________________________________
2 Gas liquefatti: gas la cui temperatura critica e' uguale o
superiore a 20 gradi C
I gas aventi una temperatura critica uguale o superiore a 20
gradi C sono considerati liquefatti ai fini di questa
Direttiva.
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 2 A |Gas asfissianti |
| | 1009 BROMOTRIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE|
| | R13B1) |
| | 1013 BIOSSIDO DI CARBONIO |
| | 1015 BIOSSIDO DI CARBONIO E PETROSSIDO |
| | D'AZOTO IN MISCELA |
| | 1018 CLORODIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE |
| | R22) |
| | 1020 CLOROPENTAFLUOROETANO (GAS REFRIGE- |
| | RANTE R115) |
| | 1021 1-CLORO 1,2,2,2TETRAFLUORO ETANO |
| | (GAS REFRIGERANTE R124) |
| | 1022 CLOROTRIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE|
| | R13) |
| | 1028 DICLORODIFLUOROMETANO (GAS REFRIGE- |
| | RANTE R12) |
| | 1029 DICLORODIFLUOROMETANO (GAS REFRIGE- |
| | RANTE R21) |
| | 1058 GAS LIQUEFATTI non infiammabili, addi-|
| | zionati d'azoto, di biossido di carbo-|
| | nio o d'aria |
| | 1080 ESAFLUORURO DI ZOLFO |
| | |
| | 1858 ESAFLUOROPROPILENE (GAS REFRIGERANTE |
| | R1216) |
| | 1952 OSSIDO D'ETILENE E BIOSSIDO DI CARBO- |
| | NIO IN MISCELA, contenente al massimo |
| | il 9% d'ossido d'etilene |
| | 1958 1,2DICLORO-1,1,2,2TETRAFLUORO-ETANO |
| | (GAS REFRIGERANTE R114) |
| | 1973 CLORODIFLUOROMETANO E CLOROPENTAFLUO- |
| | ROETANO IN MISCELA con un punto |
| | d'ebollizione fissato, contenente al- |
| | l'incirca il 49% di clorodifluorometa-|
| | no (GAS REFRIGERANTE R502) |
| | 1974 BROMOCLORODIFLUOROMETANO (GAS REFRI- |
| | GERANTE R12B1) |
| | 1976 OTTOFLUOROCICLOBUTANO (GAS REFRIGERAN-|
| | TE RC318) |
| | 1983 1CLORO-2,2,2TRIFLUORO-ETANO (GAS |
| | REFRIGERANTE R133a) |
| | 1984 TRIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE R23)|
| | |
| | 2422 2-OTTAFLUOROBUTENE (GAS REFRIGERANTE |
| | R1318) |
| | 2424 OTTAFLUOROPROPANO (GAS REFRIGERANTE |
| | R218) |
| | 2599 CLOROTRIFLUOROMETANO E TRIFLUOROMETANO|
| | IN MISCELA AZEOTROPICA, contenente |
| | all'incirca il 60% di clorotrifluoro- |
| | metano (GAS REFRIGERANTE R503) |
| | 2602 DICLORODIFLUOROMETANO E 1,1DIFLUORO- |
| | ETANO IN MISCELA AZEOTROPICA contenen-|
| | te all'incirca il 74% di diclorodi- |
| | fluorometano (GAS REFRIGERANTE R500) |
| | 3070 OSSIDO DI ETILENE E DICLORODIFLUORO- |
| | METANO IN MISCELA, contenente al mas- |
| | simo il 12,5% d'ossido di etilene |
| | 3159 1,1,1,2TETRAFLUORO-ETANO (GAS REFRI- |
| | GERANTE R134a) |
| | 3220 PENTAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE |
| | R125) |
| | 3296 EPTAFLUOROPROPANO (GAS REFRIGERANTE |
| | R227) |
| | 3297 OSSIDO DI ETILENE E CLOROTETRAFLUORO- |
| | ETANO IN MISCELA, contenente al mas- |
| | simo l'8,8% di ossido di etilene |
| | 3298 OSSIDO DI ETILENE E PENTAFLUOROETANO |
| | IN MISCELA con al massimo il 7,9% di |
| | ossido di etilene |
| | 3299 OSSIDO DI ETILENE E TETRAFLUOROETANO |
| | IN MISCELA con al massimo il 5,6% di |
| | ossido di etilene |
| | 1078 GAS FRIGORIFERO, N.A.S. (GAS REFRIGE- |
| | RANTE, N.A.S.) quale una miscela di |
| | gas, indicata con "R..." come: |
| | MISCELA F1, avente a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 1,3|
| | MPa (13 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a quella del |
| | diclorofluorometano (1,30 kg/l); |
| | MISCELA F2, avente a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 1,9|
| | MPa (19 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a quella del |
| | diclorofluorometano (1,21 kg/l); |
| | MISCELA F3, avente a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 3 |
| | MPa (30 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a quella del |
| | clorodifluorometano (1,09 kg/l). |
| | NOTA: Il triclorofluorometano (refri- |
| | gerante R11), il 1,1,2tricloro-1,2,2 |
| | trifluoro-etano (refrigerante R113), |
| | il 1,1,1tricloro-2,2,2 trifluoro-etano|
| | refrigerante R113a) e il 1 cloro-1,1,2|
| | trifluoro-etano (gas refrigerante |
| | R133b) non solo delle materie della |
| | classe 2. Esse possono tuttavia rien- |
| | trare nella composizione delle miscele|
| | da F1 a F3. |
| | 1968 GAS INSETTICIDA, N.A.S. |
| | 3163 GAS LIQUEFATTO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| NOTA | 2455 NITRITO DI METILE non e' ammesso |
| | al trasporto. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 O |Gas comburenti |
| | 1070 PROTOSSIDO DI AZOTO (EMIOSSIDO DI |
| | AZOTO) |
| | 3157 GAS LIQUEFATTO COMBURENTE, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 F |Gas infiammabili |
| | 1010 1,2-BUTADIENE STABILIZZATO o |
| | 1010 1,3-BUTADIENE STABILIZZATO o |
| | 1010 MISCELE DI 1,3-BUTADIENE ED IDROCAR- |
| | BURI STABILIZZATE, che a 70 gradi C |
| | hanno una tensione di vapore non supe-|
| | riore a 1,1 MPa (11 bar) e hanno una |
| | massa specifica non inferiore a 0,525 |
| | kg/l. |
| | NOTA: Nei recipienti che contengono |
| | 1,2 butadiene, la concentrazione di |
| | ossigeno della fase gassosa non deve |
| | superare 50 ml/m cubi. |
| | 1011 BUTANO |
| | 1012 BUTILENI IN MISCELA o |
| | 1012 1-BUTILENE o |
| | 1012 TRANS-2BUTILENE o |
| | 1012 CIS-2BUTILENE |
| | 1027 CICLOPROPANO |
| | 1030 1,1DIFLUORO-ETANO (GAS REFRIGERANTE |
| | R152a) |
| | 1032 DIMETILAMMINA ANIDRA |
| | 1033 ETERE METILICO |
| | 1035 ETANO |
| | 1036 ETILAMMINA |
| | 1037 CLORURO DI ETILE |
| | 1039 ETERE METILETILICO |
| | 1041 OSSIDO DI ETILENE E BIOSSIDO DI |
| | CARBONIO IN MISCELA, contenente piu' |
| | del 9% ma non piu' del 87% di ossido |
| | di etilene |
| | 1055 ISOBUTILENE |
| | 1060 METILACETILENE E PROPADIENE IN |
| | MISCELA STABILIZZATA cosi' come le |
| | miscele di propadiene con metilaceti- |
| | lene compreso tra 1% ed il 4%, come |
| | una miscela di metilacetilene e di |
| | propadiene con degli idrocarburi, |
| | come: |
| | MISCELA P1, contenente al massimo il |
| | 63% in volume di metilacetilene e |
| | propadiene, al massimo il 24% in |
| | volume di propano e propilene, almeno |
| | il 14% in volume di idrocarburi C |
| | saturi; 4 |
| | MISCELA P2, contenente al massimo il |
| | 48% in volume di metilacetilene e |
| | propadiene, al massimo il 50% in |
| | volume di propano e propilene, almeno |
| | il 5% in volume di idrocarburi C |
| | saturi. 4 |
| | 1061 METILAMMINA ANIDRA |
| | 1063 CLORURO DI METILE (GAS REFRIGERANTE |
| | R40) |
| | 1077 PROPILENE |
| | 1081 TETRAFLUOROETILENE STABILIZZATA |
| | 1083 TRIMETILAMMINA ANIDRA |
| | 1085 BROMURO DI VINILE STABILIZZATO |
| | 1086 CLORURO DI VINILE STABILIZZATO |
| | 1087 ETERE METILVINILICO STABILIZZATO |
| | 1860 FLUORURO DI VINILE STABILIZZATO |
| | 1912 CLORURO DI METILE E CLORURO DI METI- |
| | LENE IN MISCELA |
| | NOTA: Quando questa miscela non e' |
| | infiammabile, essa deve essere classi-|
| | ficata nell'ordinale 2 A, sotto il |
| | numero di identificazione 3163. |
| | 1959 1,1DIFLUORO-ETILENE (GAS REFRIGERANTE |
| | R1132a) |
| | 1969 ISOBUTANO |
| | 1978 PROPANO |
| | 2035 1,1,1TRIFLUORO-ETANO (GAS REFRIGERANTE|
| | R143a) |
| | 2044 2,2DIMETIL-PROPANO |
| | 2200 PROPADIENE STABILIZZATA |
| | 2419 BROMOTRIFLUOROETILENE |
| | 2452 ETILACETILENE STABILIZZATA |
| | 2453 FLUORURO DI ETILE (GAS REGRIGERANTE |
| | R161) |
| | 2454 FLORURO DI METILE (GAS REFRIGERANTE |
| | R41) |
| | 2517 1CLORO-1,1DIFLUORO-ETANO (GAS REFRI- |
| | GERANTE R142b) |
| | 2601 CICLOBUTANO |
| | 3153 ETERE PERFLUORO(METILVINILICO) |
| | 3154 ETERE PERFLUORO(ETILVINILICO) |
| | 3252 DIFLUOROMETANO (GAS REFRIGERANTE R32) |
| | 1965 IDROCARBURI GASSOSI IN MISCELA |
| | LIQUEFATTA, N.A.S. quale una miscela |
| | come: |
| | MISCELA A, avente a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 1,1|
| | MPa (11 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a 0,525 kg/l; |
| | MISCELA A0, aventi a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 1,6|
| | MPa (16 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a 0,495 kg/l; |
| | MISCELA A1, aventi a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 2,1|
| | MPa (21 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a 0,485 kg/l; |
| | MISCELA B, aventi a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 2,6|
| | MPa (26 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a 0,450 kg/l; |
