concentrazione inferiore all'1%.
E' permesso utilizzare uno dei termini seguenti al posto della
denominazione tecnica 11/:
- Per la rubrica 1078 gas refrigerati, n.a.s. del 2 A:
miscela F1, miscela F2, miscela F3;
- Per la rubrica 1060 metilacetilene e propadiene in
miscela stabilizzata del 2 F: miscela P1, miscela P2;
- Per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi liquefatti,
n.a.s. del 2 F: miscela A o butano, miscela AO o
butano, miscela A1, miscela B, miscela C o propano.
Per il trasporto in cisterna, i nomi commerciali
butano e propano possono essere utilizzati solo a
titolo complementare.
- Per la rubrica 1010 del 2 F: miscele di 1,3-butadiene
ed idrocarburi, stabilizzate.
Per queste miscele, non e' necessario indicare la
composizione.
(2) Per il trasporto dei recipienti, visti al marginale 2211 e
nel rispetto delle condizioni del marginale 2217, (5), deve
essere riportata nel documento di trasporto la seguente
dicitura:
"Trasporto secondo il marginale 2217 (5)".
1/ La denominazione tecnica da indicare deve essere
correntemente usata nei manuali, periodici e testi
scientifici e tecnici. I nomi commerciali non devono essere
utilizzati a questo scopo.
11/ La denominazione tecnica da indicare deve essere
correntemente usata nei manuali, periodici e testi
scientifici e tecnici. I nomi commerciali non devono essere
utilizzati a questo scopo.
2227-
2236
C. Imballaggi vuoti
2237 (1) I recipienti e le cisterne, vuoti, dell'8 , devono essere
chiusi nello stesso modo come se fossero pieni.
(2) I recipienti e le cisterne vuoti non ripuliti dell'8
devono essere muniti delle stesse etichette di pericolo come se
fossero pieni.
(3) La designazione nel documento di trasporto deve essere
conforme ad una delle denominazioni riportate in lettere
maiuscole al 8 , completo di "2, 8 ADR" per esempio
"Recipiente vuoto, 2, 8 , ADR"). Per i recipienti di capacita'
superiore a 1000 l, cosi' come per i veicoli-cisterna (compresi
i veicoli-batteria), cisterne smontabili e
contenitori-cisterna, vuoti, non ripuliti questa designazione
deve essere completata dall'indicazione "Ultima merce caricata"
come pure dal numero di identificazione, dalla denominazione e
dall'ordinale e dal gruppo dell'ultima merce caricata, per
esempio: "Ultima merce caricata: 1017 Cloro, 2 TC".
(4) I recipienti dell'8 definiti al marginale 2211 possono
ugualmente essere trasportati dopo il termine del periodo
fissato per la prova periodica prevista al marginale 2217 per
essere sottoposti alla prova.
2238
D. Disposizione transitorie
2239 (1) I recipienti costruiti prima del 1 gennaio 1997 e che non
sono conformi alle prescrizioni del presente allegato
applicabili a partire dal 1 gennaio 1997 ma il cui trasporto e'
stato autorizzato secondo le prescrizioni dell'Allegato A
dell'ADR applicabili fino al 31 dicembre 1996 potranno essere
ancora utilizzati dopo questa data a condizione che siano
soddisfatte le prescrizioni delle prove periodiche del
marginale 2217.
(2) Le bombole viste al marginale 2211 (1) che hanno subito un
collaudo iniziale o una prova periodica prima dell'1 gennaio
1997 possono essere trasportati vuoti non ripuliti senza
etichette fino alla data del loro prossimo riempimento o della
loro prossima visita periodica.
2240-
2249
E. Tabella dei gas e disposizioni speciali
2250 Elenco dei gas correlati con le principali disposizioni dei
marginali da 2211 a 2219 e con le prescrizioni particolari
applicabili ad ogni materia.
Elenco dei gas: vedasi tabella
Legenda delle "prescrizioni particolari":
a: Le leghe d'alluminio non devono essere in contatto con i
gas.
b: Le valvole di scarico in rame non sono ammesse.
c: Le parti metalliche in contatto con la sostanza contenuta
non devono contenere piu' del 70% di rame.
d: Nessun recipiente puo' contenere piu' di 5 kg di materia.
e: Le uscite delle valvole devono essere munite di tappi o di
cappellotti filettati che assicurino la tenuta dei
recipienti (vedasi marginale 2213 (4))
f: Misure necessarie devono essere prese per evitare ogni
rischio di reazioni pericolose (per esempio:
polimerizzazione, decomposizione, ecc.) durante il
trasporto. Uno stabilizzatore o un inibitore deve essere
aggiunto, se necessario.
g: Possono essere utilizzate pressioni di prova diverse da
quelle indicate a condizione che siano soddisfatte le
prescrizioni del marginale 2219 (c).
h: Se una materia monolitica e' usata come massa porosa, la
periodicita' dei controlli puo' essere portata a 10 anni.
i: Grado di riempimento massimo secondo i valori specificati
nel certificato di approvazione.
j: La pressione di prova ed il grado di riempimento devono
essere calcolati in funzione delle prescrizioni del
marginale 2219.
k: L'intervallo tra le prove puo' essere portato a dieci anni
quando i recipienti sono in lega d'alluminio.
l: Tutte le bombole di uno stesso pacco devono essere dotate
di una valvola individuale che deve essere chiusa durante
il trasporto.
m: La periodicita' dei controlli per le bombole viste al
marginale 2211 (1) puo' essere portata a 15 anni:
a) con consenso della/e autorita' competente/i del/i
paese/i dove il controllo periodico ed il trasporto
sono effettuati, e
b) in conformita' con le prescrizioni di un codice
tecnico riconosciuto dall'autorita' competente o dalla
norma EN 1440:1996 "Bombole di acciaio saldato
trasportabili e ricaricabili per gas di petrolio
liquefatto (GPL) - Riqualificazione periodica".
n: Nel caso di recipienti destinati al trasporto di gas
appartenenti ad una rubrica n.a.s., si terra' conto,
all'occorrenza, delle seguenti condizioni:
1. I materiali di cui sono fatti i recipienti e le loro
chiusure non devono rischiare di attaccare il
contenuto o di formare con esso composti nocivi o
pericolosi. c 2. La pressione di prova ed il grado
di riempimento devono essere calcolati conformemente
alle prescrizioni del marginale 2219.
3. Il trasporto di gas tossici e di miscele di gas per i
quali il CL e' inferiore a 200 ppm non e'
50
autorizzato con i recipienti visti al marginale 2211
(2) e (3).
4. Le valvole dei recipienti destinati al trasporto di
gas tossici e di miscele di gas per i quali il CL e'
50
inferiore a 200 ppm o al trasporto di gas piroforici o
di miscele infiammabili di gas contenenti piu' del 1%
di composti piroforici devono essere muniti di tappi o
di cappellotti filettati in grado di assicurare la
tenuta stagna dei recipienti. Se i recipienti sono
raccolti in una incastellatura, ciascun recipiente
deve essere munito di una valvola individuale che deve
essere chiusa durante il trasporto.
5. Devono essere prese le misure necessarie per evitare
ogni rischio di reazioni pericolose (polimerizzazione,
decomposizione) durante il trasporto. Se necessario
deve essere fatta una stabilizzazione del contenuto o
deve essere aggiunto un inibitore.
6. Possono essere usati altri criteri per il riempimento
delle bombole in acciaio saldato viste al marginale
2211 (1) destinate al trasporto delle materie del 2 F,
numero d'identificazione 1965:
a) con l'accordo dell'autorita' competente del paese
dove il trasporto e' effettuato; e
b) in conformita' con le prescrizioni di un codice
nazionale o di una norma nazionale riconosciuti
dall'autorita' competente o dalla norma EN 1439
"Bombole in acciaio saldato trasportabili e
ricaricabili per gas di petrolio liquefatto (GPL)
- Procedure di verifica prima, durante e dopo il
riempimento".
Nel caso in cui i criteri di riempimento
differiscono da quelli del marginale 2219, il
documento di trasporto dovra' contenere la dizione
"Trasporto secondo il marginale 2250, prescrizioni
particolari n" e l'indicazione della temperatura
di riferimento fissata per il calcolo del grado di
riempimento.
_____________________________________________________________________
| |Imballaggio| Collaudo |Riempimento|
Ordi-|N. |___________|_________________|___________|Pre-
nale |di | Tipi di | Pressione | Pe- | Grado di |scri-
e |identificazione| recipiente| di prova |riodo|riempimento|zioni
grup-| |(Marginale |___________|anni | massimo |par-
po |Denominazione | 2211) |pres- |MPa | |kg/l, MPa, |tico-
|della materia | |sione | | * | o % di |lari
|o dell'oggetto | | di | | | volume |
| | |riem- | | | |
| | |pimen-| | | |
| | |to X | | | |
_____________________________________________________________________
1 A 1002
ARIA COMPRESSA (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1006
ARGO COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1046
ELIO COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1056
CRIPTO COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1065
NEON COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1066
AZOTO COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
(3), (5)
1979
GAS RARI IN MI- (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
SCELA COMPRESSA (3), (5)
1980
GAS RARI E OSSI- (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
GENO IN MISCELA (3), (5)
COMPRESSA
1981
GAS RARI E AZOTO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
IN MISCELA (3), (5)
COMPRESSA
1982
TETRAFLUOROME- (1), (2), 20,0 10 0,62 g
TANO COMPRESSO (3), (5)
(GAS REFRIGERAN- (1), (2) 30,0 0,94 g
TE R14, COMPRES- (3), (5)
SO)
2036
XENO COMPRESSO (1), (2) 13,0 10 1,24 g
(3), (5)
2193
ESAFLUOROETANO (1), (2), 20,0 10 1,10 g
COMPRESSO (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
COMPRESSO R116)
1956
GAS COMPRESSO, (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E. n
N.A.S. (3), (5)
_____________________________________________________________________
1 O 1014
OSSIGENO E (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
BIOSSIDO DI CAR- (3), (5)
BONIO IN MISCELA
COMPRESSO
1072
OSSIGENO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
COMPRESSO (3), (5)
3156
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E. n
COMBURENTE, (3), (5)
N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 F 1049
IDROGENO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
COMPRESSO (3), (5)
1957
DEUTERIO (1), (2) 1,5 10 2/2 P.E.
(3), (5)
1962
ETILENE (1), (2), 22,5 10 0,34 g
COMPRESSA (3), (5)
(1), (2), 30,5 0,37 g
(3), (5)
1971
METANO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E.
COMPRESSO o (3), (5)
1971
GAS NATURALE (ad
alto tenore in
metano) COMPRESSO
2034
IDROGENO E (1), (2) 1,5 10 2/3 P.E.
METANO IN MI- (3), (5)
SCELA COMPRESSA
2203
SILANO (1), (2), 22,5 10 0,32 e,g,l
COMPRESSO ** (3), (5)
(1), (2), 25,0 0,41 e,g,l
(3), (5)
1964
IDROCARBURI (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E. n
GASSOSI IN MI- (3), (5)
SCELA COMPRESSA,
N.A.S.
1954
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 10 2/3 P.E. n
INFIAMMABILE, (3), (5)
N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 T 1612
TETRAFOSFATO DI (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. n
ESAETILE E GAS (3), (5)
COMPRESSO IN
MISCELA
1955
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. n
TOSSICO, N.A.S. (3), (5)
_____________________________________________________________________
1 TF 1016
MONOSSIDO DI (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. k
CARBONIO COM- (3), (5)
PRESSO
1023
GAS DI CARBONE (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E.
COMPRESSO (3), (5)
1071
GAS DI PETROLIO (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E.
