_____________________________________________________________________
1/ Se sono dati due valori, il primo riguarda la massa
massima netta per imballaggio interno ed il secondo la
massa massima netta del collo completo.
2/ 60 kg per le taniche
100 kg per le casse
3/ I liquidi viscosi devono essere considerati come solidi
se sono soddisfatti i criteri del marginale 2553 (1).
4/ 60 litri per le taniche".
2553 (3) e (4): Il testo attuale e' da conservare.
2554 Cancellare il numero del paragrafo "(1)".
a)-e) Cancellare la lettera A dai riferimenti ai metodi
d'imballaggio OP ...., ed eliminare le alternative
"OP...." contenenti la lettera B.
In a) e b), sostituire all'appendice A.1, marginale 3104
(2) e 3104 (2) c) con riferimenti al "Manuale delle
prove e dei criteri, II Parte, paragrafi 20.4.3 b) e c)"
(rispettivamente).
Cancellare i paragrafi (2) e (3) e le tabelle 2a) e 2b).
2555 (1) Sostituire i riferimenti all'appendice A.1, marginale
3106 (2) f) con un riferimento al "Manuale delle prove e dei
criteri, II Parte, paragrafo 20.4.3 f)".
(2) Modificare la tabella nel modo seguente:
_____________________________________________________________________
| Materia |Tipo di| Capacita'|Temperatura di|Temperatura|
| | GIR |max(litri)| regolazione | critica |
| | | | gradi C | gradi C |
|_____________________|_______|__________|______________|___________|
|3109 PEROSSIDO ORGA- | | | | |
|NICO DI TIPO F LIQUI-| | | | |
|DO | | | | |
| | | | | |
|Acido perossiacetico | | | | |
|stabilizzato, al 17% | 31H1 | 1000 | | |
|al massimo | | | | |
| | | | | |
|1,1-Di-(terz-butilpe-| | | | |
|rossi) cicloesano, al| | | | |
|42% al massimo in un | 31HA1 | 1000 | | |
|diluente di tipo A | | | | |
| | | | | |
|Idroperossido di cu- | | | | |
|mile,al 90% al massi-| | | | |
|mo in un diluente di | 31HA1 | 1250 | | |
|tipo A | | | | |
| | | | | |
|Idroperossido di iso-| | | | |
|propilcumile, al 72% | | | | |
|al massimo in un di- | 31HA1 | 1250 | | |
|luente di tipo A | | | | |
| | | | | |
|Idroperossido di p- | | | | |
|mentile al 72% al | | | | |
|massimo in un diluen-| 31HA1 | 1250 | | |
|te di tipo A | | | | |
| | | | | |
|Perossiacetato di | | | | |
|terz-butile al 32% al| 31A | 1250 | | |
|massimo in un diluen-| 31HA1 | 1000 | | |
|te di tipo A | | | | |
| | | | | |
|Perossido di dibenzo-| | | | |
|ile, al 42% al massi-| 31H1 | 1000 | | |
|mo in dispersione sta| | | | |
|bile | | | | |
| | | | | |
|Perossido di di-terz-| | | | |
|butile, al 32% al mas| 31A | 1250 | | |
|simo in un diluente | 31HA1 | 1000 | | |
|di tipo A | | | | |
| | | | | |
|Perossido di dilau- | | | | |
|roile, al 42% in di | 31hA1 | 1000 | | |
|spersione stabile in | | | | |
|acqua | | | | |
| | | | | |
|3,5,5-Trimetilperos- | | | | |
|siesanoato di terz-bu| | | | |
|tile, al 32% al massi| 31A | 1250 | | |
|mo di un diluente di | 31HA1 | 1000 | | |
|tipo A | | | | |
|_____________________|_______|__________|______________|___________|
|3109 PEROSSIDO ORGANI| | | | |
|CO DI TIPO F,LIQUIDO,| | | | |
|CON REGOLAZIONE DELLA| | | | |
|TEMPERATURA | | | | |
| | | | | |
|2-Etil-perossiesanoa-| | | | |
|to di terz-butile, al| 31HA1 | 1000 | + 30 gradi C|+35 gradi C|
|32% al massimo in un | 31A | 1250 | + 30 gradi C|+35 gradi C|
|diluente di tipo B | | | | |
| | | | | |
|Perossido di di-(3,5,| | | | |
|5-trimetilesanoile), | 31HA1 | 1000 | + 10 gradi C|+15 gradi C|
|al 38% al massimo in | 31A | 1250 | + 10 gradi C|+15 gradi C|
|un diluente di tipo A| | | | |
| | | | | |
|Perossicarbonato di | | | | |
|di-(4-terz-butilciclo| | | | |
|esile, al 42% al mas-| 31HA1 | 1000 | + 30 gradi C|+35 gradi C|
|simo, in dispersione | | | | |
|stabile in acqua | | | | |
| | | | | |
|Perossicarbonato di | | | | |
|dicetile, al 42% al | 31HA1 | 1000 | + 30 gradi C|+35 gradi C|
|massimo, in dispersio| | | | |
|ne stabile in acqua | | | | |
| | | | | |
|Perossidicarbonato di| | | | |
|dimiristile, al 42% | | | | |
|al massimo, in disper| 31HA1 | 1000 | + 15 gradi C|+25 gradi C|
|sione stabile in | | | | |
|acqua | | | | |
| | | | | |
|Perossipivalato di | | | | |
|terz-butile, al 27% | 31HA1 | 1000 | + 10 gradi C|+15 gradi C|
|al massimo in un di- | 31A | 1250 | + 10 gradi C|+15 gradi C|
|luente di tipo B | | | | |
|_____________________|_______|__________|______________|___________|
|3120 PEROSSIDO ORGANI| | | | |
|CO DI TIPO F, SOLIDO,| | | | |
|CON REGOLAZIONE DELLA| | | | |
|TEMPERATURA | | | | |
_____________________________________________________________________
2559 (5) Eliminare. Il paragrafo (6) diventa (5).