| | MISCELA C, aventi a 70 gradi C una |
| | tensione di vapore non superiore a 3,1|
| | MPa (31 bar) e a 50 gradi C una massa |
| | specifica non inferiore a 0,440 kg/l; |
| | NOTA 1: Per le miscele qui sopra, sono|
| | ammessi i nomi in uso per la commer- |
| | cializzazione come BUTANO per le mi- |
| | scele A e A0, e PROPANO per la miscela|
| | C |
| | 2: La rubrica 1075 GAS DI PETROLIO |
| | LIQUEFATTI puo' essere utilizzata al |
| | posto della rubrica 1965 IDROCARBURI |
| | GASSOSI IN MISCELA LIQUEFATTA, N.A.S.,|
| | per i trasporti che precedono o seguo-|
| | no un percorso marittimo o aereo. |
| | 3161 GAS LIQUEFATTO INFIAMMABILE, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 T |Gas tossici |
| | 1062 BROMURO DI METILE |
| | 1581 BROMURO DI METILE E CLOROPICRINA IN |
| | MISCELA |
| | 1582 CLORURO DI METILE E CLOROPICRINA IN |
| | MISCELA |
| | 2191 FLUORURO DI SOLFORILE |
| | 1967 GAS INSETTICIDA TOSSICO, N.A.S. |
| | 3162 GAS LIQUEFATTO TOSSICO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 TF |Gas tossici infiammabili |
| | 1026 CIANOGENO |
| | 1040 OSSIDO DI ETILENE PURO o |
| | 1040 OSSIDO DI ETILENE CON AZOTO sotto |
| | pressione totale massimale di 1 MPa |
| | (10 bar) a 50 gradi C. |
| | 1053 SOLFURO DI IDROGENO |
| | 1064 MERCAPTANO METILICO |
| | 2188 ARSINA |
| | 2192 GERMANO |
| | 2199 FOSFINA |
| | 2202 SELENIURO DI IDROGENO ANIDRO |
| | 2204 SOLFURO DI CARBONILE |
| | 2676 STIBINA |
| | 3300 OSSIDO DI ETILENE E BIOSSIDO DI CARBO-|
| | NIO IN MISCELA contenente piu' |
| | dell'87% di ossido di etilene |
| | 3160 GAS LIQUEFATTO TOSSICO, INFIAMMABILE, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
|NOTA: 2192 GERMANO e 2199 FOSFINA sono considerati come gas spon- |
| taneamente infiammabili (piroforici). |
|___________________________________________________________________|
| 2 TC |Gas tossici corrosivi |
| | 1005 AMMONIACA ANIDRA |
| | 1017 CLORO |
| | 1048 BROMURO DI IDROGENO ANIDRO |
| | 1050 CLORURO DI IDROGENO ANIDRO |
| | 1069 CLORURO DI NITROSILE |
| | 1076 FOSGENE |
| | 1079 BIOSSIDO DI ZOLFO |
| | 1589 CLORURO DI CIANOGENO STABILIZZATO |
| | 1741 TRICLORURO DI BORO |
| | 2194 ESAFLUORURO DI SELENIO |
| | 2195 ESAFLUORURO DI TELLURIO |
| | 2196 ESAFLUORURO DI TUNGSTENO |
| | 2197 IODURO DI IDROGENO ANIDRO |
| | 2418 TETRAFLUORURO DI ZOLFO |
| | 2420 ESAFLUOROACETONE |
| | 3057 CLORURO DI TRIFLUOROACETILE |
| | 3308 GAS LIQUEFATTO TOSSICO, CORROSIVO, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 TO |Gas tossici comburenti |
| | 3083 FLUORURO DI PERCLORILE |
| | 3307 GAS LIQUEFATTO, COMBURENTE, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 TFC |Gas tossici infiammabili, corrosivi |
| | 2189 DICLOROSILANO |
| | 2534 METILCLOROSILANO |
| | 3309 GAS LIQUEFATTO TOSSICO, INFIAMMABILE, |
| | CORROSIVO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 2 TOC |Gas tossici comburenti, corrosivi |
| | 1067 TETROSSIDO DI DIAZOTO (BIOSSIDO DI |
| | AZOTO) |
| | 1749 TRIFLUORURO DI CLORO |
| | 1975 MONOSSIDO DI AZOTO E TETROSSIDO DI |
| | DIAZOTO IN MISCELA (MONOSSIDO DI AZOTO|
| | E BIOSSIDO DI AZOTO IN MISCELA) |
| | 2548 PENTAFLUORURO DI CLORO |
| | 2901 CLORURO DI BROMO |
| | 3310 GAS LIQUEFATTO TOSSICO COMBURENTE, |
| | CORROSIVO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
|NOTA: 2421 TRIOSSIDO DI AZOTO non e' ammesso al |
| trasporto. |
_____________________________________________________________________
3 Gas liquefatti refrigerati: gas che, quando sono
trasportati, sono in parte liquidi a causa della loro
bassa temperatura.
NOTA: I gas refrigerati che non possono essere assegnati ad un
numero di identificazione di questo ordinale non sono ammessi
al trasporto.
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 3 A |Gas asfissianti |
| | 1913 NEON LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1951 ARGO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1963 ELIO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1970 CRIPTO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1977 AZOTO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 2187 BIOSSIDO DI CARBONIO LIQUIDO REFRI- |
| | GERATO |
| | 2591 XENO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 3136 TRIFLUOROMETANO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 3158 GAS LIQUIDO REFRIGERATO, N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 3 O |Gas comburenti |
| | 1003 ARIA LIQUIDA REFRIGERATA |
| | 1073 OSSIGENO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 2201 PROTOSSIDO DI AZOTO LIQUIDO REFRI- |
| | GERATO (EMIOSSIDO DI AZOTO LIQUIDO |
| | REFRIGERATO) |
| | 3311 GAS LIQUIDO REFRIGERATO, COMBURENTE, |
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 3 F |Gas infiammabili |
| | 1038 ETILENE LIQUIDA REFRIGERATA |
| | 1961 ETANO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1966 IDROGENO LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 1972 METANO LIQUIDO REFRIGERATO o GAS |
| | NATURALE (ad alto tenore di metano) |
| | LIQUIDO REFRIGERATO |
| | 3138 ETILENE, ACETILENE E PROPILENE IN |
| | MISCELA LIQUIDA REFRIGERATA, conte- |
| | te almeno il 71,5% di etilene, al mas-|
| | simo il 22,5% di acetilene e al massi-|
| | mo il 6% di propilene. |
| | 3312 GAS LIQUIDO REFRIGERATO, INFIAMMABILE,|
| | N.A.S. |
|___________|_______________________________________________________|
| 3 TC |Gas tossici corrosivi |
|___________|_______________________________________________________|
|NOTA: 2186 CLORURO DI IDROGENO LIQUIDO REFRIGE- |
| RATO non e' ammesso al trasporto |
_____________________________________________________________________
4 Gas disciolti sotto pressione: gas che, durante il
trasporto, sono disciolti in un solvente.
NOTA: I gas disciolti sotto pressione che non possono essere
classificati sotto un numero di identificazione di questo
ordinale non sono ammessi al trasporto.
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 4 A |Gas asfissianti |
| | 2073 AMMONIACA IN SOLUZIONE ACQUOSA di |
| | densita' inferiore a 0,880 a 15 gradi |
| | C contenente piu' del 35% e al massimo|
| | il 50% di ammoniaca. |
|___________|_______________________________________________________|
|NOTA: 2672 AMMONIACA IN SOLUZIONE contenente al- |
| meno il 10% ma al massimo il 35% di |
| ammoniaca e' una materia della classe |
| 8 (vedasi marginale 2801,43 c). |
|___________________________________________________________________|
| 4 F |Gas infiammabili |
| | 1001 ACETILENE DISCIOLTA |
|___________|_______________________________________________________|
| 4 TC |Gas tossici corrosivi |
| | 3318 AMMONIACA IN SOLUZIONE ACQUOSA di |
| | massa specifica inferiore a 0,880 |
| | kg/l a 15 gradi C, contenente piu' del|
| | 50% di ammoniaca. |
_____________________________________________________________________
5 Generatori di aerosol e cartucce di gas sotto pressione di
piccola capacita' contenenti del gas (vedasi anche il
marginale 2201a).
NOTA 1: I distributori di aerosol, vale a dire le confezioni di
gas sotto pressione, comprendono tutti i recipienti non
ricaricabili contenenti, sotto pressione, un gas o una miscela
di gas elencati al marginale 2207 (2), con o senza liquido,
pasta o polvere, e muniti di un dispositivo di dispersione che
permette di espellere il contenuto sotto forma di particelle
solide o liquide in sospensione con un gas, sotto forma di
schiuma, di pasta o di polvere, o allo stato liquido o gassoso.
2: Per recipiente di piccola capacita' contenente del gas
(cartucce di gas), si intendono tutti i recipienti non
ricaricabili contenenti, sotto pressione, un gas o una miscela
di gas elencati al marginale 2207 (3) e (4). Essi possono
essere muniti o meno di una valvola.
3: I distributori di aerosol ed i recipienti di piccola
capacita' contenenti del gas, devono essere classificati, in
funzione del pericolo presentato dal loro contenuto, sotto i
gruppi da A a TOC. Il loro contenuto e' considerato
infiammabile se contiene piu' del 45% in massa, o piu' di 250 g
di composto infiammabile. Per componente infiammabile si
intende un gas che e' infiammabile nell'aria a pressione
normale, o delle materie o preparati sotto forma liquida il cui
punto di infiammabilita' e' inferiore o uguale a 100 gradi C.