COMPRESSO (3), (5)
1911
DIBORANO (1), (5) 25,0 5 0,072 e,f,l
COMPRESSO
2600
MONOSSIDO DI (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. k
CARBONIO E (3), (5)
IDROGENO IN
MISCELA
1953
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. n
TOSSICO, INFIAM- (3), (5)
MABILE, N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 TC 1008
TRIFLUORURO DI (1), (2), 22,5 3 0,715 g
BORO COMPRESSO (3), (5)
(1), (2), 30,0 0,86 g
(3), (5)
1859
TETRAFLUORURO DI (1), (2), 20,0 3 0,74 g
SILICIO (3), (5)
COMPRESSO (1), (2), 30,0 1,1 g
(3), (5)
2198
PENTAFLUORURO DI (1), (5) 20,0 3 0,9 e,g,l
FOSFORO (1), (5) 30,0 1,34 e,g,l
COMPRESSO
2417
FLUORURO DI (1), (2), 20,0 3 0,47 g
CARBONILE (3), (5)
COMPRESSO (1), (2), 30,0 0,7 g
(3), (5)
3304
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 3 2/3 P.E. n
TOSSICO, CORRO- (3), (5)
SIVO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 TO 2451
TRIFLUORURO DI (1), (2), 20,0 5 0,5 g
AZOTO COMPRESSO (3), (5)
(1), (2), 30,0 0,75 g
(3), (5)
3303
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 5 2/3 P.E. n
TOSSICO, COMBU- (3), (5)
RENTE, N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 TCF 3305
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 3 2/3 P.E. n
TOSSICO, INFIAM- (3), (5)
MABILE, CORROSI-
VO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
1 TOC 1045
FLUORO (1), (5), 20,0 5 2,8 MPa a,d
COMPRESSO e,l
1660
OSSIDO NITRICO (1), (5) 1,5 3 2/3 P.E. e,l
(MONOSSIDO D'AZO-
TO) COMPRESSO
2190
DIFLUORURO DI (1), (5) 20,0 3 2,8 MPa a,d
OSSIGENO e,l
3306
GAS COMPRESSO (1), (2), 1,5 3 2/3 P.E. n
TOSSICO, COMBU- (3), (5)
RENTE, CORROSI-
VO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
2 A 1009
BROMOTRIFLUORO- (1), (2), 4,2 10 1,13 g
METANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE (1), (2) 12,0 10 1,44 g
R13B1) (3), (5)
(1), (2) 25,0 10 1,60 g
(3), (5)
1013
BIOSSIDO DI (1), (2), 19,0 10 0,66 g
CARBONIO (3), (5)
(1), (2), 25,0 10 0,75 g
(3), (5)
1015
BIOSSIDO DI (1), (2), 25,0 10 0,75 g
CARBONIO E PRO- (3), (5)
TOSSIDO D'AZOTO
IN MISCELA
1018
CLORODIFLUORO- (1), (2), 2,9 10 1,03
METANO (3), (5)
1020
CLOROPENTAFLUO- (1), (2), 2,5 10 1,08
ROETANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE R115)
1021
1-CLORO-1,2,2,2 (1), (2), 1,2 10 1,2
TETRAFLUORO (3), (5)
ETANO (GAS RE-
FRIGERANTE R124)
1022
CLOROTRIFLUORO- (1), (2), 10,0 10 0,83 g
METANO (3), (5)
(GAS REFRIGE- (1), (2), 12,0 10 0,90 g
RANTE R13) (3), (5)
(1), (2), 19,0 10 1,04 g
(3), (5)
(1), (2), 25,0 10 1,10 g
(3), (5)
1028
DICLORODIFLUORO- (1), (2), 1,8 10 1,15
METANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE R12)
1029
DICLOROFLUORO- (1), (2), 1,0 10 1,23
METANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE R21)
1058
GAS LIQUEFATTI (1), (2), 1,5 10 j
non infiammabi- (3), (5)
li, addizionati
d'azoto, di bios-
sido di carbonio
o d'aria
1080
ESAFLUORURO DI (1), (2), 7,0 10 1,04 g
ZOLFO (3), (5)
(1), (2), 14,0 10 1,33 g
(3), (5)
(1), (2), 16,0 10 1,37 g
(3), (5)
1858
ESAFLUORO- (1), (2), 2,2 10 1,11
PROPILENE (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R1216)
1952
OSSIDO D'ETILENE (1), (2), 19,0 10 0,66
E BIOSSIDO DI (3), (5)
CARBONIO IN MI- (1), (2), 25,0 10 0,75
SCELA, contenen-(3), (5)
te al massimo il
9% d'ossido di
etilene
1958
1,2DICLORO- (1), (2), 1,0 10 1,30
1,2,2,2TETRA- (3), (5)
FLUORO-ETANO
(GAS REFRIGE-
RANTE R114)
1973
CLORODIFLUORO- (1), (2), 3,1 10 1,05
METANO E CLORO- (3), (5)
PENTAFLUOROETANO
IN MISCELA con
punto d'ebolli-
zione fissato,
contenente all'in-
circa il 49% di
clorodifluorometano
(GAS REFRIGERANTE
R502)
1974
BROMOCLORODIFLUO-(1), (2), 1,0 10 1,61
ROMETANO (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R12B1)
1976
OTTOFLUOROCICLO- (1), (2), 1,1 10 1,34
BUTANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE
RC318)
1983
1CLORO-2,2,2TRI- (1), (2), 1,0 10 1,18
FLUORO-ETANO (3), (5)
(GAS REFRIGE-
RANTE R133a)
1984
TRIFLUOROMETANO (1), (2), 19,0 10 0,87 g
(GAS REFRIGE- (3), (5)
RANTE R23) (1), (2), 25,0 10 0,95 g
(3), (5)
2422
OTTAFLUORO- (1), (2), 1,2 10 1,34
2-BUTENE (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R1318)
2424
OTTAFLUOROPRO- (1), (2), 2,5 10 1,09
PANO (GAS REFRI- (3), (5)
GERANTE R218)
2599
CLOROTRIFLUORO- (1), (2), 3,1 10 0,11
METANO E TRI- (3), (5)
FLUOROMETANO (1), (2), 4,2 10 0,20
IN MISCE- (3), (5)
LA AZEOTROPICA, (1), (2), 10,0 10 0,66
contenente circa (3), (5)
il 60% di cloro-
trifluorometano
(GAS REFRIGE-
RANTE R503)
2602
DICLORODIFLUO- (1), (2), 2,2 10 1,01
ROMETANO E 1,1 (3), (5)
DIFLUORO-ETANO
IN MISCELA AZEO-
TROPICA conte-
nente circa il
74% di diclorodi-
fluorometano
(GAS REFRIGE-
RANTE R500)
3070
OSSIDO DI ETILE- (1), (2), 1,8 10 1,09
NE E DICLORODI- (3), (5)
FLUOROMETANO
IN MISCELA, con-
tenente al mas-
simo il 12,5% di
ossido di etilene
3159
1,1,1,2TETRA- (1), (2), 2,2 10 1,04
FLUORO-ETANO (3), (5)
(GAS REFRIGE-
RANTE R134a)
3220
PENTAFLUOROETANO (1), (2), 4,9 10 0,95 g
(GAS REFRIGE- (3), (5)
RANTE R125)
3296
EPTAFLUOROPRO- (1), (2), 1,5 10 1,2
PANO (GAS REFRI- (3), (5)
GERANTE R227)
3297
OSSIDO DI ETILE- (1), (2), 1,0 10 1,16
NE E CLOROTE- (3), (5)
TRAIFLUOROETANO
IN MISCELA, con-
tenente al massi-
mo l'8,8% di
ossido di etilene
3298
OSSIDO DI ETI- (1), (2), 2,6 10 1,02
LENE E PENTA- (3), (5)
FLUOROETANO IN
MISCELA con al
massimo il 7,9%
di ossido di
etilene
3299
OSSIDO DI ETI- (1), (2), 1,7 10 1,03
LENE E TETRA- (3), (5)
FLUOROETANO IN
MISCELA, con al
massimo il 5,6%
di ossido di
etilene
1078
GAS REFRIGERAN- (1), (2), 10 n
TE, N.A.S. (3), (5)
MISCELA F1 (1), (2), 1,2 10 1,23
(3), (5)
MISCELA F2 (1), (2), 1,8 10 1,15
(3), (5)
MISCELA F3 (1), (2), 2,9 10 1,03
(3), (5)
1968
GAS INSETTICIDA, (1), (2), 10 n
N.A.S. (3), (5)
3163
GAS LIQUEFATTO, (1), (2), 10 n
N.A.S. (3), (5)
_____________________________________________________________________
2 O 1070
PROTOSSIDO DI (1), (2), 18,0 10 0,68 g
AZOTO (3), (5)
(1), (2), 22,5 10 0,74 g
(3), (5)
(1), (2), 25,0 10 0,75 g
(3), (5)
3157
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 10 n
COMBURENTE, (3), (5)
N.A.S.
_____________________________________________________________________
2 F 1010
1,2-BUTADIENE (1), (2), 1,0 10 0,59 f
STABILIZZATO o (3), (5)
1010
1,3-BUTADIENE (1), (2), 1,0 10 0,55 f
STABILIZZATO o (3), (5)
1010
MISCELE DI 1,3- (1), (2), 1,0 10 0,50 f,j
BUTADIENE ED (3), (5)
IDROCARBURI
STABILIZZATE
1011
BUTANO (1), (2), 1,0 10 0,51
(3), (5)
1012
BUTILENE IN (1), (2), 1,0 10 0,50 j
MISCELA o (3), (5)
1012
1-BUTILENE o (1), (2), 1,0 10 0,53
(3), (5)
1012
CIS-2BUTILENE o (1), (2), 1,0 10 0,55
(3), (5)
1012
TRANS-2BUTILENE (1), (2), 1,0 10 0,54
(3), (5)
1027
CICLOPROPANO (1), (2), 2,0 10 0,53
(3), (5)
1030
1,1DIFLUORO- (1), (2), 1,8 10 0,79
ETANO (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE
R152a)
1032
DIMETILAMMINA (1), (2), 1,0 10 0,59 b
ANIDRA (3), (5)
1033
ETERE METILICO (1), (2), 1,8 10 0,58
(3), (5)
1035
ETANO (1), (2), 9,5 10 0,25 g
(3), (5)
(1), (2), 12,0 10 0,29 g
(3), (5)
(1), (2), 30,0 10 0,39 g
(3), (5)
1036
ETILAMMINA (1), (2), 1,0 10 0,61 b
(3), (5)
1037
CLORURO DI (1), (2), 1,0 10 0,80 a
ETILE (3), (5)
1039
ETERE METILE- (1), (2), 1,0 10 0,64
TILICO (3), (5)
1041
OSSIDO DI ETI- (1), (2), 19,0 10 0,66 g
LENE E BIOSSIDO (3), (5)
DI CARBONIO IN (1), (2), 25,0 10 0,75 g
MISCELA, conte- (3), (5)
nente piu' del
9% ma non piu'
del 87% di ossi-
do di etilene
1055
ISOBUTILENE (1), (2), 1,0 10 0,52
(3), (5)
1060
METILACETILENE (1), (2), 10 c,f,j
E PROPADIENE IN (3), (5)
MISCELA STABI- (1), (2), 2,2 10 0,50 c,f
LIZZATA (Propa- (3), (5)
diene contenen-
te tra l'1% ed
il 4% di meti-
lacetilene)
MISCELA P1 (1), (2), 3,0 10 0,49 c,f
(3), (5)
MISCELA P2 (1), (2), 2,4 10 0,47 c,f
(3), (5)
1061
METILAMMINA (1), (2), 1,3 10 0,58 b
ANIDRA (3), (5)
1063
CLORURO DI (1), (2), 1,7 10 0,81 a
METILE (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R40)
1077
PROPILENE (1), (2), 3,0 10 0,43
(3), (5)
1081
TETRAFLUORO- (1), (2), 20,0 10 0,5 MPa f
ETILENE (3), (5)
STABILIZZATA
1083
TRIMETILAMMINA (1), (2), 1,0 10 0,56 b
ANIDRA (3), (5)
1085
BROMURO DI (1), (2), 1,0 10 1,37 a,f
VINILE STABI- (3), (5)
LIZZATO
1086
CLORURO DI (1), (2), 1,2 10 0,81 a,f
VINILE STABI- (3), (5)
LIZZATO
1087
ETERE METIL- (1), (2), 1,0 10 0,67 f
VINILICO STA- (3), (5)
BILIZZATO
1860
FLUORURO DI (1), (2), 25,0 10 0,64 a,f,g
VINILE STABI- (3), (5)
LIZZATO
1912
CLORURO DI ME- (1), (2), 1,7 10 0,81 a
TILE E CLORURO (3), (5)
DI METILENE
IN MISCELA
1959
1,1DIFLUORO- (1), (2), 25,0 10 0,77 g
ETILENE (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R1132a)
1969
ISOBUTANO (1), (2), 1,0 10 0,49
(3), (5)
1978
PROPANO (1), (2), 2,5 10 0,42
(3), (5)
2035
1,1,1TRIFLUORO- (1), (2), 3,5 10 0,75
ETANO (GAS (3), (5)
REFRIGERANTE
R143a)
2044
2,2DIMETIL- (1), (2), 1,0 10 0,53
PROPANO (3), (5)
2200
PROPADIENE (1), (2), 2,2 10 0,50 f
STABILIZZATA (3), (5)
2419
BROMOTRIFLUORO- (1), (2), 1,0 10 1,19
ETILENE (3), (5)
2452
ETILACETILENE (1), (2), 1,0 10 0,57 c,f
STABILIZZATA (3), (5)
2453
FLORURO DI ETI- (1), (2), 3,0 10 0,57
LE (GAS REFRI- (3), (5)
GERANTE R161)
2454
FLORURO DI ME- (1), (2), 30,0 10 0,36
TILE (GAS RE- (3), (5)
FRIGERANTE R41)
2517
1CLORO- (1), (2), 1,0 10 0,99
1,1DIFLUORO- (3), (5)
ETANO (GAS RE-
FRIGERANTE
R142b)
2601
CICLOBUTANO (1), (2), 1,0 10 0,63
(3), (5)
3153
ETERE PERFLUORO (1), (2), 2,0 10 0,75
(METILVINILICO) (3), (5)
3154
ETERE PERFLUORO (1), (2), 1,0 10 0,98
(ETILVINILICO) (3), (5)
3252
DIFLUOROMETANO (1), (2), 4,8 10 0,78
(GAS REFRIGE- (3), (5)
RANTE R32)
1965
IDROCARBURI (1), (2), 10 m,n
GASSOSI IN (3), (5)
MISCELA LIQUE-
FATTA, N.A.S.
MISCELA A (1), (2), 1,0 10 0,50
(3), (5)
MISCELA A0 (1), (2), 1,5 10 0,47
(3), (5)
MISCELA A1 (1), (2), 2,0 10 0,46
(3), (5)
MISCELA B (1), (2), 2,5 10 0,43
(3), (5)
MISCELA C (1), (2), 3,0 10 0,42
(3), (5)
3161
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 10 n
INFIAMMABILE, (3), (5)
N.A.S.
_____________________________________________________________________
2 T 1062
BROMURO DI (1), (2), 1,0 5 1,51 a
METILE (3), (5)
1581
BROMURO DI (1), (2), 1,0 5 1,51 a
METILE E CLORO- (3), (5)
PICRINA IN
MISCELA
1582
CLORURO DI (1), (2), 1,7 5 0,81 a
METILE E CLORO- (3), (5)
PICRINA IN
MISCELA
2191
FLUORURO DI (1), (2), 5,0 5 1,10 k
SOLFORILE (3), (5)
1967
GAS INSETTICIDA (1), (2), 5 n
TOSSICO, N.A.S. (3), (5)
3162
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 5 n
TOSSICO, N.A.S. (3), (5)
_____________________________________________________________________
2 TF 1026
CIANOGENO (1), (2), 10,0 5 0,70 k
(3), (5)
1040
OSSIDO DI ETI- (1), (2), 1,5 5 0,78 f
LENE PURO o OS- (3), (5)
SIDO DI ETILENE
CON AZOTO sotto
pressione totale
massimo fino ad
1 MPa (10 bar)
a 50 gradi C.
1053
SOLFURO DI (1), (2), 5,5 5 0,67 k
IDROGENO (3), (5)
1064
MERCAPTANO- (1), (2), 1,0 5 0,78 k
METILICO (3), (5)
1082
TRIFLUOROCLORO- (1), (2), 1,9 5 1,13 f,k
ETILENE STABI- (3), (5)
LIZZATA (GAS
REFRIGERANTE)
2188
ARSINA (1), (5) 4,2 5 1,10 e,l
2192
GERMANO ** (1), (5) 25,0 5 1,02 e,g,l
2199
FOSFINA ** (1), (5) 22,5 5 0,30 e,g,l
(1), (5) 25,0 5 0,51 e,g,l
2202
SELENIURO DI (1), (5) 3,1 5 1,60 e,l
IDROGENO ANIDRO
2204
SOLFURO DI (1), (2), 2,6 5 0,84 k
CARBONILE (3), (5)
2676
STIBINA (1), (5) 2,0 5 1,2 e,l
3300
OSSIDO DI ETI- (1), (2), 2,8 5 0,73 f
LENE E BIOSSIDO (3), (5)
DI CARBONIO IN
MISCELA conte-
nente piu' del
87% di ossido
di etilene
3160
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 5 n
TOSSICO, IN- (3), (5)
FIAMMABILE,
N.A.S.