2561 (5) Sostituire "(vedasi Appendice A1, marginale 3104 (2) g)"
con "(vedasi Manuale delle prove e dei criteri, II
Parte, paragrafo 20.4.2 g)".
CLASSE 6.1 MATERIE TOSSICHE
2600 (2) Nel titolo A, eliminare "e che non sono materie della
classe 3".
(3) 2. Nella tabella, sostituire il richiamo della nota
"1/" e la nota esistente "1/" con "2/". Aggiungere
un richiamo ad una nuova nota infrapagina "1/" ai
titoli della terza e della quarta colonna (per
esempio, il titolo della terza colonna sara'
"Tossicita' per ingestione DL (mg/kg)1/") e
50
aggiungere una nuova nota infrapagina "1", come
segue:
"1/ I valori di tossicita' DL riguardanti un certo
50
numero di diffusi pesticidi possono essere trovati
nell'edizione piu' recente del documento The WHO
Recommended Classification of Pesticides by Hazard
and Guidelines to Classification che puo' essere
reperito presso il Programma internazionale sulla
sicurezza delle sostanze chimiche, Organizzazione
mondiale della Sanita' (OMS), CH-1211 Ginevra, 27,
Svizzera. Se questo documento puo' servire come
fonte dei valori sul DL riguardante i pesticidi,
50
il suo sistema di classificazione non e' da
utilizzare per la classificazione ai fini del
trasporto dei pesticidi o per la loro assegnazione
ai gruppi di imballaggio, che dovra' essere fatta
conformemente alle prescrizioni della presente
Direttiva."
2.5 Sostituire la seconda frase con la seguente:
"Una materia solida deve essere sottoposta a prova
se almeno il 10% della sua massa totale rischia di
essere costituita da polveri suscettibili di essere
inalate, per esempio se il diametro aerodinamico di
questa frazione di particelle e' al massimo di 10 mi
m. Una materia liquida deve essere sottoposta a
prova se una fuoriuscita dall'ambiente stagno
utilizzato per il trasporto puo' produrre una
nebbia. Per le materie solide come pure per i
liquidi, piu' del 90% (in massa) del campione
preparato per la prova deve essere costituito da
particelle suscettibili di essere inalate come sopra
definito."
Aggiungere alla fine del (3):
"Metodi di calcolo della tossicita' delle miscele per
ingestione e per assorbimento cutaneo"
5. Per classificare le miscele della classe 6.1,
nonche' per l'assegnazione al gruppo d'imballaggio
appropriato conformemente ai criteri di tossicita'
per ingestione e per assorbimento cutaneo (2.3 e 2.4
precedenti), conviene calcolare la DL acuta della
50
miscela.
5.1 Se una miscela contiene solo una sostanza attiva
della quale si conosce la DL , in mancanza di
50
valori affidabili sulla tossicita' acuta per
ingestione e per assorbimento cutaneo della miscela
da trasportare, si puo' ottenere la DL per
50
ingestione o per assorbimento cutaneo con il metodo
seguente:
valore DL della materia attiva x 100
50
DL del preparato = ______________________________________
50
% della materia attiva in massa
5.2 Se una miscela contiene piu' di una sostanza attiva,
si puo' ricorrere a tre possibili metodi per
calcolare la DL per ingestione o per assorbimento
50
cutaneo. Il metodo raccomandato consiste
nell'ottenere dei valori affidabili sulla tossicita'
acuta per ingestione o per assorbimento cutaneo
riguardante la reale miscela da trasportare. Se non
esiste un preciso valore affidabile, si fara'
ricorso ad uno dei seguenti metodi:
a) Classificare il preparato in funzione del
costituente piu' pericoloso della miscela come se
fosse presente nella stessa concentrazione della
concentrazione totale di tutti i costituenti attivi;
b) Applicare la formula:
CA CB CZ 100
---- + ---- + ---- = ----
TA TB TZ TM
nella quale:
C = la concentrazione in percentuale del
costituente, A, B, ...Z della miscela
T = la DL per ingestione del costituente A, B,
50
...Z
T = la DL per ingestione della miscela.
M 50
NOTA: Questa formula puo' anche servire per la
tossicita' per assorbimento cutaneo, a condizione che
questa informazione esista per le stesse specie per
quanto riguarda tutti i componenti. L'utilizzazione di
questa formula non tiene conto degli eventuali fenomeni
di potenziamento o di protezione."
(6) Modificare come segue:
"Le materie liquide infiammabili molto tossiche o
tossiche il cui punto di infiammabilita' e' inferiore a
23 gradi C - con l'esclusione delle materie molto
tossiche per inalazione dal 1 al 10 - sono delle
materie della classe 3 (vedasi il marginale 2301, da 11
al 19 ).
2601 Nel titolo A, eliminare "e che non sono materie della
classe 3".
8 a) Inserire "1. 1251 metilvinilchetone, stabilizzato".
Il testo attuale e' rinumerato "2".