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 5 A |Gas asfissianti |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 O |Gas comburenti |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 F |Gas infiammabili |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 T |Gas tossici |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 TF |Gas tossici infiammabili |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 TC |Gas tossici corrosivi |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 TO |Gas tossici comburenti |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 TFC |Gas tossici infiammabili, corrosivi |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
|___________|_______________________________________________________|
| 5 TOC |Gas tossici comburenti, corrosivi |
| | 1950 AEROSOL |
| | 2037 RECIPIENTI DI PICCOLA CAPACITA', CON- |
| | TENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza |
| | dispositivo di dispersione, non rica- |
| | ricabili |
_____________________________________________________________________
6 Altri oggetti contenenti gas sotto pressione
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 6 A |Gas asfissianti |
| | 1044 ESTINTORI contenenti un gas compresso |
| | o liquefatto |
| | 2857 MACCHINE FRIGORIFERE contenenti un gas|
| | liquefatto non infiammabile e non tos-|
| | sico o dell'ammoniaca in soluzione |
| | acquosa (N. di identificazione 2672) |
| | 3164 OGGETTI SOTTO PRESSIONE PNEUMATICA o |
| | IDRAULICA (contenenti un gas non |
| | infiammabile) |
|___________|_______________________________________________________|
| 6 F |Gas infiammabili |
| | 1057 ACCENDINI contenenti un gas infiamma- |
| | bile o |
| | 1057 RICARICHE PER ACCENDINI contenenti un |
| | gas infiammabile |
| | 3150 PICCOLI APPARECCHI A IDROCARBURI GAS- |
| | SOSI o RICARICHE DI IDROCARBURI GAS- |
| | SOSI PER PICCOLI APPARECCHI, con di- |
| | spositivo di scarico. |
_____________________________________________________________________
7 F Gas non compressi sottoposti a particolari prescrizioni
(campioni di gas)
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo |identificazione | |
|___________|________________|______________________________________|
| 7 F |Gas infiammabili |
| | 3167 CAMPIONE DI GAS, NON COMPRESSO, |
| | INFIAMMABILE, N.A.S., sotto forma di- |
| | versa da liquido refrigerato |
|___________|_______________________________________________________|
| 7 T |Gas tossici |
| | 3169 CAMPIONE DI GAS, NON COMPRESSO, |
| | TOSSICO, N.A.S., sotto forma diversa |
| | da liquido refrigerato |
|___________|_______________________________________________________|
| 7 TF |Gas tossici infiammabili |
| | 3168 CAMPIONE DI GAS, NON COMPRESSO, |
| | TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S., sotto |
| | forma diversa da liquido refrigerato |
_____________________________________________________________________
8 Recipienti e cisterne vuote
_____________________________________________________________________
|Ordinale e | Numero di | Denominazione e descrizione |
| gruppo | identificazione| |
|___________|________________|______________________________________|
| 8 | RECIPIENTI secondo il marginale 2211, |
| | VUOTI |
| | VEICOLI-CISTERNA VUOTI, ivi compresi |
| | VEICOLI-BATTERIA VUOTI, |
| | CISTERNE SMONTABILI VUOTE, |
| | CONTENITORI-CISTERNA VUOTI, |
| | non ripuliti che hanno contenuto delle|
| | materie della classe 2 |
|___________|_______________________________________________________|
|NOTA 1: Sono considerati come recipienti o cisterne vuoti non |
|ripuliti, quelli che, dopo lo svuotamento, contengono ancora delle |
|piccole quantita' residuali di materie di classe 2. |
| 2: I recipienti vuoti, non ripuliti, che hanno contenuto mate-|
|rie di questa classe non sono sottoposte alle prescrizioni di que- |
|sta Direttiva se sono state adottate misure appropriate al fine di |
|compensare gli eventuali rischi. I rischi sono compensati se sono |
|state prese delle misure per eliminare i pericoli delle classi dal-|
|la 1 alla 9. |
_____________________________________________________________________
2201a (1) I gas contenuti nei serbatoi dei veicoli destinati ad un
trasporto soggetto alle prescrizioni di questa Direttiva, che
servono alla loro propulsione o al funzionamento dei loro
equipaggiamenti particolari (frigoriferi, per esempio), non
sono sottoposti alle prescrizioni previste per questa classe
nel presente allegato e nell'allegato B.
(2) Non sono sottoposti alle prescrizioni previste per questa
classe nel presente allegato e nell'allegato B, i gas e gli
oggetti presentati al trasporto conformemente alle disposizioni
seguenti:
a) I gas dei 1 A, 1 O, 2 A e 2 O la cui pressione nel
recipiente o nella cisterna, ad una temperatura di 15
gradi C, non supera i 200 kPa (2 bar) e che sono
completamente allo stato gassoso durante il trasporto;
cio' vale per tutti i tipi di recipiente o cisterna,
per esempio anche per le diverse parti di macchinari e
di apparecchiature;
b) 1013 biossido di carbonio del 2 A o 1070 protossido
d'azoto del 2 O, allo stato gassoso e non contenente
piu' dello 0,5% d'aria, in capsule metalliche
(sparklets, sodors) del marginale 2205 e contenente al
massimo 25 g. di biossido di carbonio o di protossido
d'azoto e, al massimo 0,75 g. di biossido di carbonio
o di protossido di azoto per cm cubo di capacita';
c) I gas contenuti nei serbatoi del carburante dei
veicoli trasportati; la valvola di intercettazione
situata tra il serbatoio del carburante e il motore
deve essere chiusa e il contatto elettrico deve essere
interrotto;
d) I gas contenuti nell'equipaggiamento utilizzato per il
funzionamento dei veicoli (per esempio, gli estintori
e i pneumatici gonfiati, anche come pezzi di ricambio
o come carico);
e) I gas contenuti nell'equipaggiamento particolare dei
veicoli e necessari al funzionamento di tale
equipaggiamento particolare durante il trasporto
(sistema di raffreddamento, vivai, apparecchi di
riscaldamento, ecc.) cosi' come i recipienti di
ricambio per tali equipaggiamenti e i recipienti di
scambio, vuoti non ripuliti, trasportati nella stessa
unita' di trasporto;
f) I serbatoi a pressione fissi vuoti, non ripuliti che
sono trasportati, a condizione che siano chiusi
ermeticamente;
g) Gli oggetti dei 5 A, 5 O e 5 F di capacita' non
superiore ai 50 cm cubi;
h) 2857 macchine frigorifere, contenenti meno di 12 kg di
gas del 2 A o di 2073 ammoniaca in soluzione acquosa
del 4 A, e gli apparecchi analoghi, contenenti meno di
12 kg di gas del 2 F; queste macchine devono essere
protette e bloccate in modo da non danneggiare il
sistema frigorifero;
i) I gas del 3 A, destinati al raffreddamento di campioni
medici o biologici, se sono contenuti in recipienti a
doppia parete che soddisfano le disposizioni del
marginale 2206 (2) a);
j) Gli oggetti del 6 A sotto elencati, fabbricati e
riempiti conformemente al regolamento applicato dallo
Stato ove risiede la fabbrica posti in solidi
imballaggi esterni:
1044 estintori, se sono muniti di protezione contro le
aperture intempestive;
3164 oggetti sotto pressione pneumatica o idraulica,
concepiti per sopportare delle tensioni superiori alla
pressione interna del gas grazie al trasferimento
delle forze, alla loro resistenza intrinseca o alle
norme di costruzione;
k) I gas contenuti nelle derrate alimentari o nelle
bevande.
(3) I gas e gli oggetti elencati qui di seguito, diversi da
quelli considerati in (1) e (2), imballati in piccole quantita'
e trasportati conformemente alle prescrizioni del presente
paragrafo, non sono sottoposti alle altre prescrizioni della
presente classe contenute in questo allegato, ne' a quelle
contenute nell'allegato B:
a) I gas dei 1 A, 2 A, 3 A e 4 A in recipienti di
capacita' massima di 120 ml, che rispondono alle
condizioni del marginale 2202;
b) gli oggetti dei 5 T, 5 TF, 5 TC, 5 TO, 5 TFC e 5 TOC
di capacita' massima di 120 ml, che rispondono alle
condizioni del marginale 2202;
c) gli oggetti di 5 A, 5 O e 5 F di capacita' massima di
1000 ml che rispondono alle condizioni dei marginali
2202, 2207 e 2208. Questi recipienti e oggetti devono
essere imballati:
i) in imballaggi esterni che rispondano almeno alle
condizioni del marginale 3538. La massa lorda totale
dei colli non deve superare 30 kg;
o
iii) in vassoi con involucro termo retrattile o
estensibile. La massa lorda totale dei colli non deve
superare 20 kg.
Le "Condizioni generali di imballaggio" del marginale 3500 (1),
(2) e da (5) a (7) devono essere rispettate.
L'indicazione della merce nel documento di trasporto deve
essere conforme alle prescrizioni del marginale 2226 e
comprendere le parole "in quantita' limitata".
Ogni collo deve recare in maniera chiara e durevole il numero
di identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettere "UN".
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali in imballaggio
2202 (1) I materiali di cui sono costituiti i recipienti e le loro
chiusure, e tutti i materiali suscettibili di entrare in
contatto con il contenuto non devono poter essere attaccati dal
contenuto, ne formare con esso delle combinazioni nocive o
pericolose.
(2) Gli imballaggi, ivi comprese le loro chiusure, devono
essere, in tutte le loro parti, solidi e resistenti in modo da
non potersi allentare nel corso del trasporto e rispondere in
sicurezza alle normali esigenze di trasporto. Quando gli
imballaggi esterni sono prescritti, i recipienti vi devono
essere solidamente fissati. Salvo prescrizioni contrarie nella
sezione "Condizioni particolari di imballaggio", gli imballaggi
interni possono essere chiusi negli imballaggi esterni sia
soli, sia in gruppi.
(3) I recipienti devono contenere solo il o i gas per i quali
sono stati approvati.
(4) I recipienti devono essere fabbricati in modo da resistere
alla pressione che la materia puo' esercitare per i cambiamenti
di temperatura ai quali e' sottoposta nelle normali condizioni
di trasporto.
(5) Gli oggetti del 5 e 6 e i recipienti destinati al
trasporto di gas del 1 , 2 , 4 e 7 devono essere
ermeticamente chiusi e stagni per evitare la fuoriuscita di
gas.
NOTA 1: Al marginale 2250 figurano delle condizioni particolari
di imballaggio per ogni gas.