_____________________________________________________________________
2 TC 1005
AMMONIACA (1), (2), 3,3 10 0,53 b
ANIDRA (3), (5)
1017
CLORO (1), (2), 2,2 5 1,25 a
(3), (5)
1048
BROMURO DI (1), (2), 6,0 3 1,54 a
IDROGENO ANIDRO (3), (5)
1050
CLORURO DI (1), (2), 10,0 3 0,30 a,g
IDROGENO ANIDRO (3), (5)
(1), (2), 12,0 3 0,56 a,g
(3), (5)
(1), (2), 15,0 3 0,67 a,g
(3), (5)
(1), (2), 20,0 3 0,74 a,g
(3), (5)
1069
CLORURO DI (1), (5) 1,3 3 1,10 e,l
NITROSILE
1076
FOSGENE (1), (3), 2,0 3 1,23 e,l
(5)
1079
BIOSSIDO DI (1), (2) 1,4 3 1,23
ZOLFO (3), (5)
1589
CLORURO DI (1), (5) 2,0 3 1,03 e,f,l
CIANOGENO
STABILIZZATO
1741
TRICLORURO (1), (2) 1,0 3 1,19
DI BORO (3), (5)
2194
ESAFLUORURO DI (1), (5) 20,0 3 1,3 e,g,l
SELENIO
2195
ESAFLUORURO DI (1), (5) 2,0 3 1,0 e,l
TELLURIO
2196
ESAFLUORURO DI (1), (5) 1,0 3 2,70 a,e,l
TUNGSTENO
2197
IODURO DI IDRO- (1), (2), 2,3 3 2,25 a
GENO ANIDRO (3), (5)
2418
TETRAFLUORURO (1), (5) 3,0 3 0,91 e,l
DI ZOLFO
2420
ESAFLUORO- (1), (2), 2,2 3 1,08
ACETONE (3), (5)
3057
CLORURO DI TRI- (1), (2), 1,7 3 1,17
FLUOROACETILE (3), (5)
3308
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 3 n
TOSSICO, CORRO- (3), (5)
SIVO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2 TO 3083
FLUORURO DI (1), (2), 3,3 5 1,21 e,k,l
PERCLORILE (3), (5)
3307
GAS LIQUEFATTO, (1), (2), 5 n
TOSSICO, COMBU- (3), (5)
RENTE, N.A.S.
_____________________________________________________________________
TFC 2189
DICLOROSILANO (1), (2), 1,0 3 0,90
(3), (5)
2534
METILCLORO- (1), (2), 3 j
SILANO (3), (5)
3309
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 3 n
TOSSICO, IN- (3), (5)
FIAMMABILE, COR-
ROSIVO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
TOC 1067
TETROSSIDO DI (1), (3), 1,0 3 1,30 e,l
DIAZOTO (BIOS- (5)
SIDO DI AZOTO)
1749
TRIFLUORURO (1), (2), 3,0 3 1,40 a
DI CLORO (3), (5)
1975
MONOSSIDO DI (1), (2), 3 e,j,l
AZOTO E TETROS- (3), (5)
SIDO DI DIAZOTO
IN MISCELA
(MONOSSIDO DI
AZOTO E BIOSSIDO
DI AZOTO IN
MISCELA)
2548
PENTAFLUORURO (1), (5) 1,3 3 1,49 a,e,l
DI CLORO
2901
CLORURO DI (1), (2), 1,0 3 1,5 a
BROMO (3), (5)
3310
GAS LIQUEFATTO (1), (2), 3 n
TOSSICO, COM- (3), (5)
BURENTE, CORRO-
SIVO, N.A.S.
_____________________________________________________________________
3 A 1913
NEON LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
1951
ARGO LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
1963
ELIO LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
1970
CRIPTO LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
1977
AZOTO LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
2187
BIOSSIDO DI (4) 1,3 10 98%
CARBONIO LIQUI-
DO REFRIGERATO
2591
XENO LIQUIDO (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATO
3136
TRIFLUOROMETANO (4) 1,3 10 98%
LIQUIDO REFRI-
GERATO
3158
GAS LIQUIDO (4) 1,3 10 98% n
REFRIGERATO,
N.A.S.
_____________________________________________________________________
3 O 1003
ARIA LIQUIDA (4) 1,3 10 98%
REFRIGERATA
1073
OSSIGENO LIQUI- (4) 1,3 10 98%
DO REFRIGERATO
2201
PROTOSSIDO DI (4) 1,3 10 98%
AZOTO LIQUIDO
REFRIGERATO
3311
GAS LIQUIDO (4) 1,3 10 98% n
REFRIGERATO,
COMBURENTE,
N.A.S.
_____________________________________________________________________
3 F 1038
ETILENE LIQUIDA (4) 1,3 10 95%
REFRIGERATA
1961
ETANO LIQUIDO (4) 1,3 10 95%
REFRIGERATO
1966
IDROGENO LIQUIDO (4) 1,3 10 95%
REFRIGERATO
1972
METANO LIQUIDO (4) 1,3 10 95%
REFRIGERATO o
GAS NATURALE
(ad alto teno-
re in metano)
LIQUIDO
REFRIGERATO
3138
ETILENE, ACETI- (4) 1,3 10 95% c
LENE E PROPI-
LENE IN MISCELA
LIQUIDA REFRI-
GERATA, conte-
nente almeno
il 71,5% di
etilene, al
massimo il
22,5% di aceti-
lene al mas-
simo il 6% di
propilene.
3312
GAS LIQUIDO (4) 1,3 10 95% n
REFRIGERATO,
INFIAMMABILE,
N.A.S.
_____________________________________________________________________
4 A 2073
AMMONIACA IN
SOLUZIONE
ACQUOSA
di densita'
inferiore a
0,880 a 15 gra-
di C
(contenente (1), (2), 1,0 10 0,80
piu' del 35% (3), (5)
di ammoniaca ma
al massimo il
40%.)
(contenente (1), (2), 1,2 10 0,77
piu' del 40% (3), (5)
di ammoniaca
ma al massimo il
50%.)
_____________________________________________________________________
4 F 1001
ACETILENE (1), (5) 6,0 5 c,h,i
DISCIOLTA
_____________________________________________________________________
4 TC 3318
AMMONIACA IN (1), (2) 10 J
SOLUZIONE (3), (5)
ACQUOSA di
massa specifi-
ca inferiore a
0,880 kg/l a 15
gradi C, conte-
nente piu' del
50% di ammoniaca
_____________________________________________________________________
* Non si applica ai recipienti in materiale composito
(vedasi marginale 2217 (2))
** Considerato come un gas piroforico.
2251-
2299
CLASSE 3. LIQUIDI INFIAMMABILI
2300 (2) 1 trattino: Riscrivere nel seguente modo:
"- sono liquidi secondo il marginale 2000 (6),".
Modificare il testo attuale del 2 trattino come segue:
"- hanno, a 50 gradi C, una tensione di vapore al massimo
di 300 kPa (3 bar) e non sono completamente gassosi a 20
gradi C ed alla pressione di 101,3 kPa e".
(6) Modificare come segue:
"(6) Le materie liquide molto tossiche all'inalazione,
infiammabili, aventi un punto di infiammabilita' inferiore
a 23 gradi C sono materie della classe 6.1 (marginale 2601
dal 1 al 10 )".
2301 2 a) Modificare la rubrica 1280 come segue: "1280 ossido di
propilene".
3 b) Materie alogenate:
Al 1126, eliminare la sottolineatura del sinonimo.
Eteri:
Leggere, la rubrica 2384: "2384 etere di-n-propilico".
Chetoni:
Eliminare la rubrica 1251.
5 a) b) e c):
Inserire dopo "1139 soluzioni di rivestimento" il testo
seguente: "(compresi i trattamenti superficiali o i
rivestimenti utilizzati nell'industria o ad altri fini,
come la prima mano di vernice nella carrozzeria dei
veicoli, rivestimento per fusti e barili)."
NOTA 1 sotto il titolo B:
Leggere come segue:
"NOTA 1: Le materie liquide molto tossiche
all'inalazione aventi un punto di infiammabilita'
inferiore a 23 gradi C (vedasi marginale 2601, dal 1 al
10 ) e le materie tossiche aventi un punto di
infiammabilita' uguale o superiore a 23 gradi C sono
materie della classe 6.1".
Alla fine della NOTA 2 sotto il titolo B: leggere
"vedasi marginale 2600 (3)".
Alla fine della NOTA 3 sotto il titolo C: leggere
"vedasi marginale 2800 (3)".
22 Leggere la NOTA come segue:
"NOTA: 1032 dietilammina anidra, 1036 etilammina, 1061
metilammina anidra e 1083 trimetilammina anidra sono
materie della classe 2 (vedasi marginale 2201, 2 F)".
23 Per la rubrica 2535, sostituire "metil-4-morfolina" con
"4- metilmorfolina".
31 c) Materie alogenate:
Eliminare la rubrica 2711.
Alcoli:
Eliminare la rubrica 2686.
Aldeidi:
Eliminare la rubrica 1199.
Chetoni:
Eliminare la rubrica 2310.
Esteri:
Leggere le rubriche 1914 e 2348: "1914 propionato di
butile" e "2348 acrilato di butile stabilizzato".
Eliminare la rubrica 2708.
Materie azotate:
Eliminare la rubrica 2906.
Altre materie .....:
Dopo: "1139 soluzioni di rivestimento" inserire il testo
seguente: "(compresi i trattamenti superficiali o i
rivestimenti utilizzati nell'industria o ad altri fini,
come la prima mano di vernice nella carrozzeria dei
veicoli, rivestimento per fusti e barili)".
32 c) Aggiungere:
"2310 2.4-pentanedione"
F. Modificare la sezione "F" come segue:
"F. Materie e preparati utilizzati per pesticidi aventi un
punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi C
NOTA 1: Le materie e preparati utilizzati come
pesticidi, liquidi, infiammabili, che sono molto
tossici, tossici o che presentano un basso grado di
tossicita' ed il cui punto di infiammabilita' e'
maggiore o uguale a 23 gradi C, sono materie della
Classe 6.1 (vedasi marginale 2601, da 71 a 73 ).
2: La tabella che figura sotto gli ordinati dal 71
al 73 del marginale 2601 contiene una lista dei
pesticidi diffusi e rinvia ai numeri di identificazione
assegnati alle denominazioni corrispondenti al gruppo
chimico generico (per esempio, pesticida
organofosforato) al quale appartiene il pesticida in
questione. La designazione utilizzata per il trasporto
del pesticida deve comportare la denominazione
appropriata in funzione dell'ingrediente attivo, dello
stato fisico del pesticida e di ogni rischio secondario
che lo stesso e' capace di presentare, completato con
l'indicazione dell'ingrediente attivo.
3: Le materie ed i preparati utilizzati come
pesticidi enumerati sotto l'ordinale 41 devono essere
classificati sotto le lettere a) o b) secondo il loro
punto di infiammabilita' ed il grado di tossicita'. La
classificazione in "molto tossico", "tossico" e "che
presenta un basso grado di tossicita'" di tutte le
materie attive e dei loro preparati utilizzati come
pesticidi si fa secondo il marginale 2600 (3).
41 Pesticidi, liquidi, infiammabili, tossici, aventi un
punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi C.
Sotto questo ordinale, le materie ed i preparati
utilizzati come pesticidi enumerati di seguito devono
essere classificati sotto le lettere a) o b) come segue:
a) materie e preparati il cui punto di ebollizione o
inizio di ebollizione non supera 35 gradi C e/o
molto tossici;
b) materie e preparati il cui punto di ebollizione o
inizio di ebollizione supera 35 gradi C e tossici o
che presentano un basso grado di tossicita'.
2758 carbammato pesticida liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2760 pesticida arsenicale liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2762 pesticida organoclorato liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2764 triazina pesticida liquido, infiammabile, tossico,
avente un punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi
C,
2766 pesticida a radicale fenossi liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2768 pesticida fenilurato liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2770 pesticida benzoico, liquido, infiammabile, tossico,
con un punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi C,
2772 pesticida ditiocarbammato, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
2774 pesticida ftalimidico, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
2776 pesticida rameico, liquido, infiammabile, tossico,
con un punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi C,
2778 pesticida mercuriale, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
2780 pesticida nitrofenolo sostituito, liquido,
infiammabile, tossico, avente un punto di
infiammabilita' inferiore a 23 gradi C,
2782 pesticida bipiridilico, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
2784 pesticida organofosforato, liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilita' inferiore a
23 gradi C,
2787 pesticida organostannico, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
3024 pesticida cumarinico, liquido, infiammabile,
tossico, con un punto di infiammabilita' inferiore a 23
gradi C,
3021 pesticida liquido, infiammabile, tossico, n.a.s.,
avente un punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi
C,
Eliminare gli ordinali dal 42 al 57 .
61 c) Rubrica 3256: aggiungere alla fine "(compreso metallo
fuso e sale fuso)".
Aggiungere una nota come segue:
"NOTA: I liquidi trasportati a caldo, n.a.s. (compresi i
metalli fusi ed i sali fusi), ad una temperatura uguale
o superiore a 100 gradi C, nonche' le materie aventi un
punto di infiammabilita', trasportate ad una temperatura
inferiore al loro punto di infiammabilita', del numero
di identificazione 3257, sono delle materie della classe
9 (vedasi il marginale 2901, 20 c))."
71 Aggiungere la nota seguente:
"NOTA: Gli imballaggi vuoti compresi i grandi imballaggi
per trasporti alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti,
che hanno contenuto materie di questa classe non sono
sottoposti alle prescrizioni della presente Direttiva se
sono state adottate delle misure idonee per
neutralizzare gli eventuali rischi. I rischi si
considerano neutralizzati se sono state prese misure per
eliminare i pericoli delle classi da 1 a 9."
2301a Modificare l'inizio come segue:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente Allegato e nell'Allegato B,
salvo nel caso previsto al paragrafo (7) successivo:"
(1) Sostituire "dal 41 al 57 " con "del 41 ".