9 Modificare nel seguente modo:
"Le materie cosi' come le soluzioni e le miscele (come
preparati e rifiuti) liquide molto tossiche per
inalazione, aventi un punto di infiammabilita' inferiore
23 gradi C che non possono essere classificate sotto
un'altra rubrica degli ordinali da 1 a 8 :
a) 1239 etere metilico monoclorato
3279 composto organofosforico tossico, infiammabile
n.a.s.
2929 liquido organico tossico, infiammabile n.a.s.
10 a) Aggiungere: "1695 cloroacetone, stabilizzato".
Nella NOTA, sotto il titolo B, sostituire "dal 71 al 78
e dall'81 all'87 " con dal 71 al 73 ".
11 b) Eliminare la rubrica 3073 dal testo esistente che e'
rinumerato "2".
Inserire il testo seguente:
"1. 3073 vinilpiridine, stabilizzate".
12 b) Modificare la rubrica 2522 per leggerla:
"2522 metacrilato di 2-dimetilaminoetile".
Aggiungere:
"2542 tributilamina"
"3302 acrilato di 2-dimetilaminoetile".
13 Aggiungere:
"b) 1199 furaldeide (furfurile)"
14 c) Eliminare le rubriche 2369 e 2938.
15 a) Aggiungere:
"2644 ioduro di metile".
Eliminare la NOTA.
b) Eliminare la rubrica 2644
c) Modificare la NOTA come segue:
"NOTA: 1912 cloruro di metile e cloruro di metilene in
miscela e' una materia della classe 2 (vedasi marginale
2201, 2 F)."
16 a) Aggiungere la rubrica: "2295 cloroacetato di metile"
b) Eliminare "2295 cloroacetato di metile"
17 a) Leggere la NOTA come segue:
"NOTA: 1581 bromuro di metile e cloropicrina in miscela
e 1582 cloruro di metile e cloropicrina in miscela sono
delle materie della classe 2 (vedasi marginale 2201, 2
T)."
a), b) c): eliminare la rubrica 1610.
b) Eliminare la rubrica 1695.
c) Eliminare la rubrica 3241.
18 Aggiungere:
"a) 2487 isocianato di fenile
2488 isocianato di cicloesile".
b) Eliminare le rubriche 2487 e 2488.
19 c) Eliminare la rubrica 2489.
20 a) Aggiungere le seguenti rubriche:
"2477 isotiocianato di metile
3023 2-metil-2eptanotiolo".
b) Eliminare le rubriche 2477 e 3023.
C. Nella NOTA 1, sotto il titolo C, sostituire "del 75 e
del 76 " con "dal 71 al 73 ".
51 a) b) e c) Alle rubriche 1556 e 1557, aggiungere,
"inorganico" dopo "n.a.s."
51 NOTA, 52 NOTA 1, 53 NOTA 1: Sostituire i riferimenti
agli ordinali "79 ", "75 " e "87 " con un riferimento
agli ordinali "dal 71 al 73 ".
55 c) Eliminare la rubrica 2658.
67 a) Aggiungere "1809 tricloruro di fosforo".
F. Sostituire la sezione F. con la seguente:
"F. Materie e preparati utilizzati come pesticidi
71 Pesticidi liquidi tossici
72 Pesticidi liquidi tossici, infiammabili
73 Pesticidi solidi tossici
Sotto questi ordinali, le materie e i preparati
utilizzati come pesticidi devono essere classificati
sotto le lettere a), b) o c) conformemente ai criteri
del marginale 2600 (3), come:
a) materie e preparati molto tossici
b) materie e preparati tossici
c) materie e preparati che presentano un minore grado
di tossicita'
NOTA 1: Le materie e i preparati utilizzati come
pesticidi, liquidi, infiammabili, che sono
molto tossici, tossici o che presentano un
grado minore di tossicita', e che hanno un
punto di infiammabilita' inferiore a 23 gradi
C, sono materie della classe 3 (vedasi
marginale 2301, 41 ).
2: a) Gli oggetti impregnati di materie e preparati
utilizzati come pesticidi dal 71 al 73 ,
quali piatti di cartone, nastri di carta,
batuffoli di ovatta, fogli di materia
plastica, ecc. in involucri chiusi in modo
ermetico all'aria, non sono sottoposti alle
prescrizioni della presente Direttiva.
b) Le materie quali le esche ed i granuli che
sono stati impregnati di materie e preparati
utilizzati come pesticidi degli ordinali dal
71 al 73 o da altre materie della classe
6.1 devono essere classificate secondo la
loro tossicita' (vedasi marginale 2600 (3)).
71 Pesticidi liquidi tossici
2992 pesticida carbammato liquido, tossico,
2994 pesticida arsenicale liquido, tossico,
2996 pesticida organoclorato liquido tossico,
2998 pesticida triazina liquido, tossico,
3000 pesticida con radicale fenossi liquido, tossico,
3002 pesticida fenilurato liquido, tossico,
3004 pesticida benzoico liquido, tossico,
3006 pesticida ditiocarbammato liquido, tossico,
3008 pesticida ftalimidico liquido, tossico,
3010 pesticida rameico liquido, tossico,
3012 pesticida mercuriale liquido, tossico,
3014 pesticida nitrofenolo sostituito liquido, tossico,
3016 pesticida bipiridilico liquido, tossico,
3018 pesticida organofosforato liquido, tossico,
3020 pesticida organostannico liquido, tossico,
3026 pesticida cumarinico liquido, tossico,
2902 pesticida liquido, tossico, n.a.s.