2: Per il trasporto di materie della classe 2 in veicoli-
cisterna, cisterne smontabili o contenitori-cisterna, vedere
l'allegato B.
2. Condizioni particolari di imballaggio
a. Natura dei recipienti
2003 (1) Possono essere utilizzati i materiali seguenti:
a) acciaio al carbonio per i gas del 1 , 2 , 3 , 4 e gli
oggetti del 5 ;
b) lega d'acciaio (acciai speciali), nichel, e lega di
nichel (monel, per esempio) per i gas del 1 , 2 , 3 ,
4 e gli oggetti del 5 ;
c) rame per:
i) i gas del 1 A, 1 O, 1 F e 1 TF la cui pressione
di carico ad una temperatura riportata a 15 gradi C
non superi 2 MPa (20 bar);
ii) i gas del 2 A; ed anche 1079 biossido di zolfo
del 2 TC, 1033 etere metilico del 2 F; 1037 cloruro di
etile del 2 F; 1063 cloruro di metile del 2 F; 1086
cloruro di vinile del 2 F; 1085 bromuro di vinile del
2 F e 3300 ossido di etilene e biossido di carbonio in
miscela contenente piu' dell'87% di ossido di etilene
del 2 TF;
iii) i gas del 3 A, 3 O e 3 F;
d) le leghe di alluminio: vedasi la tabella del marginale
2250;
e) materiale composito per i gas del 1 , 2 , 3 , 4 e gli
oggetti del 5 ;
f) materiale sintetico per i gas del 3 e gli oggetti del
5 ;
g) vetro per i gas del 3 A ad eccezione del 2187 biossido
di carbonio o sue miscele, e per i gas del 3 O.
(2) Si considerano soddisfatte le disposizioni di questo
marginale, se sono applicate le seguenti norme: (riservato).
2204 (1) I recipienti per 1001 acetilene disciolto del 4 F devono
essere interamente riempiti di una materia porosa, di un tipo
approvato dall'autorita' competente, distribuita uniformemente,
che
a) non attacchi i recipienti e non formi delle
combinazioni nocive o pericolose, ne' con l'acetilene,
ne' con il solvente;
b) sia capace di impedire la propagazione di una
decomposizione dell'acetilene nella massa.
(2) Il solvente non deve attaccare i recipienti.
(3) Si considerano soddisfatte le disposizioni di questo
marginale, se sono applicate le norme seguenti: (riservato).
2205 (1) Capsule di metallo possono essere usate per i gas
seguenti, a condizione che la massa di liquido per litro di
capacita' non superi ne' la massa massima del contenuto
indicato al marginale 2250, ne' 150 g per capsula:
a) Gas del 2 A;
b) Gas del 2 F, ad eccezione del metilsilano o delle sue
miscele attribuite al numero di identificazione 3161;
c) Gas del 2 TF ad eccezione del 2188 arsina, del 2202
seleniuro di idrogeno o delle sue miscele;
d) Gas del 2 TC ad eccezione del 1589 cloruro di
cianogeno o delle sue miscele;
e) Gas del 2 TFC ad eccezione del 2189 diclorosilano e
del dimetilsilano, del trimetilsilano o delle loro
miscele, attribuite al numero di identificazione 3309.
(2) Le capsule devono essere esenti da difetti che ne possano
indebolire la resistenza.
(3) La tenuta della chiusura deve essere garantita da un
dispositivo supplementare (cappuccio, corona, sigillatura,
fasciatura, ecc.) per evitare ogni fuoriuscita dal sistema di
chiusura durante il trasporto.
(4) Le capsule devono essere poste in un imballaggio esterno
sufficientemente resistente. Un collo non deve pesare piu' di
75 kg.
2206 (1) I gas del 3 devono essere racchiusi in recipienti chiusi
con metallo o con materiale sintetico o composito munito di
un'isolamento tale da impedire che si coprano di rugiada o
brina. I recipienti devono essere muniti di valvole di
sicurezza.
(2) I gas del 3 A, ad esclusione del 2187 biossido di carbonio
e sue miscele, e i gas del 3 O possono anche essere chiusi in
recipienti che non siano sigillati, ma equipaggiati da
dispositivi che impediscano la fuoriuscita dei liquidi e che
sono:
a) recipienti di vetro a doppia parete sotto vuoto,
circondati da materia isolante e assorbente; questi
recipienti devono essere protetti da dei cesti in fil
di ferro e posti in casse di metallo, oppure
b) recipienti di metallo o materiale sintetico o
composito, protetti contro la trasmissione del calore,
in modo che non si possano coprire di rugiada o brina.
(3) Le casse in metallo secondo il punto (2) a) ed i
recipienti secondo il punto (2) b) devono essere muniti di
dispositivi di presa. Le aperture dei recipienti secondo il
paragrafo (2) devono essere dotati di dispositivi che
permettano la fuoriuscita del gas, impediscano la proiezione di
liquido, e fissate in maniera da non poter cadere. Nel caso di
1073 ossigeno liquido refrigerato del 3 O e delle miscele che
lo contengono, questi dispositivi come pure la materia isolante
ed assorbente avvolgente i recipienti secondo il punto (2) a)
devono essere di materiali incombustibili.
(4) Nel caso dei recipienti destinati al trasporto dei gas del
3 O, i materiali utilizzati per assicurare la tenuta delle
guarnizioni o la manutenzione dei dispositivi di chiusura
devono essere compatibili con il contenuto.
2207 (1) I distributori di aerosol (1950 aerosol) e 2037 recipienti
di piccola capacita' contenenti del gas (cartucce di gas) del 5
devono rispondere alle seguenti condizioni:
a) I distributori di aerosol (1950 aerosol) che
contengono solo un gas o una miscela di gas e 2037
cartucce di gas devono essere costruiti in metallo.
Questa condizione non si applica ai recipienti del 5
aventi capacita' massima di 100 ml per il 1011 butano
del 2 F. Gli altri distributori di aerosol (1950
aerosol) devono essere costruiti in metallo, in
materiale sintetico o in vetro. I recipienti di
metallo il cui diametro esterno e' di almeno 40 mm
devono avere un fondo concavo;
b) i recipienti costruiti con un materiale suscettibile
di rompersi in schegge, come il vetro o alcune materie
sintetiche, devono essere avvolti da un dispositivo di
proiezione (treccia metallica a maglie fitte, mantello
elastico di materiale sintetico, ecc.) contro le
schegge e la loro dispersione. Si fa eccezione per i
recipienti aventi capacita' massima di 150 ml, la cui
pressione interna e', a 20 gradi C, inferiore a 150
kPa (1,5 bar);
c) la capacita' dei recipienti di metallo non deve essere
superiore a 1000 ml; quella dei recipienti di
materiale sintetico o di vetro a 500 ml;
d) ogni modello di recipiente deve superare, prima della
messa in servizio, una prova di pressione idraulica
effettuata secondo l'Appendice A.2, marginale 3291. La
pressione interna da applicare (pressione di prova)
deve essere uguale a una volta e mezzo la pressione
interna a 50 gradi C, con una pressione minima di 1
MPa (10 bar);
e) i dispositivi di scarico ed i dispositivi dei
distributori di aerosol (1950 aerosol) e le valvole
delle cartucce di gas del N. 2037 devono garantire la
chiusura stagna delle confezioni ed essere protette
contro ogni apertura intempestiva. Le valvole e i
dispositivi di dispersione che si chiudono solo con la
pressione interna non sono ammessi.
(2) Si ritengono soddisfatte le condizioni del paragrafo (1)
se sono applicate le seguenti norme:
- per i distributori di aerosol (1950 aerosol) del 5 :
Allegato alla direttiva del Consiglio 75/324/CEE 1/,
come modificata dalla direttiva della Commissione
94/1/CEE 2/
- per 2037 cartucce di gas del 5 F contenenti
idrocarburi gassosi liquefatti (1965):
Norme EN 417: 1992.
(3) Sono ammessi come agenti di dispersione, componenti di
tali propellenti o gas di riempimento, per i distributori di
aerosol (1950 aerosol), i seguenti gas: i gas 1 A e 1 F con
l'esclusione del 2203 silano; i gas del 2 A e 2 F con
l'esclusione del metilsilano individuato dal numero
d'identificazione 3161; e 1070 protossido d'azoto del 2 O.
(4) Sono ammessi come gas di riempimento per le cartucce di
gas del N. 2037 tutti i gas elencati al punto (3) ed, inoltre,
i seguenti gas:
- 1062 bromuro di metile del 2 T;
- 1040 ossido di etilene, 1064 mercaptano metilico, 3300
ossido di etilene e biossido di carbonio in miscela
contenente piu' dell'87% di ossido di etilene del 2
TF.
1/ Direttiva 75/324/CEE del Consiglio dell'Unione europea
del 20 maggio 1975 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri (dell'Unione europea)
relative ai generatori di aerosol, pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee N. L147 del
9/6/1975.
2/ Direttiva 94/1/CE della Commissione delle Comunita'
europee del 6 gennaio 1994 recante adattamenti tecnici
della direttiva 75/324/CEE del Consiglio concernente
l'avvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
(dell'Unione europea) relative ai distributori di aerosol,
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee
N. L23 del 28/1/1994.
2208 (1) La pressione interna degli oggetti del 5 a 50 gradi C non
deve essere superiore ne' ai due terzi (2/3) della pressione di
prova dell'oggetto, ne' a 1,32 MPa (13,2 bar).
(2) Gli oggetti del 5 devono essere riempiti in modo che a 50
gradi C, la fase liquida non sia superiore al 95% della loro
capacita'. La capacita' dei distributori di aerosol (1950
aerosol) e' il volume disponibile in un generatore chiuso,
munito del supporto della valvola, della valvola e del tubo
pescante.
(3) Tutti gli oggetti del 5 devono superare una prova di
tenuta secondo l'Appendice A.2, marginale 3292.
2209 (1) Gli oggetti del 5 devono essere sistemati in casse di
legno, o in resistenti scatole di cartone o di metallo; i
distributori di aerosol (1950 aerosol) di vetro o di materiale
sintetico suscettibili di rompersi in schegge devono essere
separati gli uni dagli altri mediante fogli intercalari di
cartone o di un altro materiale appropriato.
(2) Un collo non deve pesare piu' di 50 kg se si tratta di
scatole di cartone e non piu' di 75 kg se si tratta di altri
imballaggi.