Inserire un nuovo paragrafo (2) come segue:
"(2) Le materie classificate sotto b) o c) degli
ordinali dal 2 al 5 , dal 21 al 26 , dal 31 al 34 e
del 41 , contenuti in imballaggi interni metallici o di
plastica e trasportate in serbatoi con fodera retrattile
o estensibile a guisa di imballaggi esterni
conformemente alle disposizioni seguenti:
a) le materie classificate sotto b) di ogni
ordinale ad eccezione del 5 b) e delle
bevande alcoliche del 3 b), fino a 1 litro
per imballaggio interno metallico o 500 ml per
imballaggio interno di plastica e 12 litri per
collo;
b) le bevande alcoliche del 3 b) fino a 1 litro per imballaggio
interno metallico o 500 ml per imballaggio interno di plastica;
c) le materie classificate al 5 b), fino a 1
litro per imballaggio interno metallico o 500
ml per imballaggio interno di plastica e fino
a 20 litri per collo;
d) le materie classificate sotto c) di ogni
ordinale fino a 5 litri per imballaggio
interno.
La massa totale di un collo non deve in nessun caso
superare 20 kg.
Devono essere rispettate le "condizioni generali di
imballaggio" del marginale 3500 (1), (2) e da (5) a (7).
NOTA: Per le miscele omogenee contenenti acqua, le
quantita' citate riguardano solo le materie della
presente classe contenute in queste miscele.
Rinumerare il paragrafo (2) in (3).
Sostituire il paragrafo (3) attuale con i nuovi paragrafi
seguenti:
"(4) Il carburante contenuto nei serbatoi dei mezzi di
trasporto e che serve alla loro propulsione o al funzionamento
di uno qualunque dei suoi equipaggiamenti.
(5) Il carburante contenuto nei serbatoi dei veicoli o di
altri mezzi di trasporto (come delle imbarcazioni) che sono
trasportati in quanto carico, quando e' destinato alla loro
propulsione o al funzionamento di uno dei loro equipaggiamenti.
Le valvole che si trovano tra il motore o gli equipaggiamenti
ed il serbatoio devono essere chiuse durante il trasporto
tranne se e' necessario che questi dispositivi continuino a
funzionare. Se e' possibile i veicoli o gli altri mezzi di
trasporto devono essere caricati ritti e assicurati da
qualsiasi caduta.
(6) Il carburante citato al paragrafo (4) qui sopra puo'
essere trasportato nei serbatoi fissi del carburante,
direttamente collegato al motore e/o all'equipaggiamento
ausiliario del veicolo, che sono conformi alle prescrizioni
tecniche (nella misura in cui esse riguardino i serbatoi del
carburante) del Regolamento ECE N. 34 1/ come modificato dalla
Direttiva 70/221/CEE 2/, o puo' essere trasportato in serbatoi
per carburante portatili (come taniche). La capacita' totale
dei serbatoi fissi non deve superare i 1500 litri per unita' di
trasporto e quella dei un serbatoi installati su un rimorchio
non puo' superare i 500 litri. La quantita' totale
trasportabile nei serbatoi portatili del carburante non deve
superare i 60 litri per unita' di trasporto. Questo limite non
si applica per i veicoli adibiti a servizi di emergenza.
(7) Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) e (2)
precedenti, la designazione delle merci nel documento di
trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del marginale
2314 e contenere la dicitura "in quantita' limitata". Ogni
collo deve riportare in modo chiaro e durevole il numero di
identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettene "UN".
1/ Regolamento N. 34 (Prescrizioni uniformi relative
all'omologazione dei veicoli per quanto riguarda la
prevenzione dei rischi d'incendio) (nella sua forma
emendata piu' recentemente) allegata all'Accordo
riguardante l'adozione di condizioni uniformi di
omologazione degli equipaggiamenti e parti di veicoli, in
data 20 marzo 1958 a Ginevra, come modificato.
2/ Direttiva 70/221/CEE del Consiglio dell'Unione europea,
del 20 marzo 1970 riguardante l'avvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi per
carburante liquido ed ai dispositivi di protezione
posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi,
pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee
N. L76 del 6 aprile 1970.
2304 (1) a) e b)
(2) b)
Sostituire il riferimento ai "marginali 2215 (1) e 2216"
con "marginali da 2215 a 2217".
2305 c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
2306 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
(2) Sostituire "degli ordinali dal 41 al 57 " con
"dell'ordinale 41 ".
2307 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
(1) Alla fine del testo tra parentesi nella NOTA: Sostituire
"3560" con "3561".
(2) Eliminare la parola "rigida" dopo "...recipiente interno
di plastica" e aggiungere: "I GIR del tipo 31HZ2 devono
essere riempiti almeno all'80% della capacita'
dell'involucro esterno".
2308 (3) Sostituire "degli ordinali dal 41 al 57 " con
"dell'ordinale 41 ".
2311 (7) Eliminare
I paragrafi (8) e (9) diventano rispettivamente (7) e
(8).
(8) (vecchio): eliminare "2001 (7)".
2312 (3) Sostituire "da 41 a 57 " con "del 41 ".
(6) Eliminare. Il paragrafo (7) diventa (6).
2314 (1) Sostituire il quarto capoverso con il testo seguente:
"Per il trasporto delle materie e preparati utilizzati
come pesticidi del 41 , la denominazione della merce
deve comprendere l'indicazione dei o degli elementi
attivi conformemente alla nomenclatura approvata
dall'ISO 2/ o alla tabella del marginale 2601 sotto gli
ordinali da 71 a 73 o il nome chimico del o degli
ingredienti attivi, per esempio "2784 pesticida
organofosfoato liquido, infiammabile, tossico (Dimefos)
3, 41 b), ADR".
Aggiungere subito dopo la fine del paragrafo la frase:
"Quando, in deroga al marginale 10500 (2), la
segnalazione di un veicolo-cisterna a piu' scomparti che
trasporta materie differenti e' realizzata conformemente
al marginale 31500 (2), il documento di trasporto deve
contenere una dicitura che precisi su quale materia e'
contenuta in ciascun scompartimento".
Aggiungere una nota a fondo pagina 2/: vedi ISO
1750:1981 e successive modifiche.
2/ Direttiva 70/221/CEE del Consiglio dell'Unione europea,
del 20 marzo 1970 riguardante l'avvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi per
carburante liquido ed ai dispositivi di protezione
posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi,
pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee
N. L76 del 6 aprile 1970.
2325 e sezione D: Eliminare. Rinumerare i marginali:
"2323-2399".
a) quando e' trasportato in quantita' inferiore a
400 Kg per collo, o
b) quando si presenta in una forma particolare
(esempi: perle, granuli, pastiglie o scaglie)".
13 b) Aggiungere la NOTA 1 seguente:
"NOTA 1: Il ferrocerio (pietre per accendini, pietre
focaie) stabilizzato contro la corrosione, con un tenore
di ferro del 10% non e' sottoposto alle prescrizioni
della presente Direttiva".
Le NOTE 1 e 2 sono rinumerate in NOTA 2 e 3.
Sotto il titolo "C. Materie esplosive allo stato non
esplosivo", inserire una nuova NOTA 2 come segue:
"NOTA 2: La nitroglicerina in miscela con piu' del 2% ma
con il 10% al massimo (in massa) di nitroglicerina
desensibilizzata, che e' assegnata al numero di
identificazione 3319 delle Raccomandazioni dell'ONU
relative al trasporto di merci pericolose, e' ammessa al
trasporto come materia della classe 4.1 solo se soddisfa
alla prescrizione dell'autorita' competente (vedasi
marginale 2101, 4 numero di identificazione 0143)."
La NOTA 2 e' rinumerata NOTA 3.
Modificare gli ordinali 21 e 22 come segue:
"21 Materie esplosive bagnate
a) 1. Le seguenti materie esplosive bagnate:
L'attuale testo di a), con l'eliminazione
dell'ultima rubrica "2852 solfuro di dipicrile
umidificato".
Aggiungere la seguente nuova rubrica: "3317
2-ammino-4,6- dinitrofenolo umidificato con
almeno il 20% (in massa) di acqua".
2. Le seguenti materie esplosive bagnate, a
condizione d'essere trasportate in quantita' non
superiore a 500 g per collo:
0154 trinitrofenolo (acido picrico) umidificato
con almeno il 10% (in massa) di acqua.
NOTA: Per il trinitrofenolo umidificato con
almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
0155 trinitroclorobenzene (cloruro di picrile)
umidificato con almeno il 10% (in massa) di
acqua.
0209 trinitrotoluene (tolite, TNT)umidificato
con almeno il 10% (in massa) di acqua.
NOTA: Per il trinitrotoluene umidificato con
almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
0214 trinitrobenzene umidificato con almeno il
10% (in massa) di acqua.
CLASSE 4.1 MATERIE SOLIDE INFIAMMABILI
2400 (2) Modificare la prima fase come segue:
"Il titolo della classe 4.1 comprende le materie e
oggetti che non sono liquidi secondo il marginale 2000
(6) o che sono liquidi autoreattivi".
NOTA 1: Sostituire "(vedasi Appendice A1, marginale 3104
(2) g)) con "(vedasi Manuale delle prove e dei criteri,
II Parte, paragrafo 20.4.2 g))".
NOTA 3: Sostituire l'ultima frase con: "Le condizioni
necessarie per la determinazione di tale temperatura
figurano nel Manuale delle prove e dei criteri, II
Parte, capitolo 20 e sezione 28.4".
(4), (5), (6), (8) e (9):
Anziche' "secondo l'Appendice A.3 marginali 3320 e
3321", leggere: "secondo il Manuale delle prove e dei
criteri, III Parte, sezione 33.2.1".
(13) e (15)
Sostituire il riferimento "nell'Appendice A.1, marginale
3104" con il riferimento "nel Manuale delle prove e dei
criteri, II Parte".
(14) Sostituire "(Vedasi Appendice A.1, marginale 3104 (2)
a))" con "(vedasi Manuale delle prove e dei criteri, II Parte,
paragrafo 20.4.2 a))".
(18) Sostituire "OP2A o OP2B con "OP2".
(20) Modificare l'ultima frase del secondo capoverso come segue:
"Le prescrizioni relative alla determinazione della TDAA
figurano nel Manuale delle prove e dei criteri, II
Parte, capitolo 20 e sezione 28.4".
2401 2 c) Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: Sono applicabili delle condizioni particolari di
imballaggio per 1331 fiammiferi non "di sicurezza"
(vedasi marginale 2407 (4))".
3 Aggiungere la seguente nuova rubrica:
"b) 3270 membrane filtranti di nitrocellulosa
NOTA 1: Il tasso di azoto della nitrocellulosa non puo'
superare l'11,5%. Ogni foglio della membrana filtrante
di nitrocellulosa deve essere imballato tra due fogli di
carta lucida. La proporzione di carta lucida da
intercalare tra le membrane non deve essere inferiore al
65% (in massa). La pila membrane/carta non deve poter
trasmettere una detonazione quando e' sottoposta alle
prove del Manuale delle prove e dei criteri (Prima
Parte, serie di prove 1 a)).
2: 3270 membrane filtranti di nitrocellulosa devono
essere imballate in recipienti costruiti in modo da
impedire qualsiasi esplosione a causa dell'aumento della
pressione interna".
4 c) Sostituire "100 gradi C" con "61 gradi C".
11 c) La NOTA attuale diventa la NOTA 2 e aggiungere la
seguente nuova NOTA 1:
"NOTA 1: 1350 zolfo non e' sottoposto alle prescrizioni
della presente Direttiva:
a) quando e' trasportato in quantita' inferiore a
400 kg per collo, o
b) quando si presenta in una forma particolare
(esempio: perle, granuli, pastiglie o scaglie)."
13 b) Aggiungere la NOTA 1 seguente:
"NOTA 1: Il ferrocerio (pietre per accendini, pietre
focaie) stabilizzato contro la corrosione, con un tenore
di ferro del 10% non e' sottoposto alle prescrizioni
della presente Direttiva".
Le NOTE 1 e 2 sono rinumerate in NOTA 2 e 3.
Sotto il titolo "C. Materie esplosive allo stato con
esplosivo", inserire una nuova NOTA 2 come segue:
"NOTA 2: La nitroglicerina in miscela con piu' del 2% ma
con il 10% al massimo (in massa) di nitroglicerina
desensibilizzata, che e' assegnata al numero di
identificazione 3319 delle Raccomandazioni dell'ONU
relative al trasporto di merci pericolose, e' ammessa al
trasporto come materia della classe 4.1 solo se soddisfa
alla prescrizione dell'autorita' competente (vedasi
anche marginale 2101, 4 , numero di identificazione
0143)".
La NOTA 2 e' rinumerata NOTA 3.
Modificare gli ordinali 21 e 22 come segue:
"21 Materie esplosive bagnate
a) 1. Le seguenti materie esplosive bagnate:
L'attuale testo di a), con l'eliminazione
dell'ultima rubrica "2852 solfuro di dipicrile
umidificato".
Aggiungere la seguente nuova rubrica: "3317
2-ammino-4,6- dinitrofenolo umidificato con
almeno il 20% (in massa) di acqua".
2. Le seguenti materie esplosive bagnate, a
condizione d'essere trasportate in quantita' non
superiore a 500 g per collo:
0154 trinitrofenolo (acido picrico) umidificato
con almeno il 10% (in massa) di acqua
NOTA: Per il trinitrofenolo umidificato con
almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
0155 trinitroclorobenzene (cloruro di picrile)
umidificato con almeno il 10% (in massa) di
acqua
0209 trinitrotoluene (tolite, TNT) umidificato
con almeno il 10% (in massa) di acqua.
NOTA: Per il trinitrotoluene umidificato con
almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
0214 trinitrobenzene umidificato con almeno il
10% (in massa) di acqua.
NOTA: Per il trinitrobenzene umidificato con
almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
0215 acido trinitrobenzoico umidificato con
almeno il 10% (in massa) di acqua
NOTA: Per l'acido trinitrobenzoico umidificato
con almeno il 30% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
2852 solfuro di dipicrile umidificato con almeno
il 10% (in massa) di acqua.
3. La materia esplosiva umidificata seguente, a
condizione di essere trasportata in quantita'
non superiore a 11,5 kg per collo:
0220 nitrato di urea umidificato con almeno il
10% (in massa) di acqua
NOTA: Per il nitrato di urea umidificato con
almeno il 20% (in massa) d'acqua, vedasi il
precedente punto 1.
NOTA 1: Le materie esplosive elencate sotto a) 1. con un
tenore in acqua inferiore ai valori limite indicati sono
materie della classe 1 (vedasi marginale 2101, 4 ), ma
alcune di queste materie possono essere trasportate alle
condizioni della classe 4.1 se rispondono alle
condizioni di a) 2 o a) 3.