72 Pesticidi liquidi tossici, infiammabili
2991 pesticida carbammato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
2993 pesticida arsenicale, liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
2995 pesticida organoclorato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
2997 pesticida triazina liquido, tossico, infiammabile,
avente un punto di infiammabilita' uguale o superiore a
23 gradi C,
2999 pesticida con radicale fenossi, liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3001 pesticida fenilurato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3003 pesticida benzoico liquido, tossico, infiammabile,
avente un punto di infiammabilita' uguale o superiore a
23 gradi C,
3005 pesticida ditiocarbammato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3007 pesticida ftalimidico liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3009 pesticida rameico liquido, tossico, infiammabile,
avente un punto di infiammabilita' uguale o superiore a
23 gradi C,
3011 pesticida mercuriale liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3013 pesticida nitrofenolo sostituito liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3015 pesticida bipiridilico liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3017 pesticida organofosforato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita' uguale
o superiore a 23 gradi C,
3019 pesticida organostannico, liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita'
superiore a 23 gradi C,
3025 pesticida cumarinico, liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiammabilita'
superiore a 23 gradi C,
2903 pesticida liquido, tossico, infiammabile, n.a.s,
avente un punto di infiammabilita' uguale o superiore a
23 gradi C.
73 Pesticidi solidi tossici
2757 pesticida carbammato solido, tossico,
2759 pesticida arsenicale, solido, tossico,
2761 pesticida organoclorato solido, tossico,
2763 pesticida triazina solido, tossico,
2765 pesticida con radicale fenossi solido, tossico,
2767 pesticida fenilurato solido, tossico,
2769 pesticida benzoico solido, tossico,
2771 pesticida ditiocarbammato solido, tossico,
2773 pesticida ftalimidico solido, tossico,
2775 pesticida rameico solido, tossico,
2777 pesticida mercuriale solido, tossico,
2779 pesticida nitrofenolo sostituito solido, tossico,
2781 pesticida bipiridilico solido, tossico,
2783 pesticida organofosforato solido, tossico,
2786 pesticida organostannico solido, tossico,
3027 pesticida cumarinico, solido, tossico,
2588 pesticida solido, tossico, n.a.s..
Tabella: ELENCO DEI PESTICIDI DIFFUSI
E DEI CORRISPONDENTI NUMERI DI IDENTIFICAZIONE
NOTA 1: I numeri di identificazione rimandano alla corrispondente
denominazione che figura al marginale 2301, 41 o 2601, dal 71 al 73
.
2: La tabella contiene una lista dei pesticidi diffusi e rimanda
al numero di identificazione assegnato alle denominazioni
corrispondenti al gruppo chimico generico (per esempio, pesticida
organofosforato) al quale appartiene il pesticida in questione. La
designazione utilizzata per il trasporto del pesticida deve
comprendere la denominazione appropriata in funzione dell'ingrediente
attivo, dello stato fisico del pesticida e di ogni rischio
sussidiario e' capace di presentare, completato dall'indicazione
dell'ingrediente attivo.
Materia Numero di identificazione
Alcaloidi o sali di alcaloidi 2588, 2902, 2903, 3021
Aldicarb 2757, 2758, 2991, 2992
Aldrin 2761, 2762, 2995, 2996
Allidocloro 2761, 2762, 2995, 2996
Aminocarbe 2757, 2758, 2991, 2992
*/ANTU 2588, 2902, 2903, 3021
*/Arsenico, composti di 2759, 2760, 2993, 2994
Azinfos-etile 2783, 2784, 3017, 3018
Azinfos-metil 2783, 2784, 3017, 3018
Bendiocarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Benfuracarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Benquinox 2588, 2902, 2903, 3021
Binapacril 2779, 2780, 3013, 3014
*/Blasticidina - S-3 2588, 2902, 2903, 3021
*/Brodifacum 3024, 3025, 3026, 3027
Bromofos-etile 2783, 2784, 3017, 3018
Bromoxynil 2588, 2902, 2903, 3021
Butocarboxin 2757, 2758, 2991, 2992
Camfeclor 2761, 2762, 2995, 2996
Carbaril 2757, 2758, 2991, 2992
Carbofenothion 2783, 2784, 3017, 3018
Carbofuran 2757, 2758, 2991, 2992
Cartap, cloridrato di 2757, 2758, 2991, 2992
Chinomethionate 2588, 2902, 2903, 3021
Cianazine 2763, 2764, 2997, 2998
Cianofos 2783, 2784, 3017, 3018
Cicloesimidine 2588, 2902, 2903, 3021
Ciesatine 2786, 2787, 3019, 3020