(3) Nel caso di trasporto a carico completo, gli oggetti in
metallo del 5 possono parimenti essere imballati nel seguente
modo: gli oggetti devono essere raggruppati e sistemati su
vassoi e mantenuti in posizione verticale mediante fodera
plastica appropriata; queste unita' devono essere impilate e
sistemate in modo appropriato su pallet.
2210 (1) Le seguenti prescrizioni si applicano agli oggetti del 6
F:
a) 1057 accendini e 1057 ricariche per accendini devono
soddisfare le prescrizioni in vigore nel paese ove
sono riempiti. Essi devono essere muniti d'una
protezione che impedisca il loro svuotamento
accidentale. La fase liquida non deve superare l'85%
della capacita' del recipiente, ad una temperatura di
15 gradi C. I recipienti, compresi i dispositivi di
chiusura, devono essere capaci di sopportare la
pressione interna del gas di petrolio liquefatto ad
una temperatura di 55 gradi C. Le valvole ed i
dispositivi d'accensione devono essere
convenientemente sigillati, ricoperti di carta adesiva
o assicurati con un altro metodo, o ancora concepiti
in modo da impedire il loro funzionamento o la
fuoriuscita del contenuto durante il trasporto. Gli
accendini e le ricariche per accendini devono essere
accuratamente imballati per evitare ogni apertura
intempestiva del dispositivo di scarico. Gli accendini
non devono contenere piu' di 10 grammi di gas di
petrolio liquefatto. Le ricariche per accendini non
devono contenere piu' di 65 grammi di gas di petrolio
liquefatto.
Gli accendini e le ricariche per accendini devono
essere imballati nei seguenti imballaggi esterni:
casse in legno naturale conformi al marginale 3527,
casse in compensato conformi al marginale 3528 o casse
in legno ricostruito conformi al marginale 3529 di
massa lorda massima di 75 kg, o casse di cartone
conformi al marginale 3530 di massima lorda massima di
40 kg. Gli imballaggi devono essere collaudati ed
approvati conformemente all'appendice A.5, per il
gruppo di imballaggio II.
b) 3150 piccoli apparecchi a idrocarburi gassosi o 3150
ricariche d'idrocarburi gassosi per piccoli apparecchi
con dispositivo di scarico devono soddisfare alle
prescrizioni del paese nel quale essi sono stati
riempiti. Gli apparecchi e le ricariche devono essere
imballate in imballaggi esterni conformi al marginale
3538 b) collaudati ed accettati conformemente
all'appendice A.5, per il gruppo di imballaggio II.
(2) I gas del 7 devono essere ad una pressione corrispondente
alla pressione atmosferica ambientale al momento della chiusura
del sistema di contenimento ma in ogni caso non superiore a 105
kPa in valore assoluto.
I gas devono essere contenuti in imballaggi interni di vetro o
di metallo ermeticamente chiusi, in quantita' netta massima per
collo di 5 litri per i gas del 7 e di un litro per i gas del 7
T e del 7 TF.
Gli imballaggi esterni devono soddisfare le prescrizioni degli
imballaggi combinati conformemente al marginale 3538 b) e
devono essere collaudati ed accettati conformemente
all'appendice A.5, per il gruppo di imballaggio III.
b. Condizioni relative ai recipienti.
NOTA: Queste condizioni non sono applicabili ne' ai tubi di
metallo menzionati al marginale 2205, ne' ai recipienti del
marginale 2206 (2), ne' ai distributori di aerosol (1950
aerosol) o alle cartucce di gas del N. 2037, ne' agli oggetti
del 6 F ed ai recipienti per i gas del 7 menzionati al
marginale 2210.
1. Costruzione ed equipaggiamento
2211 Si distinguono i seguenti tipi di recipienti:
(1) Bombole; si tratta di recipienti trasportabili a pressione
con una capacita' non superiore a 150 litri;
(2) Tubi; si tratta di grandi bombole a pressione senza
saldatura trasportabili con una capacita' superiore a 150 litri
e non superiore a 5000 litri;
(3) Fusti a pressione; si tratta di recipienti a pressione
saldati trasportabili con una capacita' superiore a 150 litri e
non superiore a 1000 litri, (per esempio recipienti cilindrici
muniti di cerchi di rotolamento, recipienti su pattini o in
incastellature);
(4) Recipienti criogenici; si tratta di recipienti
trasportabili, termicamente isolati, idonei per i gas
liquefatti fortemente refrigerati con una capacita' non
superiore a 1000 litri;
(5) Incastellature di bombole; si tratta di insiemi di bombole
trasportabili, collegate tra loro da un tubo collettore e
solidamente mantenute assieme.
NOTA: Per le limitazioni della capacita' e dell'utilizzazione
dei differenti tipi di recipienti, vedasi la tabella del
marginale 2250.
2212 (1) I recipienti e le loro chiusure devono essere concepiti,
dimensionati, fabbricati, collaudati ed attrezzati in maniera
da sopportare tutte le normali condizioni d'utilizzazione e di
trasporto.
Al momento della concezione dei recipienti a pressione, bisogna
tener conto di tutti i fattori importanti, come:
- la pressione interna;
- la temperatura ambientale e d'esercizio, inclusa
durante il trasporto;
- i carichi dinamici.
Normalmente, lo spessore della parete deve essere determinato
per calcolo, al quale si aggiunge, se necessario, un'analisi
sperimentale della sollecitazione. Essa puo' essere determinata
attraverso metodi sperimentali.
Affinche' i recipienti siano sicuri, devono essere utilizzate
appropriate calcolazioni al momento della progettazione
dell'involucro e dei componenti di appoggio.
Affinche' la parete sopporti la pressione, il suo spessore
minimo deve essere calcolato tenendo particolarmente conto:
- della pressione di calcolo, che non deve essere
inferiore alla pressione di prova;
- delle temperature di calcolo che devono offrire dei
sufficienti margini di sicurezza;
- delle sollecitazioni massime e dei picchi di
sollecitazione se necessario;
- dei fattori inerenti le proprieta' del materiale.
Le caratteristiche del materiale che si studieranno,
all'occorrenza, sono:
- il limite d'elasticita';
- la resistenza alla trazione;
- la resistenza in funzione del tempo;
- i dati sulla fatica;
- il modulo di Young (modulo d'elasticita');
- lo sforzo plastico adeguato;
- la resilienza;
- la resistenza a rottura.
Si ritengono soddisfatte le condizioni del presente se sono
applicate le norme adeguate tra quelle di seguito indicate:
- per i recipienti di acciaio senza saldature: Allegato
I, Parti da 1 a 3, alla Direttiva del Consiglio
84/525/CEE 1/;
- per i recipienti di acciaio saldato: Allegato I, Parti
da 1 a 3, alla Direttiva del Consiglio 84/527/CEE 2/;
- per i recipienti di alluminio senza saldature:
Allegato I, Parti da 1 a 3, alla Direttiva del
Consiglio 84/526/CEE 3/.
(2) I recipienti che non sono concepiti ne' costruiti
conformemente alle norme citate al paragrafo (1), devono essere
concepiti e costruiti conformemente alle prescrizioni d'un
codice tecnico riconosciuto dall'autorita' competente. Tuttavia
esse devono soddisfare i requisiti minimi seguenti:
a) Per i recipienti di metallo al marginale 2211 (1),
(2), (3) e (5), lo spessore del metallo nel punto piu'
sollecitato del recipiente sottoposto alla pressione
di prova non deve superare il 77% del minimo garantito
del limite di elasticita' apparente Re.
Si intende per "limite di elasticita' apparente" la
tensione che ha prodotto un allungamento permanente
del 2 per mille (vale a dire 0,2%) o, per gli acciai
austenitici, dell'1% della lunghezza tra i riferimenti
del provino.
NOTA: L'asse di trazione del provino e' perpendicolare
alla direzione di laminazione, per le lamiere.
L'allungamento a rottura (I=5d) e' misurato per mezzo
di provini a sezione circolare, in cui la distanza tra
i riferimenti I e' uguale a cinque volte il diametro
d; nel caso di impiego di provini a sezione
rettangolare, la distanza tra i riferimenti I deve
essere calcolata con la formula:
I = 5,65 radice quadrata di Fo,
dove Fo indica la sezione del provino.
I recipienti e le loro chiusure devono essere
fabbricati con idonei materiali che resistano alla
rottura fragile e alla fessurazione per corrosione
sotto sforzo tra -20 gradi C e +50 gradi C.
Per i recipienti saldati, si devono impiegare solo
materiali che si prestano perfettamente alla saldatura
per i quali si puo' garantire la resistenza agli urti
ad una temperatura ambientale di -20 gradi C,
particolarmente nei cordoni di saldatura e le zone
adiacenti.
Le saldature devono essere eseguite con competenza ed
offrire il massimo della sicurezza.
Per il calcolo delle spessore delle pareti, non si
deve tener conto di qualsiasi spessore supplementare
predisposto in previsione di una corrosione.
b) Per i recipienti di materiali compositi visti al
marginale 2211 (1), (2), (3) e (5), vale a dire
comprendenti un involucro, sia interamente bobinato,
sia cerchiato con un avvolgimento filamentoso di
rinforzo, la costruzione deve essere tale che il
rapporto minimo tra la pressione di scoppio e la
pressione di prova sia di:
1,67 per i recipienti cerchiati
2,00 per i recipienti interamente bobinati.
c) Le prescrizioni che seguono sono applicabili alla
costruzione dei recipienti visti al marginale 2206
(1), e destinati al trasporto di gas del 3 :
1. I materiali e la costruzione dei recipienti di
metallo devono essere conformi alle disposizioni dei
marginali da 3250 a 3254 dell'appendice A.2. Al
momento della prima prova, occorre fissare per ogni
recipiente tutte le caratteristiche meccaniche e
tecniche del materiale utilizzato; per cio' che
concerne la resilienza ed il coefficiente di
piegamento, vedasi l'appendice A.2, marginali da 3265
a 3285;
2. Se sono utilizzati degli altri materiali, essi
devono poter resistere alla rottura fragile alla piu'
bassa temperatura di esercizio del recipiente e dei
suoi vani accessori;
3. I recipienti devono essere dotati di una valvola di
sicurezza che si deve poter aprire alla pressione di
esercizio indicata sul recipiente. Le valvole devono
essere costruite in modo da funzionare perfettamente,
anche alla loro temperatura di esercizio piu' bassa.