2: Il solfuro di dipicrile umidificato con meno del
10% (in massa) di acqua e' una materia della classe 1,
n. di identificazione 0401 (vedasi marginale 2101,4 )
3: Le materie esplosive dei numeri di
identificazione 0154, 0155, 0209, 0214 e 0215, in
quantita' superiore a 500 g per collo, e 0220, in
quantita' superiore a 11,5 kg per collo, possono essere
trasportate alle condizioni della classe 1.
4: Testo della NOTA 2 attuale.
5: Testo della NOTA 3 attuale, ma la nota a fondo
pagina 1/ deve essere letta come segue:
"1/ Vedasi Manuale delle prove e dei criteri, appendice
1."
22 Materie esplosive umidificate, tossiche
a) 1. Le seguenti materie esplosive bagnate tossiche:
(Testo a) attuale)
2. La seguente materia esplosiva bagnata tossica, a
condizione di essere trasportata in quantita'
non superiori a 500 g per collo:
0234 dinitro-o-cresato di sodio umidificato con
almeno il 15% (in massa) di acqua.
NOTA: Per il dinitro-o-cresato di sodio
umidificato con almeno il 15% (in massa)
d'acqua, vedasi il precedente punto 1.
NOTA 1: Le materie esplosive elencate sotto a) 1. il cui
tenore in acqua e' inferiore ai valori limite indicati
sono materie della classe 1 (vedasi marginale 2101, 4 e
26 ). Tuttavia. il dinitro-o- cresato di sodio
umidificato con meno del 15% d'acqua puo' essere
trasportato alle condizioni della classe 4.1 se
rispondono alle condizioni di a) 2..
2: 0234 dinitro-o-cresato di sodio umidificato con
meno del 15% (in massa) d'acqua, in quantita' non
superiori a 500 g per collo puo' essere trasportato solo
alle condizioni della classe 1.
3: Testo della NOTA 2 attuale.
4: Testo della NOTA 3 attuale, ma la nota fondo
pagina 1/ deve essere letta come segue:
"1/ Vedasi Manuale delle prove e dei criteri, appendice
1."
24 a) Sostituire "a)" con "b)".
NOTA 1: Leggere come segue:
"2555 nitrocellulosa con almeno 25% (in massa) di acqua,
2556 ..." (resto del testo invariato).
Aggiungere la seguente nuova NOTA 2:
"NOTA 2: Nel caso del 2557 nitrocellulosa in miscela
avente un tenore di azoto non superiore al 12.6%
(rispetto alla materia secca), con o senza
plastificante, con o senza pigmento, il preparato deve
essere completamente omogeneo e tale da non aversi
separazione delle fasi nel corso del trasporto. I
preparati che non manifestano proprieta' pericolose
quando sono sottoposti a prove per determinare la loro
attitudine a detonare, a deflagrare o ad esplodere
quando riscaldati sotto confinamento, conformemente alle
prove delle serie 1 a), 2 b) e 2 c) rispettivamente
prescritte nella prima parte del Manuale delle prove e
dei criteri, e che non hanno il comportamento di materie
infiammabili quando sono sottoposti alla prova N. 1 del
Manuale delle prove e dei criteri, terza parte, sezione
33.2.1.4 (per queste prove, la materia in piastrelle
dovra', se necessario, essere frantumata e setacciata
per ridurla ad una granulometria inferiore o uguale a
1,25 mm) non sono sottoposte alle prescrizioni della
presente Direttiva.
La NOTA 2 e' rinumerata NOTA 3.
26 c) Aggiungere: "3241 2bromo-2nitro-1,3propanediolo".
NOTA 2: Sostituire "(vedasi Appendice A1, marginale
3101(1))" con "vedasi Manuale delle prove e dei criteri,
I Parte, sezione 12)".
da 32 a 46 Eliminare le lettere A e B, dai riferimenti ai metodi
di imballaggio "OP2A", "OP7A", "OP2B", "OP5B", "OP6B"
e "OP7B".
34 Nella tabella, aggiungere:
_____________________________________________________________________
| Materia | Concentrazione | Metodo di imballaggio |
| | (%) | (vedere marg. 2405) |
|____________________|____________________|_________________________|
| Azodicarbonammide | minore di | OP6 |
| preparato del tipo | 100 | |
| C 1/ | | |
_____________________________________________________________________
Aggiungere la seguente nota a fondo pagina:
" 1/ Preparati di azodicarbonammide che soddisfano ai
criteri del Manuale delle prove e dei criteri. II Parte,
paragrafo 20.4.2 c)".
Rinumerare le note a fondo pagina 1/ e 2/ in 2/ e 3/.
36 Nella tabella aggiungere:
_____________________________________________________________________
| Materia | Concentrazione | Metodo di imballaggio |
| | (%) | (vedere marg. 2405) |
|____________________|____________________|_________________________|
| Azodicarbonamide | minore di | OP7 |
| preparato del tipo | 100 | |
| D 1/ | | |
_____________________________________________________________________
Aggiungere la seguente nota a fondo pagina:
" 1/ Preparati di azodicarbonammide che soddisfano ai
criteri del Manuale delle prove e dei criteri. II Parte,
paragrafo 20.4.2 d)".
42 Dopo "preparato del tipo B", aggiungere "con regolazione
della temperatura".
44 Dopo "azodicarbonamide preparato del tipo C", aggiungere
"con regolazione della temperatura".
47 b) Aggiungere alla fine:
_____________________________________________________________________
| Materia | Concen-| Metodo |Temperatura |Temperatura |
| | trazione| di imbal-| di regola- | critica |
| | (%) | laggio |zione (gradi| (gradi C) |
| | | (vedere | C) | |
| | | marg. | | |
| | | 2405) | | |
|____________________|_________|__________|____________|____________|
| bis(allilcarbonato)| maggiore| | | |
| di dietilelglicol +| uguale | | | |
| perossidicarbonato | di 88 + | OP8 | -10 | 0 |
| di di-isopropile | minore | | | |
| | uguale | | | |
| | di 12 | | | |
_____________________________________________________________________
Eliminare la nota "1/" dopo "3237 liquido autoreattivo
del tipo E, con regolazione della temperatura".
51 Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: Gli imballaggi vuoti compresi i grandi imballaggi
per trasporti alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti,
che hanno contenuto materie di questa classe non sono
sottoposti alle prescrizioni della presente Direttiva se
sono state adottate delle misure idonee per
neutralizzare gli eventuali rischi. I rischi si
considerano neutralizzati se sono state prese misure per
eliminare i pericoli delle classi da 1 a 9."
2401a Leggere come segue:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente allegato e nell'allegato B ad
eccezione di quelle previste al successivo paragrafo
(3):
(1) Le materie dal 1 al 4 , 6 e dall'11 al 14
trasportate conformemente alle seguenti disposizioni:
(testo dei punti a) e b) attuali e resto del testo del
marginale 2401a invariato).
(2) Le materie dal 1 al 4 , 6 e dall'11 al 14 contenute
in imballaggi interni metallici od di plastica e trasportati in
vassoi con involucro termo - retrattile od estensibile con la
funzione di imballaggi esterni conformemente alle seguenti
disposizioni:
a) le materie classificate sotto b) di ogni ordinale:
fino a 500 g per imballaggio interno e 12 kg per
collo;
b) le materie classificate sotto c) di ogni ordinale,
fino a 3 kg per imballaggio interno.
La massa lorda totale del collo non deve in nessun caso
superare i 20 kg.
Devono essere rispettate le "Condizioni generale d'imballaggio"
del marginale 3500 (1) e (2) cosi' come da (5) e (7).
(3) Per il trasporto conforme ai paragrafi (1) e (2)
precedenti, la designazione della merce nel documento di
trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del marginale
2414 e comprendere la dizione "in quantita' limitata". Ogni
collo deve recare in maniera chiara e durevole il numero di
identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettere "UN".
2404 (2) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
(2) Inserire prima del capoverso che comincia con "Quando
2557 la seguente frase:
"2557 nitrocellulosa in miscela avente un tenore di azoto non
superiore al 12,6% (riferito alla massa secca), con o senza
plastificante, con o senza pigmento puo' inoltre essere
imballata in sacchi di carta secondo il marginale 3536, a
condizione che tali sacchi costituiscano un carico completo o
che siano caricati su palletts."
(3) a) Inserire la dizione "diverse dal 3241 2bromo-2nitro-
1,3propanediolo" fra "materie del 26 " e "devono
essere imballate".
Aggiungere il nuovo punto c) seguente:
"c) 3241 2bromo-2nitro-1,3propanediolo deve essere
imballato secondo il metodo di imballaggio OP6
conformemente al marginale 2405 (1) e alla tabella 2."
2405 Sostituire tutti i riferimenti all'Appendice A.1, marginale
3104 (2)" (punti da a) a g), secondo il caso) con riferimenti
al "Manuale delle prove e dei criteri, II Parte, paragrafo
20.4.2" (punti da a) a g) secondo il caso).
(1) Modificare come segue:
Le materie dal 31 al 50 devono essere imballate
conformemente ai metodi di imballaggio da OP1 a OP8
della tabella 2 qui di seguito, secondo le indicazioni
del marginale 2401. Un metodo di imballaggio
corrispondente a un collo ... (attuale testo invariato)
... della materia autoreattiva in caso di fuga. Le
quantita' indicate per ogni tipo di imballaggio
rappresentano il massimo attualmente considerato
ragionevole. Possono essere utilizzati i seguenti tipi
di imballaggio:
- i fusti secondo i marginali 3520, 3521, 3523, 3525 o
3526; o
- le taniche secondo i marginali 3522 o 3526; o
- le casse secondo i marginali 3527, 3528, 3529, 3530,
3531 o 3532; o
- gli imballaggi compositi con un recipiente interno
di plastica secondo il marginale 3537.
a condizione che:
a) soddisfi alle prescrizioni dell'Appendice A.5;
b) gli imballaggi metallici (compresi gli
imballaggi interni degli imballaggi combinati e
gli imballaggi esterni degli imballaggi
combinati o compositi) siano utilizzati
unicamente per i metodi di imballaggio OP7 e
OP8; e
c) negli imballaggi combinati, i recipienti di
vetro siano utilizzati solo come imballaggi
interni contenenti al piu' 0,5 litri o 0,5 kg di
materie.
"Tabella 2: QUANTITA' MASSIMA PER IMBALLAGGIO/COLLO 1/
PER I METODI DI IMBALLAGGIO DA OP1 A OP8
_____________________________________________________________________
| Metodo | 1/| | 1/| | | | |
| d'imballaggio | OP1 |OP2 | OP3 |OP4 | OP5 | OP6 | OP7 | OP8 |
|Quantita' massima | | | | | | | | |
|___________________|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|
Massa massima (kg)
per le materie 2/
solide e per gli 0,5 0,5/10 5 5/25 25 50 50 200
imballaggi combinati
(liquidi e solidi)
_____________________________________________________________________
Contenuto massimo 4/
in litri per i 0,5 - 5 - 30 60 60 225
liquidi 3/
_____________________________________________________________________
1/ Se sono dati due valori, il primo riguarda la massa
massima netta per imballaggio interno ed il secondo la
massa massima netta del collo completo.
2/ 60 kg per le taniche
100 kg per le casse
3/ I liquidi viscosi devono essere considerati come solidi
se sono soddisfatti i criteri del marginale 3310 per la
classificazione nella classe 4.1, o se non sono liquidi
secondo il metodo di prova ASTM D 4359-90.
4/ 60 litri per le taniche."
(3) Eliminare la lettera "A" nei riferimenti ai metodi
d'imballaggio, cosi' come le alternative "o OP5B", "o OP6B", "o
OP7B", "o OP8B", "o da OP1B a OP4B".
Eliminare le tabelle 2(A) e 2(B).
2406 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
2407 (1) La frase introduttiva deve essere modificata nel
seguente modo:
"Le materie classificate sotto c) degli ordinali dal 1
al 17 , con l'esclusione del 1331 fiammiferi non "di
sicurezza" del 2 c), devono essere imballate in :"
c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
(2) Inserire:
"con l'esclusione del 1331 fiammiferi non "di sicurezza"
del 2 c)" dopo: "Le materie classificate sotto c) degli
ordinali dal 1 al 17 ".
(4) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (4):
"(4) 1331 Fiammiferi non "di sicurezza" del 2 c) devono
essere accuratamente imballati, in quantita'
sufficientemente piccole, in imballaggi interni di
cartone, di legno di compensato, di legno ricostruito od
in metallo in modo da evitare qualsiasi accensione
accidentale nelle normali condizioni di trasporto. Ogni
imballaggio interno non deve contenere piu' di 700
fiammiferi. Gli imballaggi interni devono essere messi
in fusti di acciaio secondo il marginale 3520 od di
alluminio secondo il marginale 3521, in taniche di
acciaio secondo il marginale 3522, in fusti di
compensato secondo il marginale 3523, in casse di legno
naturale secondo il marginale 3527, di compensato
secondo il marginale 3528, di legno ricostruito secondo
il marginale 3529, di cartone secondo il marginale 3530,
di plastica secondo il marginale 3531, di acciaio o di
alluminio secondo il marginale 3532. Un collo non deve
pesare piu' di 45 kg, salvo se si tratta di una cassa di
cartone, nel cui caso non deve pesare piu' di 27 kg".
2411 (3) Sostituire, l'affermazione "per recipiente" con "per
imballaggio interno".
(5) Sopprimere "2001 (7)".
(6) Aggiungere alla fine: "(vedasi tuttavia il marginale
2407 (4))".
2412 (5) Eliminare. L'attuale paragrafo (6) diventa (5).
2425 e sezione D: Eliminare. Rinumerare i marginali come:
2423-
2429.
CLASSE 4.2. MATERIE SOGGETTE AD ACCENSIONE SPONTANEA
2430 (4), (5), (6), (8) e (9)
Sostituire "secondo l'Appendice A.3, marginali da 3330 a
3333" con "secondo il Manuale delle prove e dei criteri,
III Parte, sezione 33.3".
(5) Aggiungere le seguenti NOTE:
"NOTA 1: Le materie trasportate in imballaggi di volume
non superiore a 3 m cubi sono esentate dalla classe 4.2
se, dopo una prova eseguita su un campione cubico di 10
cm di lato a 120 gradi C, nessuna combustione spontanea
ne' aumento della temperatura a piu' di 180 gradi C si
verifica durante 24 ore.