Cipermetrina 2588, 2902, 2903, 3021
Clordano 2762, 2995, 2996
Clordimeforme 2762, 2995, 2996
Clordimeforme, cloridrato di 2762, 2995, 2996
Clorfenvinfos 2783, 2784, 3017, 3018
Clormefos 2783, 2784, 3017, 3018
Clorofacinone 2761, 2762, 2995, 2996
Clorpirifos 2783, 2784, 3017, 3018
Clorthiofos 2783, 2784, 3017, 3018
Crimidina 2761, 2762, 2995, 2996
Crotoxifox 2783, 2784, 3017, 3018
Crufomato 2784, 3017, 3018
Cumacloro 3024, 3025, 3026, 3027
Cumafos 3024, 3025, 3026, 3027
Cumafuril 3024, 3025, 3026
Cumatetralil (Racumine) 3024, 3025, 3026, 3027
2,4-D 2766, 2999, 3000
Dazomet 2902, 2903, 3021
*/2,4-DB 2766, 2999, 3000
*/DDT 2761, 2762, 2995, 2996
*/DEF 2784, 3017, 3018
*/Demephion 2783, 2784, 3017, 3018
*/Demeton 2783, 2784, 3017, 3018
Demeton-O (Systox) 2783, 2784, 3017, 3018
Demeton-O-metile, isomero thiono 2783, 2784, 3017, 3018
Demeton-S-metile 2783, 2784, 3017, 3018
*/Demeton-S-metilsulfone 2783, 2784, 3017, 3018
Dialifos 2783, 2784, 3017, 3018
Diallato 2588, 2902, 2903, 3021
Diazinon 2783, 2784, 3017, 3018
*/1,2-Dibromo-3-cloropropano 2761, 2762, 2995, 2996
Diclorfention 2783, 2784, 3017, 3018
Diclorvos 2783, 2784, 3017, 3018
Dicrotofos 2783, 2784, 3017, 3018
*/Dicumarolo 3024, 3025, 3026, 3027
Dieldrin 2761, 2762, 2995, 2996
Difacinone 2588, 2902, 2903, 3021
*/Difenacum 3024, 3025, 3026, 3027
Difenzoquat 2902, 2903, 3021
Dimefox 2783, 2784, 3017, 3018
Dimetan 2757, 2758, 2991, 2992
*/Dimetilan 2757, 2758, 2991, 2992
*/Dimetoato 2783, 2784, 3017, 3018
Dimexano 2902, 2903, 3021
Dinobuton 2779, 2780, 3013, 3014
Dinoseb 2779, 2780, 3013, 3014
Dinoseb, acetato di 2779, 2780, 3013, 3014
Dinoterb 2779, 2780, 3013, 3014
Dinoterb, acetato di 2779, 2780, 3013, 3014
Dioxacarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Dioxation 2783, 2784, 3017, 3018
Diquat 2782, 3015, 3016
Disulfoton 2783, 2784, 3017, 3018
DNOC 2779, 2780, 3013, 3014
Drazoxolon 2588, 2902, 2903, 3021
Edifenfos 2783, 2784, 3017, 3018
Endosulfan 2761, 2762, 2995, 2996
Endotal - sodio 2588, 2902, 2903, 3021
Endotion 2783, 2784, 3017, 3018
Endrina 2761, 2762, 2995, 2996
*/EPN 2783, 2784, 3017, 3018
Eptacloro 2761, 2762, 2995, 2996
Eptenofos 2783, 2784, 3017, 3018
Etion 2783, 2784, 3017, 3018
Etoate-metil 2783, 2784, 3017, 3018
Etoprofos 2783, 2784, 3017, 3018
Fenaminfos 2783, 2784, 3017, 3018
Fenaminosulf 2588, 2902, 2903, 3021
Fenitrotion 2784, 3017, 3018
Fenkapton 2783, 2784, 3017, 3018
Fenpropatrine 2588, 2902, 2903, 3021
Fensulfotion 2783, 2784, 3017, 3018
Fentin, acetato di 2786, 2787, 3019, 3020
Fentin, idrossido di 2786, 2787, 3019, 3020
Fention 2783, 2784, 3017, 3018
Fentoato 2783, 2784, 3017, 3018
*/Fluoracetamide 2588, 2902, 2903, 3021
*/Fluoro, composti di 2588, 2902, 2903, 3021
Fonofos 2783, 2784, 3017, 3018
Forato 2783, 2784, 3017, 3018
Formetanato 2757, 2758, 2991, 2992
Formotion 2784, 3017, 3018
Fosalone 2783, 2784, 3017, 3018
Fosfamidon 2783, 2784, 3017, 3018
Fosfolan 2783, 2784, 3017, 3018
Fosmet 2783, 2784, 3017, 3018
Imazalil 2902, 2903, 3021
Ioxynil 2588, 2902, 2903, 3021
Iprobenfos 2784, 3017, 3018
Isobenzan 2761, 2762, 2995, 2996
*/Isodrine 2761, 2762, 2995, 2996
Isofenfos 2783, 2784, 3017, 3018
*/Isolane 2757, 2758, 2991, 2992
Isoprocarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Isotioate 2783, 2784, 3017, 3018
Isoxation 2783, 2784, 3017, 3018
*/Kelevano 2902, 2903, 3021
Lindano (HCH) 2761, 2762, 2995, 2996
Mecarbame 2783, 2784, 3017, 3018
Medinoterbe 2779, 2780, 3013, 3014
Mefosfolan 2783, 2784, 3017, 3018
Mercaptodimetur 2757, 2758, 2991, 2992
Mercurio I, composti di 2777, 2778, 3011, 3012
Mercurio II, composti di 2777, 2778, 3011, 3012
Metam - sodio 2771, 2772, 3005, 3006
Metamidofos 2783, 2784, 3017, 3018
Metasulfocarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Metidation 2783, 2784, 3017, 3018
*/Metiltrition 2783, 2784, 3017, 3018
Metomyl 2757, 2758, 2991, 2992
Mevinfos 2783, 2784, 3017, 3018
Mexacarbato 2757, 2758, 2991, 2992
*/Mirex 2762, 2995, 2996
*/Mobam 2757, 2758, 2991, 2992
Monocrotofos 2783, 2784, 3017, 3018
Nabam o preparati di 2772, 3005, 3006
Naled 2784, 3017, 3018
*/Nicotina, composti di 2588, 2902, 2903, 3021
Norbormide 2588, 2902, 2903, 3021
Ometoato 2783, 2784, 3017, 3018
*/Ossamyl 2588, 2902, 2903, 3021
Ossidemeton-metile 2783, 2784, 3017, 3018
Ossidisulfoton 2783, 2784, 3017, 3018
*/Paraoxon 2783, 2784, 3017, 3018
Paraquat 2781, 2782, 3015, 3016