La sicurezza del loro funzionamento a questa
temperatura dovra' essere stabilita e controllata
attraverso la prova di ogni valvola o di un campione
di valvole di uno stesso tipo di costruzione;
4. Le aperture e le valvole di sicurezza dei
recipienti devono essere concepite in modo da impedire
al liquido di uscire all'esterno;
5. I recipienti che sono caricati in volume devono
essere provvisti di un indicatore di livello;
6. I recipienti devono essere isolati termicamente.
L'isolamento termico deve essere protetto contro gli
urti per mezzo di un involucro continuo. Se lo spazio
tra il recipiente e l'involucro e' privo d'aria
(isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione
deve essere concepito in modo da sopportare senza
deformazioni una pressione esterna di almeno 100 kPa
(1 bar). Se l'involucro e' chiuso in modo stagno ai
gas (per esempio nel caso d'isolamento a vuoto
d'aria), un dispositivo deve garantire che nessuna
pressione pericolosa si possa produrre nello strato
d'isolamento nel caso di una insufficiente tenuta del
recipiente o dei suoi accessori. Il dispositivo deve
impedire l'ingresso di umidita' nell'isolamento.
1/ Direttiva del Consiglio 84/525/CEE del 17 settembre 1984
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relativamente alle bombole di gas in acciaio
senza saldature, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle
Comunita' europee N. L300 del 19 novembre 1984.
2/ Direttiva del Consiglio 84/527/CEE del 17 settembre 1984
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relativamente alle bombole di gas in acciaio
non legato, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle
Comunita' europee N. L300 del 19 novembre 1984.
3/ Direttiva del Consiglio 84/525/CEE del 17 settembre 1984
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relativamente alle bombole di gas senza
saldature in alluminio non legato e in lega d'alluminio,
pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunita' europee
N. L300 del 19 novembre 1984.
2213 (1) Oltre il passo d'uomo che, se esiste, deve essere otturato
per mezzo di una chiusura sicura e dell'orifizio necessario per
lo scarico dei depositi, i recipienti conformi al marginale
2211 (3) non devono essere muniti di piu' di due aperture, una
per il riempimento, l'altra per lo scarico.
I recipienti visti al marginale 2211 (1) e (3) destinati al
trasporto di gas del 2 F, possono essere muniti di altre
aperture destinate, in particolare, a verificare il livello del
liquido e la pressione manometrica.
(2) I rubinetti devono essere efficacemente protetti contro i
danneggiamenti capaci di provocare una fuga di gas nel caso di
caduta delle bombola durante il trasporto e lo stivaggio.
Questa condizione si reputa soddisfatta quando sono soddisfatte
una o piu' delle condizioni che seguono:
a) le valvole sono poste all'interno del collo del
recipiente e protette da un tappo avvitato;
b) le valvole sono protette con cappellotti. I
cappellotti devono essere muniti di fori di sezione
sufficiente ad evacuare i gas in caso di perdita dalle
valvole;
c) le valvole sono protette da un collare o da altri
dispositivi di sicurezza;
d) le valvole sono concepite e fabbricate in modo che non
perdano anche dopo essere state danneggiate;
e) le valvole sono posizionate dentro una struttura di
protezione;
f) i recipienti sono trasportati in casse o in telai di
protezione.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(3) Per i recipienti, sono applicabili le seguenti
prescrizioni:
a) Quando le bombole viste al marginale 2211 (1) sono
munite di un dispositivo che impedisce il rotolamento,
questo dispositivo non deve costituire un tutt'uno con
il cappellotto di protezione;
b) I recipienti visti al marginale 2211 (3) che possono
essere rotolati devono essere muniti di cerchi di
rotolamento o di un'altra protezione contro i danni
dovuti al rotolamento (per esempio con la protezione
di un metallo resistente alla corrosione sulla
superficie del recipiente);
I recipienti visti al marginale 2211 (3) e (4) che non
possono essere rotolati devono essere equipaggiati con
dispositivi (pattini, anelli, cinghie) che
garantiscano una sicura movimentazione con metodi
meccanici e che siano sistemati in modo che non sia
indebolita la resistenza e non provochino delle
sollecitazioni inammissibili alle pareti del
recipiente;
c) le incastellature di bombole viste al marginale 2211
(5) devono essere munite di appropriati dispositivi
per una movimentazione ed un trasporto sicuri. Le
bombole all'interno di una incastellatura ed il tubo
collettore devono essere adatte al tipo di gas ed il
tubo collettore garantire almeno la stessa pressione
di prova delle bombole. Il tubo collettore e la
valvola generale devono essere posizionate in modo da
essere protette contro qualsiasi avaria.
Le incastellature di bombole destinate al trasporto di
certi gas che sono sottoposti alla "prescrizione
particolare 1" nella colonna della tabella del
marginale 2250 devono avere per ogni bombola una
valvola individuale di chiusura che deve essere chiusa
durante il trasporto.
(4) a) L'apertura della(delle) valvola(e) dei recipienti che
contengono del gas piroforico o molto tossico (gas avente un
CL inferiore a 200 ppm) deve essere munita di un tappo o di
50
un cappellotto filettato stagno al gas e costituito di un
materiale non attaccabile dal contenuto del recipiente.
b) I gas piroforici e i gas molto tossici sono sottoposti
alla prescrizione particolare "e" della tabella del
marginale 2250.
c) Se questi recipienti sono collegati tra loro in una
incastellatura, ogni recipiente deve essere
equipaggiato con una valvola che deve essere chiusa
durante il trasporto.
La condizione indicata in a) si applica solamente alla valvola
generale.
2214
2. Prova e approvazione dei recipienti
2215 (1) La conformita' dei recipienti per i quali il prodotto
della pressione di prova con la capacita' e' superiore a 300
MPa litro (3000 bar litro) con le disposizioni pertinenti
applicabili alla presente classe deve essere garantita
attraverso uno dei seguenti metodi:
a) I recipienti devono singolarmente essere esaminati,
collaudati e approvati da un organismo di prova e
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente
del paese di origine, sulla base della documentazione
tecnica e della dichiarazione rilasciata dal
fabbricante e attestante la conformita' del recipiente
alle specifiche disposizioni applicabili alla presente
classe.
La documentazione tecnica deve contenere tutti i
dettagli tecnici relativi alla progettazione ed alla
costruzione, cosi' come tutti i documenti inerenti la
fabbricazione e le prove; o
b) La costruzione dei recipienti deve essere collaudata
ed approvata, sulla base della documentazione tecnica
da un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine, per
quanto concerne la loro conformita' alle specifiche
disposizioni applicabili alla presente classe.
I recipienti devono inoltre essere concepiti,
fabbricati e provati seguendo un programma globale di
garanzia della qualita' relativamente alla
progettazione, alla fabbricazione, all'esame finale ed
alla prova. Il programma di garanzia della qualita'
deve assicurare la conformita' del recipiente alle
specifiche disposizioni applicabili alla presente
classe ed essere approvato e supervisionato da un
organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine; o
c) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da
un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine. Tutti
i recipienti di questo tipo devono essere fabbricati e
collaudati secondo un programma di garanzia della
qualita' relativo alla produzione, al controllo finale
ed alla prova, che deve essere approvato e
supervisionato da un organismo di prova e
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente
del paese di origine; o
d) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da
un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine. Tutti
i recipienti di questo tipo devono essere fabbricati e
collaudati sotto il controllo di un organismo di prova
e certificazione riconosciuto dall'autorita'
competente del paese di origine sulla base di una
dichiarazione rilasciata dal fabbricante e attestante
la conformita' del recipiente al modello approvato e
alle specifiche disposizioni applicabili alla presente
classe.
(2) La conformita' dei recipienti per i quali il prodotto
della pressione di prova con la capacita' e' superiore a 100
MPa per litro (1000 bar per litro), senza superare 300 MPa per
litro (3000 bar per litro) con le disposizioni pertinenti
applicabili alla presente classe deve essere garantita
attraverso uno dei metodi descritti al punto (1) o ad uno dei
metodi seguenti:
a) I recipienti devono essere concepiti, fabbricati e
provati seguendo un programma globale di garanzia
della qualita' relativamente alla progettazione, alla
fabbricazione, all'esame finale ed alla prova che deve
essere approvata e supervisionata da un organismo di
prova e certificazione riconosciuto dall'autorita'
competente del paese di origine; o
b) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da
un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine. La
conformita' di ogni recipiente al prototipo approvato
deve essere dichiarata per iscritto dal costruttore
sulla base del suo programma di garanzia della
qualita' relativo alla ammissione alla prova dei
recipienti che deve essere approvato e supervisionato
da un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine; o
c) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da
un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine. La
conformita' di ogni recipiente al prototipo approvato
deve essere dichiarata per iscritto dal costruttore, e
tutti i recipienti di questo tipo devono essere
collaudati sotto il controllo di un organismo di prova
e certificazione riconosciuto dall'autorita'
competente del paese di origine.
(3) La conformita' dei recipienti per i quali il prodotto
della pressione di prova con la capacita' e' uguale o inferiore
a 100 MPa per litro (1000 bar per litro) con le disposizioni
pertinenti applicabili alla presente classe deve essere
garantita attraverso uno dei metodi descritti al punto (1) o ad
uno dei metodi seguenti:
a) La conformita' di tutti i recipienti con un
prototipo, che e' completamente verificata nella
documentazione tecnica, deve essere dichiarata per
iscritto dal costruttore, e tutti i recipienti di
questo tipo devono essere collaudati sotto il
controllo di un organismo di prova e certificazione
riconosciuto dall'autorita' competente del paese di
origine; o
b) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da
un organismo di prova e certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente del paese di origine. La
conformita' di ogni recipiente al prototipo approvato
deve essere dichiarata per iscritto dal costruttore e
tutti i recipienti di questo tipo devono essere
provati separatamente.