2: Le materie trasportate in imballaggi di volume
non superiore a 450 litri sono esentate dalla classe 4.2
se, dopo una prova eseguita su un campione cubico di 10
cm di lato a 100 gradi C, nessuna combustione spontanea
ne' aumento della temperatura a piu' di 160 gradi C si
verifica durante 24 ore".
(6) b) Aggiungere la seguente seconda frase:
"Le materie aventi una temperatura di combustione
spontanea superiore a 50 gradi C per un volume di 450
litri non devono essere attribuite al gruppo b)".
(9) Sostituire "dei criteri del paragrafo (6)" con "dei
criteri del paragrafo (5)".
2431 5 b) e c): Aggiungere "3313 pigmenti organici
autoriscaldanti".
12 La NOTA ad a) e b) e' da eliminare.
13 b) Rinumerare l'attuale NOTA come NOTA 1.
Aggiungere una nuova NOTA 2 come segue:
"NOTA 2: 1931 ditionite di zinco e' una materia della
classe 9 (vedasi marginale 2901, 32 c))."
14 Aggiungere (alla fine):
"NOTA: Il gruppo dei metalli alcalino-terrosi comprende
il magnesio, il calcio, lo stronzio ed il bario."
15 Aggiungere (alla fine):
"NOTA: Il gruppo dei metalli alcalini comprende il
litio, il sodio, il potassio, il rubidio ed il cesio."
16 c) Aggiungere la nuova NOTA 1 seguente:
"NOTA 1: Non e' necessario classificare nella classe 4.2
il maneb stabilizzato ed i preparati di maneb
stabilizzati contro l'auto- infiammazione quando puo'
essere dimostrato mediante prove che un volume di 1 m
cubo di materia non s'infiamma spontaneamente e che la
temperatura al centro del campione non supera i 200
gradi C quando un campione e' mantenuto ad una
temperatura di almeno 75 gradi C piu' o meno 2 gradi C
durante 24 ore".
La NOTA attuale e' rinumerata NOTA 2.
2433 (3) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (3):
"(3) Le materie del 31 a), con l'eccezione del 2005
difenilmagnesio, e del 32 , possono inoltre essere imballate in
imballaggi combinati secondo il marginale 3538, con degli
imballaggi interni di vetro chiusi ermeticamente, di una
capacita' al massimo di 1 litro, che saranno assicurati
singolarmente in imballaggi di latta con l'interposizione di
materiali di riempimento in qualita' di imballaggi intermedi.
Gli imballaggi di vetro devono essere riempiti solo al 90% al
massimo della loro capacita'. Sono autorizzati come imballaggi
esterni: i fusti di acciaio con parte superiore amovibile
secondo il marginale 3520 od di alluminio secondo il marginale
3521, i fusti di compensato secondo il marginale 3523 o i fusti
di cartone secondo il marginale 3525, le casse di acciaio o di
alluminio secondo il marginale 3532 o di legno naturale secondo
il marginale 3527 o di compensato secondo il marginale 3528 o
di legno ricostruito secondo il marginale 3529 o di cartone
secondo il marginale 3530.
In deroga al marginale 3538, possono essere utilizzati
in qualita' di imballaggi esterni dei barili di legno
naturale secondo il marginale 3524.
Gli imballaggi combinati devono essere conformi ad un
tipo di costruzione collaudato ed approvato secondo
l'Appendice A.5 per il gruppo di imballaggio I.
Un collo non puo' contenere piu' di 30 litri di
materie."
2435 (1), (2), (3) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio"
nell'affermazione "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
(3) Ridefinire gli attuali punti b) e c) come c) e d).
Aggiungere un nuovo punto b) come segue:
"fusti di acciaio con parte superiore amovibile secondo
il marginale 3520 a condizione che i fusti siano stati
sottoposti ad una prova di tenuta secondo il marginale
3553, oppure".
2436 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
(4) Riscrivere nel modo seguente:
"(4) 3313 pigmenti organici autoriscaldanti del 5 b) possono
inoltre essere imballati:
a) in sacchi multipli di carta, resistenti all'acqua
(5M2), secondo il marginale 3536,
b) in sacchi in tessuto di plastica, stagni ai
polverulenti (5H2), secondo il marginale 3534,
c) in GIR flessibili secondo il marginale 3623, eccetto
i tipi 13H1, 13L1 e 13M1.
Gli imballaggi ed i GIR citati in a), b) e c) possono essere
trasportati solo come carico completo o caricati su palletts".
2437 (1) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio"
nell'affermazione "taniche di acciaio secondo il marginale
3522".
(3) b) Riscrivere nel modo seguente:
"b) in sacchi in tessuto stagni ai pulverulenti (5L2),
secondo il marginale 3533,
in sacchi in tessuto di plastica, stagni ai
pulverulenti (5H2), secondo il marginale 3534,
in sacchi in pellicola di plastica (5H4), secondo il
marginale 3535, o
in sacchi multipli di carta, resistenti all'acqua
(5M2), secondo il marginale 3536."
2441 (5) Eliminare "2001 (7)".
2442 (6) Eliminare. Il paragrafo (7) diventa (6).
(7) (rinumerato (6)) Cancellare "coperto di acqua".
CLASSE 4.3 MATERIE CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA, EMANANO GAS
INFIAMMABILI
2470 (1) Iniziare il marginale 2470 (1) con:
"Tra le materie ed oggetti contemplati ..."
Iniziare la NOTA con:
"Per le quantita' di materie ed oggetti citati ..."
(2) Aggiungere le parole "ed oggetti" dopo "materie".
(3) Aggiungere una nuova sezione "C", cioe':
"C. Oggetti contenenti delle materie che, a contatto con
l'acqua, emanano gas infiammabili."
L'attuale titolo "C" diventa "D".
Sostituire (2 volte) le parole "Le materie della classe
4.3" con "Le materie e gli oggetti della classe 4.3".
(4), (5), (6), (8) e (9)
Sostituire "secondo l'Appendice A.3 marginali 3340 e
3341" secondo il Manuale delle prove e dei criteri, III
Parte, sezione 33.4".
2471 Sotto il titolo B, NOTA 1 e NOTA 2: Leggere "Il gruppo
di metalli ..." al posto di "Il termine metalli ..."
11 Aggiungere una nuova NOTA 4, come:
"NOTA 4: 3292 accumulatori al sodio o 3292 elementi di
accumulatori al sodio sono oggetti del 31 b)".
13 b) e c) Modificare la rubrica 3170 per leggerla:
"3170 sottoprodotti della fabbricazione dell'alluminio o
3170 sottoprodotti della rifusione dell'alluminio"
20 c) Alla fine della NOTA, leggere "2471a(1)c)".
Inserire una nuova Sezione C, cioe':
"C. Oggetti contenenti materie che, a contatto con l'acqua,
emanano gas infiammabili
NOTA: A questi oggetti si applicano prescrizioni
particolari di imballaggio (vedasi marginale 2473 (5)).
31 b) 3292 accumulatori al sodio o
3292 elementi degli accumulatori al sodio
NOTA 1: Gli accumulatori o gli elementi degli
accumulatori non devono contenere alcuna materia della
presente Direttiva, ad eccezione del sodio, dello zolfo
o di polisolfuri.
2: Gli accumulatori o gli elementi degli
accumulatori non devono essere affidati al trasporto ad
una temperatura tale che il sodio elementare contenuto
possa liquefarsi se non con l'approvazione e secondo le
condizioni prescritte dall'autorita' competente del
paese d'origine.
3: Gli elementi dovranno essere costituiti da
cassette metalliche chiuse ermeticamente, che
racchiudano completamente le materie pericolose,
costruite e chiuse in modo da impedire la fuoriuscita di
queste materie nelle normali condizioni di trasporto.
4: Gli accumulatori saranno composti di elementi
perfettamente racchiusi ed assicurati in una cassa
metallica, costruita e chiusa in modo da impedire la
fuoriuscita di materie pericolose nelle normali
condizioni di trasporto."
La sezione "C" attuale diventa la sezione "D" ed il 31
attuale diventa 41 .
41 (vecchio 31 ):
Sostituire "delle materie della classe 4.3" con "delle
materie od oggetti della classe 4.3".
2471a diventa 2471a (1) con la seguente modifica iniziale:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classe nel presente allegato e nell'allegato B salvo i casi
previsti al paragrafo (2) seguente le materie dei vari ordinali
.....". (resto invariato)
Dopo "Un collo non deve pesare piu' di 30 Kg", inserire il
seguente capoverso: "Queste quantita' di materie contenute in
imballaggi interni metallici o di plastica possono ugualmente
essere trasportati in vassoi con involucro termo - retrattile o
estensibile utilizzati come imballaggi esterni a condizione che
la massa lorda totale del collo non superi 20 Kg".
(2) Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (2).
"(2) Per il trasporto conformemente al precedente paragrafo
(1), la designazione della merce nel documento di trasporto
deve essere conforme alle prescrizioni del marginale 2484 e
comprendere la dizione "in quantita' limitata". Ogni collo deve
recare in maniera chiara e durevole il numero di
identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettere "UN".
Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (3).
"(3) Gli accumulatori del 31 b) facenti parte
dell'equipaggiamento dei veicoli non sono sottoposti alle
prescrizioni previste per questa classe nel presente allegato e
nell'allegato B."
2473 (1) Il testo esistente diventa il punto a).
Aggiungere il nuovo punto b) seguente:
"b) I clorosilani del 1 a) possono inoltre essere
imballati in imballaggi combinati secondo il
marginale 3538 con degli imballaggi interni in
metallo, in materia plastica o di vetro. Gli
imballaggi interni devono essere chiusi
ermeticamente e possedere una capacita' massima di 1
litro. Un collo non deve pesare piu' di 30 kg.
Questi imballaggi combinati devono essere collaudati
ed approvati per il gruppo di imballaggio I secondo
l'appendice A.5."
Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (4):
"(4) Le materie citate al paragrafo (2) possono inoltre
essere imballate in imballaggi combinati secondo il marginale
3538 con degli imballaggi interni di vetro chiusi
ermeticamente, di una capacita' al massimo di 1 litro, che
saranno fissati singolarmente in recipienti in metallo con
l'interposizione di materiali da imbottitura. I recipienti di
vetro devono essere riempiti a non piu' del 90% della loro
capacita'. Sono autorizzati come imballaggi esterni: i fusti di
acciaio con parte superiore amovibile secondo il marginale
3520, le casse di legno naturale secondo il marginale 3527, le
casse di compensato secondo il marginale 3528, le casse di
legno ricostruito secondo il marginale 3529, le casse di
acciaio o di alluminio secondo il marginale 3532.
Questi imballaggi combinati devono essere conformi ad un tipo
di costruzione collaudato ed approvato secondo l'Appendice A.5
per il gruppo di imballaggio I.
Un collo non deve contenere piu' di 30 litri di materie."
Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (5):
"(5) a) Gli elementi degli accumulatori del 31 b) saranno
posti in imballaggi esterni appropriati e
sufficientemente imbottiti per impedire ogni
contatto degli elementi tra loro e con le superfici
interne degli imballaggi esterni, e impedire anche
qualsiasi movimento pericoloso degli elementi
all'interno degli imballaggi esterni durante il
trasporto. Per imballaggi esterni appropriati si
intendono dei fusti metallici (1A2, 1B2), di
compensato (1D), di cartone (1G), di plastica (1H2),
delle casse metalliche (4A, 4B), di legno (4C, 4D,
4F), di cartone (4G) e di plastica (4H2). Questi
imballaggi devono essere conformi a un tipo di
costruzione collaudato ed approvato secondo
l'Appendice A.5 per il gruppo di imballaggio II.
b) Gli accumulatori del 31 b) possono essere
trasportati senza imballaggio od in imballaggi di
protezione (in imballaggi completamente chiusi o in
gabbie da imballaggio di legno per esempio) non
sottoposti alle prescrizioni relative alle prove
sugli imballaggi dell'appendice A.5."
2474 (1) e (2) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio"
nell'affermazione "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
2475 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
2476 (1) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
2481 (5) Eliminare "2001 (7)".
2482 (2) Cominciare il paragrafo (2) con:
"I colli contenenti materie ed oggetti di questa classe
devono...."
(8) Da eliminare. Il paragrafo (9) diventa (8).
2492 Sostituire tutti i riferimenti al marginale 31 con riferimenti
al marginale 41 .
CLASSE 5.1 MATERIE COMBURENTI
2500 (4) Leggere la prima frase come segue:
"Le materie comburenti non nominalmente citate possono
essere assegnate alla classe 5.1, o sulla base
dell'esperienza, o conformemente al metodo di prova,
alle modalita' operative ed ai criteri presenti nel
Manuale delle prove e dei criteri, III Parte, sezione
34.4."
Eliminare l'ultima frase.
(5) Modificare come segue:
"Quando le materie solide non nominalmente citate sono
annoverate negli ordinali del marginale 2501 sulla base
del metodo di prova secondo il manuale delle prove e dei
criteri, III Parte, sotto- sezione 34.4.1, si applicano
i seguenti criteri:
- una materia solida deve essere assegnata alla classe
5.1 se, in miscela con cellulosa nel rapporto 4:1 o
1:1 (in massa), s'infiamma o brucia, o ha una durata
media della combustione superiore a quella di una
miscela di bromato di potassio/cellulosa nel
rapporto 3:7 (in massa);
- una materia solida deve essere assegnata al gruppo
a) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 4:1
o 1:1 (in massa), ha una durata media della
combustione inferiore alla durata media della
combustione di una miscela di bromato di
potassio/cellulosa nel rapporto 3:2 (in massa);
- una materia solida deve essere assegnata al gruppo
b) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 4:1
o 1:1 (in massa), ha una durata media della
combustione uguale o inferiore alla durata media
della combustione di una miscela di bromato di
potassio/cellulosa nel rapporto 2:3 (in massa) e
quando non rispetta i criteri di classificazione del
gruppo a);
- una materia solida deve essere assegnata al gruppo
c) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 4:1
o 1:1 (in massa), ha una durata media della
combustione uguale o inferiore alla durata media
della combustione di una miscela di bromato di
potassio/cellulosa nel rapporto 3:7 (in massa) e
quando non soddisfa i criteri di classificazione dei
gruppi a) e b);
(6) Leggere come segue:
"Quando le materie liquide non nominalmente citate sono
inserite negli ordinali del marginale 2501 sulla base
del metodo di prova secondo il Manuale delle prove e dei
criteri, III Parte, sotto- sezione 34.4.2, si applicano
i seguenti criteri:
- una materia liquida deve essere assegnata alla
classe 5.1 se, in miscela con cellulosa nel rapporto
1: 1 (in massa), produce una pressione di almeno
2070 kPa e se ha un tempo medio d'entrata in
pressione superiore a quello di una miscela di acido
nitrico in soluzione acquosa al 65% con cellulosa
nel rapporto 1: 1 (in massa);
- una materia liquida deve essere assegnata al gruppo
a) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 1:
1 (in massa), s'infiamma spontaneamente, o quando ha
un tempo medio d'entrata in pressione inferiore o
uguale a quello di una miscela di acido perclorico
al 50% con cellulosa nel rapporto 1: 1 (in massa);
- una materia liquida deve essere assegnata al gruppo
b) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 1:
1 (in massa), ha un tempo medio d'entrata in
pressione inferiore o uguale a quello di una miscela
di clorato di sodio al 40% con cellulosa nel
rapporto 1: 1 (in massa) e quando non rispetta i
criteri di classificazione del gruppo a);
- una materia liquida deve essere assegnata al gruppo
c) quando, in miscela con cellulosa nel rapporto 1:1
(in massa), ha un tempo medio d'entrata in pressione
inferiore o uguale a quello di una miscela di acido
nitrico in soluzione acquosa al 65% con cellulosa
nel rapporto 1:1 (in massa); e quando non rispetta i
criteri di classificazione dei gruppi a) e b)."