Paration 2783, 2784, 3017, 3018
Paration-metil 2783, 2784, 3017, 3018
*/Pentaclorofenolo 2761, 2762, 2995, 2996
Pesticidi organostannici 2786, 2787, 3019, 3020
Pindone e suoi sali 2902, 2903, 3021
Pirazofos 2784, 3017, 3018
*/Pirazoxon 2783, 2784, 3017, 3018
Pirimicarbe 2757, 2758, 2991, 2992
Pirimifos - etile 2783, 2784, 3017, 3018
Promecarb 2757, 2758, 2991, 2992
*/Promurit (Muritan) 2757, 2758, 2991, 2992
Propafos 2783, 2784, 3017, 3018
Propoxur 2757, 2758, 2991, 2992
Protoato 2783, 2784, 3017, 3018
Quinalfos 2783, 2784, 3017, 3018
Rame, composti di 2775, 2776, 3009, 3010
*/Rotenone 2588, 2902, 2903, 3021
*/Salition 2783, 2784, 3017, 3018
Scradano 2783, 2784, 3017, 3018
*/Sodio, arsenito di 2759, 2760, 2993, 2994
*/Stricnina 2588, 2902, 2903, 3021
Sulfotep 2783, 2784, 3017, 3018
Sulprofos 2783, 2784, 3017, 3018
2,4,5-T 2766, 2999, 3000
*/Tallio, composti di 2588, 2902, 2903, 3021
*/Tallio, solfato di 2588, 2902, 2903, 3021
Temefos 2783, 2784, 3017, 3018
TEPP 2783, 2784, 3017, 3018
Terbufos 2783, 2784, 3017, 3018
Terbumeton 2764, 2997, 2998
Tiometon 2783, 2784, 3017, 3018
*/Tionazine 2783, 2784, 3017, 3018
Triadimefon 2766, 2999, 3000
Triamifos 2783, 2784, 3017, 3018
Triazofos 2783, 2784, 3017, 3018
*/Tributilstagno, composti di 2786, 2787, 3019, 3020
Tricamba 2770, 3003, 3004
Triclorfon 2783, 2784, 3017, 3018
Tricloronato 2783, 2784, 3017, 3018
*/Trifenilstagno, composti di
(diversi dall'acetato di fentine e 2786, 2787, 3019, 3020
l'idrossido di fentine)
Vamidotion 2783, 2784, 3017, 3018
Warfarine e i suoi sali 3024, 3025, 3026, 3027
* Non si tratta di un nome approvato dall'ISO.
90 a) Aggiungere "3315 campioni chimici, tossici liquidi o
solidi".
Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: La rubrica "3315 campioni chimici, tossici
liquidi o solidi" comprende solo i campioni di sostanze
chimiche prelevati per analisi in relazione con
l'applicazione della Convenzione sul divieto sulla messa
a punto, la fabbricazione, lo stoccaggio e l'impiego
delle armi chimiche e la loro distruzione. Il trasporto
delle materie comprese in questa rubrica deve essere
realizzato conformemente al complesso delle procedure di
protezione e di sicurezza specificate
dall'Organizzazione per il divieto delle armi chimiche.
Il campione chimico puo' essere trasportato solo dopo
un'autorizzazione rilasciata dall'autorita' competente o
dal Direttore generale dell'Organizzazione per il
divieto delle armi chimiche."
NOTA 3: alla fine del 90 : sostituire "del 87 " con "dal
71 al 73 ".
91 Aggiungere la Nota seguente:
"NOTA: Gli imballaggi vuoti compresi i grandi imballaggi
per trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non puliti, che
hanno contenuto delle materie di questa classe non sono
sottoposti alle prescrizioni della presente Direttiva se
sono adottate appropriate misure per compensare gli
eventuali rischi. I rischi sono ritenuti compensati se
sono state adottate delle misure per eliminare i
pericoli delle classi da 1 alla 9".
2601a Modificare come segue:
(1) Le materie classificate sotto b) o c) del 11 , 12 , dal
14 al 28 , dal 32 al 36 , 41 42 , 44 , dal 51 al 55 , dal
57 al 68 , dal 71 al 73 e 90 , trasportate conformemente
alle disposizioni che seguono non sono sottoposte alle
prescrizioni previste per questa classe nel presente allegato e
nell'allegato B, con l'eccezione di quelle del paragrafo (3)
successivo:
(resto dell'attuale testo invariato).
(2) Le materie trattate al paragrafo (1) contenute in
imballaggi interni metallici o di plastica, trasportate in
vassoi con involucro termoretrattile od estensibile utilizzate
come imballaggi esterni conformemente alle disposizioni che
seguono non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente allegato e nell'allegato B, con
l'eccezione di quelle del successivo paragrafo (3):
a) per le materie solide classificate sotto b) di
qualsiasi ordinale, fino a 500 g per imballaggio
interno e 4 kg per collo;
b) per le materie liquide classificate sotto b) di
qualsiasi ordinale, fino a 100 ml per imballaggio
interno e 2 litri per collo;
c) per le materie solide classificate sotto c) di
qualsiasi ordinale, fino a 3 kg per imballaggio
interno;
d) per le materie liquide classificate sotto c) di
qualsiasi ordinale, fino a 1 litro per imballaggio
interno e 12 litri per collo.
La massa lorda totale del collo non deve in nessun caso
superare 20 kg.