(4) Si ritengono soddisfatte le prescrizioni dei paragrafi da
(1) a (3)
a) per quanto concerne i programmi di garanzia della
qualita' indicati ai paragrafi (1) e (2), quando sono
conformi alla pertinente norma europea della serie EN
ISO 9000;
b) nella totalita' quando si applicano le pertinenti
procedure di valutazione della conformita' secondo la
Decisione del Consiglio 93/465/CEE 1/, come segue:
i) Per i recipienti citati al paragrafo (1), si
tratta dei moduli G, H con schema di prova, B in
combinazione con D e B in combinazione con F;
ii) Per i recipienti citati al paragrafo (2), si
tratta dei moduli H, B in combinazione con E e B in
combinazione con il modulo C esteso (C1);
iii) Per i recipienti citati al paragrafo (3), si
tratta dei moduli Aa e B in combinazione con C.
(5) Requisiti per il costruttore:
Il costruttore deve essere tecnicamente in grado e disporre di
tutti i mezzi appopriati necessari per fabbricare i recipienti
in modo soddisfacente; un personale qualificato e' necessario
specialmente:
a) per supervisionare il processo globale di produzione;
b) per eseguire gli assemblaggi dei materiali;
c) per eseguire le prove necessarie.
La valutazione della capacita' del produttore deve essere
effettuata in ogni caso da un organismo di prova e
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente. La
procedura particolare di certificazione che il produttore
intende applicare deve all'occorrenza essere presa in
considerazione.
(6) Requisiti per gli organismi di prova e di certificazione.
Gli organismi di prova e di certificazione devono essere
sufficientemente indipendenti dalle imprese produttrici e
presentare sufficienti competenze tecnico-professionali. Questi
requisiti sono ritenuti soddisfatti quando gli organismi sono
stati approvati sulla base di una procedura di accreditamento
secondo le norme europee della serie EN 45000.
1/ Decisione del Consiglio dell'Unione europea del 22
luglio 1993 sui moduli da utilizzare nella direttiva
tecnica d'armonizzazione per le diverse fasi delle
procedure di valutazione della conformita', pubblicata
sulla Gazzetta ufficiale delle Comunita' europee N. L220
del 30 agosto 1993.
2216 (1) I recipienti devono essere sottoposti ad una prova
iniziale secondo le seguenti modalita':
Su un sufficiente campione di recipienti:
a) La prova del materiale di costruzione deve almeno
determinare il limite di elasticita', la resistenza
alla trazione e l'allungamento permanente alla
rottura;
b) La misura dello spessore minimo della parete e il
calcolo della tensione;
c) La verifica dell'omogeneita' del materiale per ogni
serie di fabbricazione, come pure l'esame dello stato
esterno e interno dei recipienti;
Per tutti i recipienti:
d) la prova di pressione idraulica conformemente al
marginale 2219;
NOTA: Con l'autorizzazione dell'organo di prova e di
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente,
la prova di pressione idraulica puo' essere sostituita
da una prova per mezzo di gas, qualora questa
operazione non presenti pericolo.
e) L'esame delle iscrizioni da apporre sui recipienti,
vedasi marginale 2223, da (1) a (4);
f) Inoltre, i recipienti destinati al trasporto di 1001
acetilene disciolta del 4 F devono essere fatti
oggetto di un esame sulla natura della massa porosa e
la quantita' di solvente.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(2) Per le prescrizioni particolari che si applicano ai
recipienti di lega di alluminio destinati al trasporto di certi
gas (vedasi appendice A.2).
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate:
- Allegato I, Parte 3 e Allegato II alla Direttiva del
Consiglio 84/526/CEE 1/.
(3) I recipienti devono sopportare la pressione di prova senza
subire ne' deformazione permanente ne' presentare fessurazioni.
1/ Direttiva del Consiglio 84/525/CEE del 17 settembre 1984
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relativamente alle bombole di gas senza
saldature in alluminio non legato e in lega d'alluminio,
pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunita' europee
N. L300 del 19 novembre 1984.
2217 (1) I recipienti ricaricabili devono essere sottoposti a
controlli periodici effettuati sotto il controllo di un
organismo di prova e di certificazione riconosciuto
dall'autorita' competente e secondo le seguenti modalita':
a) Il controllo dello stato esterno del recipiente e la
verifica dell'equipaggiamento e delle iscrizioni;
b) Il controllo dello stato interno del recipiente (per
pesatura, esame interno, controllo dello spessore
delle pareti, ecc.);
c) La prova di pressione idraulica e, se necessario, la
verifica delle qualita' del materiale attraverso prove
appropriate.
NOTA 1: Con l'autorizzazione dell'organo di prova e di
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente, la
prova di pressione idraulica puo' essere sostituita da una
prova per mezzo di gas, qualora questa operazione non
presenti pericolo, o da un metodo equivalente che faccia
ricorso ad ultrasuoni.
2: Con l'autorizzazione dell'organo di prova e di
certificazione riconosciuto dall'autorita' competente, la
prova di pressione idraulica dei recipienti secondo il
marginale 2211, (1) e (2), puo' essere sostituita da un
metodo equivalente che faccia ricorso ad emissioni
acustiche.
3: Con l'autorizzazione dell'organo di prova e di
certificazione riconosciuto dell'autorita' competente, la
prova di pressione idraulica di ogni recipiente di acciaio
saldato secondo il marginale 2211 (1) destinato al
trasporto di gas del 2 F, numero di identificazione 1965,
di capacita' inferiore a 6,5 l, puo' essere sostituita da
un'altra prova che assicuri un equivalente livello di
sicurezza.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(2) Se delle prescrizioni specifiche per certe materie non
figurano al marginale 2250, i controlli periodici devono aver
luogo:
a) Ogni 3 anni per i recipienti destinati al trasporto
dei gas del 1 e del 2 dei gruppi TC, TFC e TOC;
b) Ogni 5 anni per i recipienti destinati al trasporto
dei gas del 1 e del 2 dei gruppi T, TF e TO, e dei
gas del 4 ;
c) Ogni 10 anni per i recipienti destinati al trasporto
di gas del 1 , 2 e del 3 dei gruppi A, O e F.
In deroga a questo paragrafo, i controlli periodici dei
recipienti di materiale composito devono essere effettuati ad
intervalli determinati dall'autorita' competente dello Stato
membro che ha approvato il codice tecnico di progettazione e di
costruzione.
(3) Sui recipienti destinati al trasporto di 1001 acetilene
disciolta del 4 F, sono esaminati soltanto lo stato esterno
(corrosione, deformazione) e lo stato della massa porosa
(rilassamento, afflosciamento).
Se e' utilizzata come massa porosa una materia monolitica, la
periodicita' dei controlli puo' essere portata a 10 anni.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(4) In deroga al marginale 2217 (1) c), i recipienti chiusi
secondo il marginale 2206 (1), devono essere sottoposti ad un
controllo dello stato esterno ed a una prova di tenuta. La
prova di tenuta deve essere effettuata con il gas contenuto nel
recipiente o con un gas inerte. Il controllo si esegue sia per
mezzo di un manometro, sia per misurazione del vuoto. Non e'
necessario togliere l'isolamento termico.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(5) I recipienti visti al marginale 2211 possono essere
trasportati dopo la scadenza dei termini fissati per il
controllo periodico, per essere sottoposto al controllo.
2218
c. Pressione di prova, grado di riempimento e limitazione
della capacita' dei recipienti.
2219 Le disposizioni seguenti si applicano ai recipienti visti al
marginale 2211:
a) La pressione minima di prova richiesta per i
recipienti visti al marginale 2211 (1), (2), (3) e
(5), e' di 1 MPa (10 bar);
b) Per i gas del 1 aventi temperatura critica inferiore
a -50 gradi C, la pressione interna (pressione di
prova) da applicare loro durante la prova di pressione
idraulica deve essere uguale ad almeno una volta e
mezzo il valore della pressione di carico a 15 gradi
C;
c) Per i gas del 1 aventi temperatura critica superiore
o uguale a -50 gradi C o piu' e per i gas liquefatti
del 2 aventi temperatura critica inferiore a 70 gradi
C, il grado di riempimento deve essere tale che la
pressione interna a 65 gradi C non superi la pressione
di prova dei recipienti;
Per i gas e le miscele di gas per i quali le
informazioni sono insufficienti, il grado di
riempimento massimo ammissibile FD deve essere
determinato come segue:
-4
FD minore o uguale 8,5 per 10 per d per P
g e
dove:
FD = grado di riempimento massimo (in kg/l)
d = massa specifica del gas (a 15 gradi C, 1 bar)
g
(in kg/m cubi)
P = pressione minima di prova (in bar)
e
Quando la massa specifica del gas non e' conosciuta,
il grado massimo di riempimento ammissibile deve
essere determinato come segue:
-3
P per MM per 10
e
FD minore o uguale _________________
R per 338
dove:
FD = grado di riempimento massimo ammissibile
(in kg/l)
P = pressione minima di prova (in bar)
e
MM = massa molare (in g/mol)
-2 -1 -1
R = 8,31451 per 10 bar per l per mol per K
(costante dei gas)
(Per le miscele di gas, e' necessario considerare la
massa molare media che terra' conto delle
concentrazioni dei differenti componenti);
d) Per i gas del 2 aventi una temperatura critica
superiore od uguale a 70 gradi C, la massa massima
-1
ammissibile (in kg.l ) del contenuto per litro di
capacita' (percentuale di riempimento) e' uguale a
0,95 volte la massa specifica della fase liquida a 50
gradi C; inoltre la fase vapore non deve scomparire al
disotto di 60 gradi C. La pressione di prova deve
essere almeno uguale alla tensione di vapore del
liquido a 70 gradi C, meno 100 kPa (1 bar);
Per i gas puri per i quali non si hanno sufficienti
informazioni, il grado massimo di riempimento ammissibile deve
essere determinato come segue:
FD minore o uguale (0,0032 per BP - 0,24) per d
l
dove:
FD = grado di riempimento massimo ammissibile
(in kg/l)
BP = punto di ebollizione (in gradi K)
d = massa specifica del liquido al punto di
l
ebollizione (in kg/l)
e) Per i gas del 3 A e del 3 O, il grado di riempimento
alla temperatura di carico ed a una pressione di 0,1
MPa (1 bar) non deve superare il 98% della capacita'.
Per i gas del 3 F, il grado di riempimento deve
rimanere inferiore ad un valore tale che, quando il
contenuto e' portato alla temperatura alla quale la
tensione di vapore uguaglia la pressione di apertura
delle valvole, il volume raggiunge il 95% della
capacita' a questa temperatura.