(8) Leggere come segue:
"Quando le materie liquide nominalmente citate sotto
piu' lettere di uno stesso ordinale del marginale 2501,
la lettera pertinente puo' essere determinata sulla base
dei risultati della procedura di prova secondo il
Manuale delle prove e dei criteri, III Parte, sezione
34.4, e dei criteri dei paragrafi (5) e (6)."
(9) Modificare come segue:
"Sulla base della procedura di prova secondo il Manuale
delle prove e dei criteri, III Parte, sezione 34.4, e
dei criteri dei paragrafi (5) e (6), si puo' ugualmente
determinare se la natura di una materia nominalmente
citata e' tale che questa materia non e' sottoposta alle
condizioni di questa classe (vedasi marginale 2514)."
2501 1 b) Nella NOTA, sostituire "(vedere appendice A.1, marginale
3106 (2) g))" con (vedasi il Manuale delle prove e dei
criteri, II Parte, paragrafo 20.4.3 g)).
Modificare la nota 1/a fondo pagina per leggerla:
"Vedasi il Manuale delle prove e dei criteri, II Parte,
sezione 20."
11 Aggiungere alla fine:
"c) 2427 clorato di potassio in soluzione acquosa, 2428
clorato di sodio in soluzione acquosa, 2429 clorato
di calcio in soluzione acquosa, 3210 clorati
inorganici in soluzione acquosa n.a.s."
11 NOTA 2, 14 NOTA 2, 16 NOTA 1, 17 NOTA 1, 23 c) NOTA
1:
Inserire "e sue soluzioni acquose" rispettivamente dopo
"clorato d'ammonio", "clorito d'ammonio", "bromato
d'ammonio", "permanganato d'ammonio", "nitrito
d'ammonio".
13 Aggiungere alla fine:
"c) 3211 perclorati inorganici in soluzione acquosa
n.a.s."
19 Sopprimere questo ordinale cosi' come le sue rubriche.
21 Modificare come segue la nota a fondo pagina riferita al
21 :
" 1/ I fertilizzanti contenenti del nitrato d'ammonio
del numero di identificazione 2071 elencati nelle
Raccomandazioni dell'ONU relative al trasporto di merci
pericolose non sono sottoposti alle disposizioni della
presente Direttiva (vedasi marginale 2900 (3)). I
fertilizzanti contenenti del nitrato d'ammonio del
numero di identificazione 2072 elencati nelle
Raccomandazioni dell'ONU relative al trasporto di merci
pericolose non sono ammessi al trasporto."
22 Aggiungere la seguente NOTA 3:
"NOTA 3: Le soluzioni acquose di nitrati inorganici
solidi la cui concentrazione alla minima temperatura che
si puo' raggiungere nel corso del trasporto non supera
l'80% del limite di saturazione, non sono sottoposte
alle prescrizioni della presente Direttiva"
28 Inserire la seguente rubrica:
"a) 3139 liquido comburente n.a.s."
41 Aggiungere la seguente NOTA:
"NOTA: Gli imballaggi vuoti compresi i grandi imballaggi
per trasporto alla rinfusa (GIR), non puliti aventi
contenuto delle materie di questa classe non sono
sottoposti alle prescrizioni della presente Direttiva se
sono state adottate delle misure appropriate per
compensare gli eventuali rischi. I rischi sono eliminati
se sono state prese delle misure per eliminare i
pericoli delle classi da 1 a 9."
2501a diventa 2501a (1) con le seguenti modifiche:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni approvate per questa
classe nel presente allegato e nell'allegato B, salvo nei casi
previsti al successivo paragrafo (2), le materie dei vari
ordinali ....." (resto invariato)
Dopo la frase "Un collo non deve pesare piu' di 30 Kg",
inserire il seguente capoverso:
"Le stesse quantita' di materia, contenute in imballaggi
interni metallici o di plastica possono essere trasportate in
vassoi con involucro termoretrattile od estensibile come
imballaggi esterni, a condizione che la massa lorda del collo
non superi i 20 kg."
(2) Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (2):
"(2) Per il trasporto conforme al precedente paragrafo (1),
la designazione delle merci nel documento di trasporto deve
essere conforme alle prescrizioni del marginale 2514 e
comprendere le parole "in quantita' limitata". Ogni collo deve
riportare in modo chiaro e durevole il numero d'identificazione
della merce da indicare nel documento di trasporto, preceduto
dalle lettere "UN"."
2504 a) Nella prima frase, sostituire il riferimento ai
"marginali 2211 e 2213 (1) e (2)" con "marginali 2211 e
2213".
Nell'ultima frase, sostituire il riferimento ai
"marginali 2215 e 2216" con "marginali da 2215 a 2217".
2506 (1) e (3) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
2507 (1) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
2508 (1) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle taniche di acciaio secondo il marginale
3522".
2511 (5) Eliminare "2001 (7)".
2512 (4) Eliminare. Il paragrafo (5) diventa (4).
CLASSE 5.2 PEROSSIDI ORGANICI
2550 (3) Sostituire "(vedere appendice A.1, marginale 3104 (2)
a))" con "(vedasi il Manuale delle prove e dei criteri,
II Parte, paragrafo 20.4.3 a))".
(6) Sostituire nell'appendice A.1, marginale 3106" con "nel
Manuale delle prove e dei criteri, II Parte".
(9) Sostituire "OP2A o OP2B" con "OP2".
(11) Sostituire il testo dopo....punto di infiammabilita' non
inferiore a 5 gradi C con:
"I diluenti del tipo B possono essere utilizzati per
desensibilizzare ogni perossido organico a condizione
che il punto di ebollizione del liquido sia di almeno 60
gradi C piu' elevato della TDAA in un collo di 50 kg."
(12) Sostituire il testo attuale con
"Dei diluenti diversi da quelli del tipo A e B possono
essere aggiunti ai preparati di perossidi organici
elencati nel marginale 2551 a condizione di essere
compatibili. Tuttavia, la sostituzione, in parte o
completa, di un diluente del tipo A o B con un altro
diluente avente differenti proprieta' obbliga ad una
nuova valutazione del preparato secondo la normale
procedura di classificazione della classe 5.2."
(17) Sostituire "nell'appendice A.1, marginale 3103" con "nel
Manuale delle prove e dei criteri, II Parte, sezioni 20
e 28.4".
(18) Eliminare "violento o" nella parte del testo "I
perossidi organici di tipo D che manifestano un effetto
violento o medio....."
Nella NOTA, sostituire "nell'appendice A.1, marginale
3105" con "nel Manuale delle prove e dei criteri, II
Parte, sezioni 20 e 28.4".
2551 Modifica generale: Tabelle da 1 a 19 : sostituire "OP*A
o OP*B" con "OP*".
Nelle note a fondo pagina, sostituire i riferimenti alla
"appendice A.1, marginale 3104 (2)" (da a) a g) secondo
il caso) con dei riferimenti al "Manuale delle prove e
dei criteri, II Parte, paragrafo 20.4.3" (da a) a g)
secondo il caso).
1 b) 3101: modifiche:
Sostituire 1,1-Di(terz-butilperossi) cicloesano 81-100
con 1,1-Di(terz-butilperossi) cicloesano maggiore 80-100
Sostituire 1,1-Di(terz-butilperossi)-3,3,5 trimetil
cicloesano maggiore 58-100, OP5
con 1,1-Di(terz-butilperossi)-3,3,5-trimetil cicloesano
maggiore 90- 100, OP5
Sostituire Perossiacetato di terz-butile 53-77
con Perossiacetato di terz-butile maggiore 52-77
2 b) 3102: modifiche:
Sostituire Acido 3-cloroperossibenzoico 58-86
con Acido 3-cloroperossibenzoico maggiore 57-86
Sostituire 2,5-Dimetil-2,5-di(benzoilperossi) esano
83-100
con 2,5-Dimetil-2,5-di(benzoilperossi) esano maggiore
82-100
Sostituire 3,3,6,6,9,9-Esametil-1,2,4,5-tetraossa
ciclononano 53-100
con 3,3,6,6,9,9-Esametil-1,2,4,5-tetraossa ciclononano
maggiore 52- 100
Sostituire Monoperossimaleato di terz-butile 53-100
con Monoperossimaleato di terz-butile maggiore 52-100
Sostituire Perossido di dibenzoile 52-100
con Perossido di dibenzoile maggiore 51-100
Sostituire Perossido di dibenzoile 78-94
con Perossido di dibenzoile maggiore 77-94
Sostituire Perossido di disuccinile 1/ 73-100
con Perossido di disuccinile 1/ maggiore 72-100
Sostituire Perossidicarbonato di di(2-fenossietile)
86-100
con Perossidicarbonato di di(2-fenossietile) maggiore
85-100
3 b) 3103 modifiche:
Il titolo della terza colonna si deve leggere "Diluente
di tipo A (%)" al posto di "Materia solida inerte %"
Sostituire 3,3-Di-(terz-Butilperossi)butirrato di etile
78-100
con 3,3-Di-(terz-Butilperossi)butirrato di etile
maggiore 77-100
Sostituire 1,1-Di-(terz-Butilperossi) cicloesano 53-80
con 1,1-Di-(terz-Butilperossi) cicloesano maggiore 52-80
Sostituire 4,4-Di-(terz-Butilperossi)valerato di
n-butile 53-100
con 4,4-Di-(terz-Butilperossi)valerato di n-butile
maggiore 52-100
Sostituire
2,5-Dimetil-2,5-di-(terz-Butilperossi)-3-esino 53-100,
OP5
con 2,5-Dimetil-2,5-di-(terz-Butilperossi)-3-esino 1/
maggiore 52-86, maggiore o uguale 14 di diluente di tipo
A, OP5 aggiungere 1/ con idroperossido minore 0,5%
Rinumerare 2/ la nota infrapagina 1/.
Sostituire Idroperossido di terz-butile 79-90, acqua
maggiore o uguale 10%, OP5A
con Idroperossido di terz-butile maggiore 73-90, acqua
maggiore o uguale 10%, OP5
Sostituire Perossiacetato di terz-butile minore o uguale
52, maggiore o minore 48, OP6A
con Perossiacetato di terz-butile maggiore 32-52,
maggiore o uguale 48 di diluente di tipo A, OP6
Sostituire Perossibenzoato di terz-butile 78-100
con Perossibenzoato di terz-butile maggiore 77-100
Aggiungere:
1,1-Di(terz-amilperossi) cicloesano minore o uguale 82,
maggiore o uguale 18 di diluente di tipo A, OP6
1,1-Di(terz-butilperossi) 3,5,5-trimetil cicloesano
maggiore 57-90, maggiore o uguale 10 di diluente di tipo
A, OP5
2-Metilperossibenzoato di terz-butile minore o uguale
100, OP5
4 b) 3104: nessuna modifica
5 b) 3105 modifiche: (metodo generale d'imballaggio: OP7)
Il titolo della terza colonna si deve leggere "Diluente
di tipo A (%)" al posto di "Diluente solido (%)"
Sostituire 1,1-Di-(terz-butilperossi) cicloesano minore
o uguale 52, maggiore o uguale 48
con 1,1-Di-(terz-butilperossi) cicloesano maggiore
42-52, maggiore o minore 48 di diluente di tipo A
Sostituire 2,5-Dimetil-2,5-di(-terz-butilperossi)esano
53-100
con 2,5-Dimetil-2,5-di(-terz-butilperossi)esano maggiore
52-100
Sostituire Diperossiftalato di terz-butile 43-52
con Diperossiftalato di terz-butile maggiore 42-52
Sostituire Idroperossido di p-mentano 56-100
con Idroperossido di p-mentano maggiore 72-100
Sostituire Perossibenzoato di terz-butile 53-77
con Perossibenzoato di terz-butile maggiore 52-77
Sostituire Perossido di terz-butilcumile minore o uguale
100, OP7A
con Perossido di terz-butile e di cumile maggiore
42-100, OP7
Sostituire 3,5,5,-Trimetilperossiesanoato di terz-butile
minore o uguale 100
con 3,5,5,-Trimetilperossiesanoato di terz-butile
maggiore 32-100
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP7)
1-(2-terz-Butil perossiisopropil) 3-isopropenil benzene
minore o uguale 77, maggiore o uguale 23 di diluente di
tipo A
Diperossiazeolato di terz-butile minore o uguale 52,
maggiore o uguale 48 di diluente di tipo A
2-Etil perossiesilcarbonato di terz-amile minore o
uguale 100
2-Etil perossiesilcarbonato di terz-butile minore o
uguale 100
Perossibutilfumerato di terz-butile minore o uguale 52,
maggiore o uguale 48 di diluente di tipo A
6 b) 3106 modifiche: (metodo generale d'imballaggio: OP7)
Sostituire Di(2-terz-butilperossiisopropil)-benzene/i
43-100
con Di(2-terz-butilperossiisopropil)-benzene/i maggiore
42-100
Sostituire Perossido di dibenzoile 36-52
con Perossido di dibenzoile maggiore 35-52
Sostituire Perossido di dibenzoile 1/ in pasta 53-62
con Perossido di dibenzoile 2/ in pasta maggiore 52-62
Rinumerare le note a fondo pagina 1/ e 2/ come
rispettivamente 2/ e 3/.