Le "condizioni generali d'imballaggio" del marginale 3500 (1) e
(2) come pure da (5) a (7) devono essere rispettate.
(3) Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) o (2)
precedenti, la designazione della merce nel documento di
trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del marginale
2614 e comprendere la dizione "in quantita' limitata". Ogni
collo deve recare in maniera chiara e durevole il numero di
identificazione della merce da indicare nel documento di
trasporto, preceduto dalle lettere "UN".
2603 (1) b) 2. Sostituire il riferimento ai "marginali 2211, 2212
(1)a), 2213, 2215 e 2218" con "marginali da 2211(1) a
2213, da 2215 a 2217 e 2223".
2605 (1) a) e b), (2) b) Sostituire il riferimento ai "marginali da
2215 a 2217".
2606 (1) e (2) Aggiungere "o di acciaio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
2607 (1) Aggiungere "o di acciaio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
2608 (1) Aggiungere "o di acciaio" dopo "di acciaio" in
riferimento alle "taniche di acciaio secondo il
marginale 3522".
(2) Eliminare la parola "rigida" dopo "...recipienti interni
di plastica" ed aggiungere:
"I GIR del tipo 31HZ2 devono essere riempiti almeno
all'80% della capacita' dell'involucro esterno".
Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"2609 3315 campioni chimici tossici del 90 a) devono essere
imballati conformemente alle istruzioni d'imballaggio 623 delle
Istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo di
merci pericolose dell'OACI."
2611 (7) Eliminare.
I paragrafi (8) e (9) diventano rispettivamente (7) e
(8).
(8) (attuale) Eliminare "2001 (7)".
2612 (3) Anziche' "8 ", leggere "8 a) 2."; e anziche' "11 ",
leggere "11 a) e b) 2.".
(4) Sostituire "dal 71 al 73 " con "72 ".
(5) Inserire "8 a) 1.," tra "7 a) 1.," e"10 , e inserire
"11 b) 1." dopo "10 ".
(11) Eliminare. Il paragrafo (12) diventa (11).
2614 Inserire i seguenti paragrafi dopo il testo: "vedere marginale
2002 (8)":
"Per il trasporto di materie e di preparati utilizzati come
pesticidi, la designazione della merce deve comprendere
l'indicazione degli ingredienti attivi conformemente alla
nomenclatura approvata dall'ISO 2/, o alla tabella del
marginale 2601, ordinali da 71 a 73 , o il nome chimico del o
degli ingredienti attivi, per esempio "2783 pesticida
organofosforato solido, tossico, (propafos), 6.1, 73 c), ADR".
Per il trasporto del 3315 campione chimico, tossico del 90 a),
una copia del documento che autorizza il trasporto, indicante
le quantita' limiti e le prescrizioni d'imballaggio, deve
essere aggiunto al documento di trasporto (vedasi anche NOTA
sotto 90 a))."
Aggiungere: "Nella nota a fondo pagina 1/, cancellare "Per la
denominazione dei pesticidi ... ISO 1750 - 1981, qualora questo
sia previsto""
Aggiungere una nuova nota a fondo pagina: 2/ Vedere ISO 1750:
1981, come modificata.
2625 e sezione D: Eliminare. Rinumerare i marginali come segue:
2623 -
2699"
CLASSE 6.2 MATERIE INFETTIVE
2650 (2) Riscrivere la prima frase nel modo seguente:
"La classe 6.2 comprende le materie di cui si sa o si ha
ragione di credere che contengano degli agenti patogeni. Gli
agenti patogeni sono definiti come dei microrganismi (compresi
i batteri, i virus, i rickettsia, i parassiti e i funghi) o
come microrganismi ricombinati (ibridi o mutanti), di cui si sa
o si ha ragione di credere che provochino delle malattie
infettive sia negli animali che all'uomo".
Nota a fondo pagina 2/, modificare come segue:
Vedasi "Manuale di sicurezza biologica in laboratorio, seconda
edizione (1993) dell'Organizzazione mondiale della Sanita'
(OMS)".
L'ultima parte della frase e' eliminato.
(4) I sotto-punti da i) a iii) acquistano il seguente
tenore:
"i) Gruppo di rischio 4: agente patogeno che provoca
generalmente una malattia umana od animale grave e che
si trasmette facilmente da un individuo all'altro,
direttamente o indirettamente, e contro la quale non si
dispone normalmente ne' di trattamento ne' di profilassi
efficaci (vale a dire che presenta un rischio elevato
per l'individuo e la collettivita').
ii) Gruppo di rischio 3: agente patogeno che provoca
generalmente una malattia umana od animale grave ma che
in teoria non si trasmette da un individuo contagiato
all'altro, e contro la quale si dispone di un
trattamento e di una profilassi efficaci vale a dire che
presenta un rischio elevato per l'individuo e debole per
la collettivita').
iii) Gruppo di rischio 2: agente patogeno che puo'
provocare una malattia umana od animale ma che, a
priori, non costituisce un grave pericolo e contro il
quale, sebbene sia capace di provocare una grave
infezione per esposizione, esistono delle efficaci
misure di trattamento e di profilassi cosi' che il
rischio di propazione dell'infezione e' limitato (vale a
dire un rischio moderato per l'individuo e debole per la
collettivita')".
iv) Eliminare.
NOTA 1 da riscrivere nel seguente modo:
"NOTA 1: Il gruppo di rischio 1 contiene i microrganismi
poco capaci di provocare delle malattie umane od animali
(vale a dire che presentano solo un rischio molto debole
o nullo per l'individuo e la collettivita'). Le materie
che contengono solo questi microrganismi non sono
ritenute infettive ai fini delle presenti prescrizioni."