Per i recipienti conformi alle prescrizioni del
marginale 2206 (1), la pressione di prova e' uguale a
1,3 volte la pressione massima di esercizio
autorizzata, aumentata di 1 bar per i recipienti
termicamente isolati sotto vuoto;
f) Per 1001 acetilene disciolta del 4 F, una volta
raggiunto l'equilibrio a 15 gradi C, la pressione di
riempimento non deve oltrepassare il valore prescritto
dall'autorita' competente per la massa porosa, vedasi
marginale 2223, (1) h). La quantita' di solvente e la
quantita' di acetilene devono anche esse corrispondere
ai valori citati nel documento di approvazione.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente
paragrafo se le norme seguenti sono rispettate:
(riservato).
NOTA: La pressione di prova, il grado di riempimento e la
limitazione della capacita' dei recipienti del marginale 2211
per i differenti gas, cosi' come le restrizioni riguardanti i
gas tossici con un CL inferiore a 200 ppm sono indicati al
50
marginale 2250.
2220-
2221
3. Imballaggio in comune
2222 (1) Le materie e gli oggetti della presente classe possono
essere riuniti in un imballaggio esterno comune se non
reagiscono pericolosamente tra loro.
(2) Le materie e gli oggetti della presente classe possono
essere riuniti in un imballaggio esterno comune con delle
materie e/o merci che non sono sottoposte alle prescrizioni di
questa Direttiva, se non reagiscono pericolosamente tra loro.
(3) Le materie e gli oggetti di questa classe possono essere
riuniti in un imballaggio combinato secondo il marginale 3538
con delle materie ed oggetti di altre classi - purche'
l'imballaggio in comune sia ugualmente ammesso per le materie
ed oggetti di queste classi -, se non reagiscono
pericolosamente tra loro.
(4) Sono considerate reazioni pericolose:
a) una combustione e/o lo sviluppo di un notevole calore;
b) l'esalazione di gas infiammabili e/o tossici;
c) la formazione di materie liquide corrosive;
d) la formazione di materie instabili.
(5) Le prescrizioni dei marginali 2002 (6) e (7) e 2202 devono
essere osservate.
(6) Un collo non deve pesare piu' di 100 kg nel caso si
utilizzino casse di legno o di cartone.
4. Iscrizioni ed etichette sui colli (vedasi Appendice A.9)
2223 Iscrizioni
(1) I recipienti ricaricabili conformi alle disposizioni del
marginale 2211 devono portare in caratteri ben leggibili ed
indelebili le seguenti iscrizioni:
a) il nome o il marchio del fabbricante;
b) il numero di approvazione (se il prototipo e'
approvato conformemente al marginale 2215);
c) il numero di serie del recipiente fornito dal
fabbricante;
d) la tara del recipiente senza i dispositivi accessori,
quando il controllo dello spessore della parete
richiesto dal marginale 2217, (1) b), e' effettuato
attraverso pesatura;
e) la pressione di prova (vedasi marginale 2219);
f) la data (mese ed anno) della prova iniziale e della
prova periodica piu' recente;
NOTA: L'indicazione del mese non e' necessaria per i
gas per i quali l'intervallo tra le prove periodiche
e' uguale o maggiore ai 10 anni (vedasi marginali 2217
(2) e 2250).
g) il punzone dell'esperto che ha eseguito le prove e gli
esami;
h) per 1001 acetilene disciolta del 4 F: il valore della
pressione di riempimento autorizzata (vedasi marginale
2219, f)) e la massa lorda del recipiente vuoto, dei
dispositivi accessori, della massa porosa e del
solvente;
i) la capacita' in litri d'acqua;
j) per i gas caricati sotto pressione del 1 , il valore
della pressione massima di riempimento a 15 gradi C
ammessa per il recipiente.
Queste iscrizioni devono essere apposte in modo inamovibile,
per esempio ben impresse su una parte rinforzata del
recipiente, o su un anello, o su un pezzo fissato in modo
inamovibile. Esse possono parimenti essere impresse
direttamente sul recipiente, a condizione che si possa
dimostrare che l'iscrizione non indebolisca la resistenza del
recipiente.
(2) I recipienti ricaricabili conformi alle disposizioni del
marginale 2211 devono ugualmente portare in caratteri ben
leggibili ed indelebili le seguenti iscrizioni:
a) Il numero di identificazione e la denominazione
completa del gas o della miscela di gas, come figurano
al marginale 2201;
Per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., devono
essere indicati soltanto il numero di identificazione
e la denominazione tecnica 1/;
Per le miscele, e' sufficiente indicare i due
componenti che contribuiscono in modo predominante ai
pericoli;
b) Per i gas del 1 che sono caricati in massa e per i
gas liquefatti, o la massa massima di carico e la tara
del recipiente e dei dispositivi accessori presenti al
momento del carico, o la massa lorda;
c) La data (anno) del prossimo controllo periodico.
Queste marcature possono essere impresse, o indicate su una
piastra segnaletica o su una etichetta durevole fissata al
recipiente, o indicati con una iscrizione aderente e ben
visibile, per esempio con vernice o in altro modo equivalente.
(3) Si ritengono soddisfatte le prescrizioni dei paragrafi (1)
e (2) se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(4) Le bombole non ricaricabili conformi alle prescrizioni del
marginale 2211,(1), devono portare in caratteri ben leggibili
ed indelebili le seguenti iscrizioni:
a) il nome o il marchio del fabbricante;
b) il numero di approvazione (se il prototipo e'
approvato conformemente al marginale 2215);
c) il numero di serie o del lotto del recipiente fornito
dal fabbricante;
d) la pressione di prova (vedasi marginale 2219);
e) la data (mese ed anno) di fabbricazione;
f) il punzone dell'esperto che ha eseguito le prove
iniziali;
g) il numero di identificazione e la denominazione
completa del gas o della miscela di gas, come figurano
al marginale 2201;
Per i gas che fanno parte di una rubrica N.A.S.,
devono essere indicati soltanto il numero di
identificazione e la denominazione tecnica 1/ del gas;
Per le miscele, e' sufficiente indicare i due
componenti che contribuiscono in modo predominante ai
pericoli;
h) l'iscrizione "NON RICARICABILE" che deve essere alta
almeno 6 mm.
Le iscrizioni descritte in questo paragrafo, con l'esclusione
di quelle che sono menzionale al punto g), devono essere
fissate in modo inamovibile, per esempio incise o su una parte
rinforzata del recipiente, o su un anello, o su un pezzo
fissato in modo inamovibile.
Esse possono parimenti essere impresse direttamente sul
recipiente, a condizione che si possa dimostrare che
l'iscrizione non indebolisca la resistenza del recipiente.
Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo
se le norme seguenti sono rispettate: (riservato).
(5) Ogni collo contenente dei recipienti riempiti con gas
indicati dal 1 al 4 , 6 F, 7 o dei recipienti di piccola
capacita' contenenti gas (cartucce di gas) del 5 devono
riportare in caratteri ben visibili il numero di
identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettere "UN", e con l'iscrizione
"classe 2".
Non e' necessario soddisfare queste prescrizioni se i
recipienti e le loro iscrizioni sono ben visibili.
(6) I colli contenenti dei distributori di aerosol (1950
aerosol) del 5 devono riportare in modo ben visibile
l'iscrizione seguente:
"UN 1950 AEROSOL".
1/ La denominazione tecnica da indicare deve essere
correntemente usata nei manuali, periodici e testi
scientifici e tecnici. I nomi commerciali non devono essere
utilizzati a questo scopo.
E' permesso utilizzare uno dei termini seguenti al posto
della denominazione tecnica:
- Per la rubrica 1078 gas frigoriferi, n.a.s. del 2 A:
miscela F1, miscela F2, miscela F3;
- Per la rubrica 1060 metilacetilene e propadiene in
miscela stabilizzata del 2 F:
miscela P1, miscela P2;
- Per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi liquefatti,
n.a.s., del 2 F:
miscela A o butano, miscela AO o butano, miscela A1,
miscela B, miscela C o propano.
2224 Etichette di pericolo
NOTA: Al fine dell'etichettatura, per collo si intende ogni
imballaggio contenente recipienti, distributori di aerosol o
dei recipienti di piccola capacita' contenenti del gas
(cartucce di gas), come pure ogni recipiente visto al marginale
2211 senza imballaggio esterno.
(1) I colli che contengono materie e oggetti di questa classe
saranno muniti delle etichette seguenti:
Materie ed oggetti assegnati
ai differenti ordinali Etichette N.
e gruppi seguenti:
A 2
F 3
O 2 + 05
T 6.1
TF 6.1 + 3
TC 6.1 + 8
TO 6.1 + 05
TFC 6.1 + 3 + 8
TOC 6.1 + 05 + 8
(2) Ogni collo contenente gas del 3 deve essere inoltre
munito, sulle due facce laterali opposte, di etichette conformi
al modello N. 11.
(3) Sulle bombole del marginale 2211 (1), le etichette possono
essere apposte sull'ogiva delle stesse e possono in conseguenza
avere dimensioni ridotte, a condizione di essere ben visibili.
2225
B. Iscrizioni nel documento di trasporto
2226 (1) L'indicazione della merce nel documento di trasporto deve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e ad una
delle denominazioni scritte in lettere maiuscole al marginale
2201.
Quando la materia non e' indicata nominalmente, ma e' assegnata
ad una rubrica n.a.s., l'indicazione della materia deve essere
composta dal numero di identificazione, dalla denominazione
della rubrica n.a.s., seguita dalla denominazione chimica o
tecnica 1/ della materia.
L'identificazione della merce deve essere seguita
dall'indicazione della classe, dell'ordinale, completata dal
gruppo e dalla sigla "ADR" (o RID), (per esempio "2, 2 F,
ADR").
Per il trasporto delle miscele (vedasi marginale 2200 (3))
composte di piu' componenti sottoposti a questa Direttiva, non
sara', in generale, necessario citarne piu' di due che giocano
un ruolo determinante per il o i pericoli caratteristici della
miscela.
Per il trasporto di miscele (vedasi marginale 2200 (3)), in
cisterne (cisterne smontabili, cisterne fisse, contenitori -
cisterna o elementi di veicoli-batteria), deve essere indicata
la composizione della miscela in % di volume o in % della
massa. Non e' necessario indicare i componenti della miscela in