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP7)
Acido 3-cloro perossibenzoico minore o uguale 77,
maggiore o uguale 6 di materia solida inerte, maggiore o
uguale 17 d'acqua
Diidroperossido di diisopropilbenzene 1/ minore o uguale
82, maggiore o uguale 5 di diluente di tipo A, maggiore
o uguale 5 d'acqua ed aggiungere 1/ con minore o uguale
8% di 1-isopropilidroperossi 4- isopropilidrossi benzene
Perossido di terz-butile e di cumile minore o uguale 42,
maggiore o uguale 58 di materia solida inerte
Perossido di-di(4-metil benzoile), pasta, minore o
uguale 52
7 b) 3107 modifiche: (metodo generale d'imballaggio: OP8)
Aggiungere una colonna "Diluente tipo B (%)".
Sostituire Perossido di di-terz-butile minore o uguale
100
con Perossido di di-terz-butile maggiore 32-100
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP8)
1,1-di(terz-butilperossi) 3,5,5-trimetil cicloesano 3/
minore o uguale 32, maggiore o uguale 26 di diluente di
tipo A 3/ con maggiore o uguale 42% di diluente di tipo
B (perossido gia' classificato, concentrazione
supplementare).
Idroperossido di terz-butile 3/ minore o uguale 79,
maggiore 14, aggiungere "8" nella colonna "Etichetta
supplementare" e aggiungere la nota a fondo pagina 3/,
con minore 6% di perossido di di-terz- butile.
Idroperossido di cumile maggiore 90-98 minore o uguale
10 di diluente di tipo A, aggiungere la cifra "8" nella
colonna "Etichette supplementari".
Perossiacetato di terz-amile minore o uguale 62,
maggiore o uguale 38 di diluente di tipo A
Rinumerare la nota infrapagina 3/ in 4/.
Perossido di dibenzoile maggiore 36-42, maggiore o
uguale 18 di diluente di tipo A, minore o uguale 40%
d'acqua
Perossido dibenzoile maggiore 36-42, maggiore o uguale
58 di diluente di tipo A,
8 b) 3108 modifiche: (metodo generale d'imballaggio: OP8)
Sostituire Monoperossimaleato di terz-butile 1/ in pasta
minore o uguale 42
con Monoperossimaleato di terz-butile 1/ in pasta minore
o uguale 52
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP8)
4,4-di(terz-butilperossi) valerato di n-butile minore o
uguale 42, maggiore o uguale 58 di materia solida inerte
1-(2-terz-butilperossi isopropil) 3-isopropenil benzene
minore o uguale 42, maggiore o uguale 58 di materia
solida inerte
2,5-Dimetil -2,5-di(terz-butilperossi) esano in pasta
minore o uguale 47
aggiungere colonna "materia solida inerte (%)"
Monoperossimaleato di terz-butile minore o uguale 52,
maggiore o uguale 48 di materia solida inerte (perossido
gia' trattato)
Perossido di dibenzoile minore o uguale 56,5 in pasta,
maggiore o uguale 15 d'acqua
9 b) 3109 modifiche: (metodo generale d'imballaggio: OP8)
Nuova colonna "Diluente tipo B (%)"
Sostituire Idroperossido di p-mentiano minore o uguale
55, maggiore o uguale 45 di diluente di tipo A
con Idroperossido di p-mentiano minore o uguale 72,
maggiore o uguale 28 di diluente di tipo A
Sostituire Idroperossido di pinano minore o uguale 55,
maggiore o uguale 45 di diluente di tipo A
con Idroperossido di pinano minore 56, maggiore 44 di
diluente di tipo A
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP8)
1,1-di(terz-butilperossi) cicloesano minore o uguale 42,
maggiore o uguale 58 di diluente di tipo A
1,1-di(terz-butilperossi) cicloesano minore o uguale 13,
maggiore o uguale 13 di diluente di tipo A, maggiore o
uguale 74 di diluente di tipo B.
2,5-Dimetil 2,5-di(terz-butilperossi) esano minore o
uguale 52, maggiore o uguale 48 di diluente di tipo A
Perossido di terz-butile 2/ minore o uguale 22, maggiore
o uguale 78 di diluente di tipo B
Perossiacetato di terz-butile 2/ minore o uguale 32,
maggiore o uguale 68 di diluente di tipo A
Perossiacetato di di-terz-butile minore o uguale 32,
maggiore o uguale 68 di diluente di tipo B
Perossido di dibenzoile in dispersione stabile
nell'acqua minore o uguale 42
3,5,5-Trimetil perossiesanoato di terz-butile minore o
uguale 32, maggiore o uguale 68 di diluente di tipo A
Aggiungere 2/ Diluente di tipo B con punto d'ebollizione
3 110 gradi C
10 b) 3110 modifiche:
Sostituire Perossido di dicumile 43-100
con Perossido di dicumile maggiore 42-100
11 b) 3111 modifiche:
Sostituire Perossibutirrato di terz-butile 53-77
con Perossiisobutirrato di terz-butile maggiore 52-77
Sostituire Perossido di diisobutirrile 33-52
con Perossido di diisobutirrile maggiore 32-52
Aggiungere: (metodo generale d'imballaggio OP8)
Perossidicarbonato d'isopropile sec-butile +
Perossidicarbonato di di(sec-butile) +
perossidicarbonato d'isopropile minore o uguale 52 +
minore o uguale 28 + minore o uguale 22, OP5, Tr-20
gradi C, Tc-10 gradi C
12 b) 3112 modifiche:
Sostituire Perossidicarbonato di dicicloesile 92-100
con Perossidicarbonato di dicicloesile maggiore 91-100
Sostituire Perossidicarbonato di diisopropile 53-100
con Perossidicarbonato di diisopropile maggiore 52-100
13 b) 3113 modifiche:
Sostituire 2-Etil-perossiesanoato di terz-butile 53-100
con 2-Etil-perossiesanoato di terz-butile maggiore
52-100
Sostituire Perossidicarbonato di di-(sec-butile) 53-100
con Perossidicarbonato di di-(sec-butile) maggiore
52-100
Sostituire Perossidicarbonato di 2-Etil esile 78-100
con Perossidicarbonato di 2-Etil esile maggiore 77-100
Sostituire Perossipivalato di terz-butile 68-77
con Perossipivalato di terz-butile maggiore 67-77
15 b) 3115 modifiche: (metodo generale d'imballaggio OP7)
Sostituire Perossido di di-(3,5,5-trimetilesanoile)
minore o uguale 82, minore o uguale 18, Tr 0 gradi C,
Tc+10 gradi C
con Perossido di di-(3,5,5-trimetilesanoile) maggiore
38-82, maggiore o uguale 18, Tr0 gradi C, Tc+10 gradi C
Sostituire Perossidicarbonato di di-n-butile 28-52
con Perossidicarbonato di di-n-butile 27-52
Sostituire Perossineodecanoato di terz-butile 78-100
con Perossineodecanoato di terz-butile maggiore 77-100
Sostituire Perossipivalato di terz-butile minore o
uguale 67
con Perossipivalato di terz-butile maggiore 27-67,
minore o uguale 33 di diluente di tipo B
Aggiungere:
Di(2-neodecanoil perossiisopropil) benzene minore o
uguale 52, maggiore o uguale 48 di diluente del tipo A,
Tr-10 gradi C, Tc 0 gradi C
Perossineoeptanoato di terz-butile minore o uguale 77,
maggiore o uguale 23 di diluente del tipo A, Tr+5 gradi
C, Tc+10 gradi C
Perossineoeptanoato di cumile minore o uguale 77,
maggiore o uguale 23 di diluente del tipo A, Tr-10 gradi
C, Tc 0 gradi C
2-Perossi-neoeptanoato di 2,4,4-trimetil pentile minore
o uguale 72, maggiore o uguale 28 di diluente del tipo
A, Tr-5 gradi C, Tc+5 gradi C
16 b) 3115 modifiche:
Sostituire Acido diperossidodecandioico 14-42
con Acido diperossidodecandioico maggiore 13-42
17 b) 3117 modifiche: (metodo generale d'imballaggio OP8)
Sostituire 2-etilperossiesanoato di terz-butile minore o
uguale 52, maggiore o uguale 48 di diluente del tipo B,
Tr+20 gradi C, Tc+25 gradi C
con 2-etilperossiesanoato di terz-butile maggiore 32-52,
maggiore o uguale 48 di diluente del tipo B, Tr+30 gradi
C, Tc+35 gradi C
Aggiungere:
Perossido di di(3,5,5-trimetil esanoile) in dispersione
stabile in acqua minore o uguale 52, Tr+10 gradi C,
Tc+15 gradi C
Perossineodecanoato di terz-butile in dispersione
stabile in acqua minore o uguale 42, Tr 0 gradi C, Tc+10
gradi C
Perossineodecanoato di 1,1-dimetil 3-idrossi butile
minore o uguale 52 maggiore o uguale 48 di diluente del
tipo A, Tr 0 gradi C, Tc+10 gradi C
Eliminare:
Perossidicarbonato di di-(2-etilesile) in dispersione
stabile in acqua, minore o uguale 42
18 b) 3118 nessuna modifica: (metodo generale d'imballaggio
OP8)
Aggiungere:
2-Etil perossiesanoato di terz-butile minore o uguale
52, maggiore o uguale 48 di materia solida inerte, Tr+20
gradi C, Tc+25 gradi C
Perossidicarbonato di di-n-butile in dispersione stabile
in acqua (ghiacciata) minore o uguale 42, Tr-15 gradi C,
Tc-5 gradi C
Perossineodecanoato di terz-butile in dispersione
stabile in acqua (ghiacciata) minore o uguale 42, Tr 0
gradi C, Tc+10 gradi C
19 b) 3119 nessuna modifica: (metodo generale d'imballaggio
OP8)
Aggiungere:
2-Etil perossiesanoato di terz-butile minore o uguale
32, maggiore o uguale 68 di diluente di tipo B, Tr+40
gradi C, Tc+45 gradi C
Perossido di di(3,5,5-trimetil esanoile) minore o uguale
38, maggiore o uguale 68 di diluente di tipo A, Tr+20
gradi C, Tc+25 gradi C
Perossidicarbonato di di(2-etil esile) in dispersione
stabile in acqua minore o uguale 52, Tr-15 gradi C, Tc-5
gradi C
Perossineodecanoato di cumile in dispersione stabile in
acqua minore o uguale 52, Tr-10 gradi C, Tc 0 gradi C
2-Perossi neodecanoato di 2,4,4-trimetil pentile in
dispersione stabile in acqua minore o uguale 52, Tr-5
gradi C, Tc+5 gradi C
Perossipivalato di terz-butile minore o uguale 27
maggiore o uguale 73 di diluente di tipo B, Tr+30 gradi
C, Tc+35 gradi C
1/ L'aggiunta di acqua provoca una riduzione della
stabilita' termica
2/ Ossigeno attivo minore o uguale 9%
3/ Con diluente di tipo A, con o senza acqua
2551a diventa 2551a (1) e l'inizio va modificato nel seguente modo:
"Le materie e gli oggetti da 1 a 10 , trasportate
conformemente alle disposizioni qui di seguito non sono
sottoposte alle prescrizioni previste per questa classe
nel presente allegato o nell'allegato B, con l'eccezione
di quelli del successivo paragrafo (2):
a) materie liquide del 1 e 3 : 25 ml al massimo per
imballaggio interno;
b) materie solide del 2 e 4 : 100 g al massimo per
imballaggio interno;
c) materie liquide del 5 , 7 e 9 : 125 ml al massimo
per imballaggio interno;
d) materie solide del 6 , 8 e 10 : 500 g al massimo
per imballaggio interno".
Dopo "La massa lorda totale del collo non deve superare
30 kg", inserire la nuova seguente frase:
Queste quantita' di materie contenute in imballaggi
interni metallici o di plastica possono ugualmente
essere trasportate in vassoi con involucro
termoretrattile od estensibile con la funzione di
imballaggi esterni a condizione che la massa lorda
totale del collo non superi 20 kg.
(2) Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (2):
"(2) Per il trasporto conformemente al precedente
paragrafo (1), la designazione delle merci nel documento
di trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del
marginale 2561 e comprendere le parole "in quantita'
limitata". Ogni collo deve riportare in modo chiaro e
durevole il numero d'identificazione della merce da
indicare nel documento di trasporto, preceduto dalle
lettere "UN"."
2553 (1) Sostituire con il testo seguente:
"I metodi di imballaggio per le materie della classe 5.2
sono enumerati nella Tabella 2 e sono indicati da OP1 a
OP8. Le materie viscose ....... materie solide" (ultima
frase del 2553 (1) invariata).
(2) Sostituire con il testo seguente:
"Le materie ..... (invariato) ..... nella tabella 2.
Puo' essere utilizzato un metodo ...... (invariato)
..... (cioe' con un numero OP superiore).
Le quantita' indicate per ogni metodo di imballaggio
rappresentano il massimo attualmente considerato
ragionevole. Possono essere utilizzati i seguenti tipi
di imballaggio:
- fusti secondo i marginali 3520, 3521, 3525 o 3526: o
- bidoni (taniche) secondo i marginali 3522 o 3526; o
- casse secondo i marginali 3527, 3528, 3529, 3530,
3531 o 3532; o
- imballaggi compositi con un recipiente interno di
plastica secondo il marginale 3537.
a condizione che:
a) siano soddisfatte le prescrizioni dell'Appendice
A.5;
b) gli imballaggi metallici (compresi gli imballaggi
interni degli imballaggi combinati e gli imballaggi
esterni degli imballaggi combinati o compositi)
siano utilizzati unicamente per i metodi di
imballaggio OP7 e OP8;
c) negli imballaggi combinati, i recipienti di vetro
siano utilizzati solo, come imballaggi interni con
una capacita' massima di 0,5 litri o 0,5 kg.
Tabella 2
QUANTITA MASSIMA PER IMBALLAGGIO/COLLO 1/
PER I METODI DI IMBALLAGGIO DA OP1 A OP8
_____________________________________________________________________
| Metodo | | 1/| | 1/| | | | |
| d'imballaggio | OP1 |OP2 | OP3 |OP4 | OP5 | OP6 | OP7 | OP8 |
|Quantita' massima | | | | | | | | |
|___________________|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|
Massa massima (kg)
per le materie 2/
solide e per gli 0,5 0,5/10 5 5/25 25 50 50 200
imballaggi combinati
(liquidi e solidi)
_____________________________________________________________________
Contenuto massimo 4/
in litri per i 0,5 - 5 - 30 60 60 225
liquidi 3/