(6) Il testo riguardante i prodotti biologici e' sostituito
dal seguente:
"Per "prodotti biologici" si intende dei prodotti derivati
dagli organismi viventi e che sono fabbricati e distribuiti
conformemente alle prescrizioni delle autorita' governative
nazionali che possono imporre delle condizioni di speciali
autorizzazioni, e sono utilizzate per prevenire, curare o
diagnosticare malattie dell'uomo o dell'animale, od al fine di
messa a punto, di sperimentazione o di ricerca. Essi possono
comprendere prodotti finiti o non finiti come vaccini e
prodotti di diagnosi, ma non sono solo limitati a cio'."
2654 (3) b) Il testo esistente e' sostituito come segue:
"I campioni devono essere sottoposti ad una aspersione
di acqua che simuli l'esposizione ad una pioggia di
almeno 5 cm/ora per una durata di almeno un'ora. Essi
devono in seguito subire la prova prevista al punto a)."
(4) Nuovo
"L'autorita' competente puo' permettere l'ammissione alla prova
selettiva degli imballaggi che non differiscono, che per
piccoli dettagli, da un modello gia' provato: imballaggi
contenenti imballaggi interni di dimensione piu' piccola o di
massa netta piu' piccola, o ancora imballaggi come fusti,
sacchi e casse aventi, per esempio, una o delle dimensione/i
esterna/e leggermente ridotta/e."
(4) diventa (5).
(5) diventa (6).
Inserire il nuovo paragrafo (7) seguente:
"(7) I recipienti interni di ogni tipo possono essere riuniti
in un imballaggio intermedio (secondario) e trasportati senza
essere sottoposti a delle prove nell'imballaggio esterno, alle
seguenti condizioni:
a) la combinazione imballaggio intermedio/imballaggio
esterno deve essere superato le prove di caduta
previste al punto (3) a), con recipienti interni
fragili (vetro per esempio);
b) la massa lorda combinata totale dei recipienti
interni non deve superare la meta' della massa lorda
dei recipienti interni utilizzati per le prove di
caduta viste al precedente punto a);
c) lo spessore dell'imbottitura tra i recipienti
interni medesimi e tra loro e la parte esterna
dell'imballaggio intermedio non deve essere
inferiore ai corrispondenti spessori
sull'imballaggio che ha subito le prove iniziali;
nel caso in cui sia stato utilizzato un solo
recipiente interno nella prova iniziale, lo spessore
dell'imbottitura fra i recipienti interni non deve
essere inferiore a quello dell'imbottitura tra la
parte esterna dell'imballaggio intermedio ed il
recipiente interno durante la prova iniziale. Se si
utilizzano recipienti interni sia in numero minore,
sia di minore capacita', in rapporto alle condizioni
della prova di caduta, si deve utilizzare del
materiale d'imbottitura supplementare per riempire i
vuoti;
d) l'imballaggio esterno deve aver superato con
successo la prova di accatastamento prevista al
marginale 3555, a vuoto. La massa totale dei colli
identici deve essere funzione della massa combinata
dei recipienti interni utilizzati nella prova di
caduta del punto a) precedente;
e) i recipienti interni contenenti dei liquidi, devono
essere circondati da una quantita' sufficiente di
materiale assorbente per assorbire la totalita' del
liquido contenuto nei recipienti interni;
f) se l'imballaggio esterno e' destinato a contenere
dei recipienti interni per liquidi ed esso non e'
stagno ai liquidi, o se e' destinato a contenere
recipienti interni per materie solide ed esso non e'
stagno ai pulverulenti, devono essere prese delle
misure, sotto forma di una fodera impermeabile, di
un sacco in materiale plastico o di un altro metodo
di confinamento ugualmente efficace, per trattenere
tutto il liquido o tutta la materia solida in caso
di fuoriuscita;
g) la marcatura degli imballaggi conformi a questo
paragrafo deve essere completata dalla lettera "U"
immediatamente dopo la marcatura prescritta al
marginale 3512 (1) c) iii)".
2655 (1) c) Aggiungere "o di acciaio" dopo "di acciaio".
2661 (4) Eliminare "2001 (7)"
2662 (4) Eliminare. Il paragrafo (5) diventa (4),
2675 e sezione E: Da eliminare. Rinumerare i marginali come segue:
2675-
2699
CLASSE 8 MATERIE CORROSIVE
2800 (3) c) Sostituire "la sperimentazione animale" con la
"sperimentazione"
f) Nell'ultima frase, sostituire il "tipo P3 (ISO 2604(IV):
1975)" con "il tipo P235 (ISO 9328(II):1991)"
Aggiungere la frase seguente alla fine:
"una prova accettabile e' descritta nella norma ASTM G31
- 72 (ricondotta al 1990)"
2801 1 a) Nel testo inglese, leggere (per il numero 1829);
1829 triossido di zolfo, inibito (anidride solforica,
inibita) o
1829 triossido di zolfo, stabilizzato (anidride
solforica, stabilizzata)
1 a) Inserire la NOTA seguente:
"NOTA: 1829 il triossido di zolfo deve essere
stabilizzato con aggiunta di un inibitore. Il triossido
di zolfo puro al 99,95% al meno puo' ugualmente essere
trasportato senza inibitore in cisterne a condizione che
sia mantenuto ad una temperatura uguale o superiore a
32,5 gradi C".
5 Leggere la nota come segue:
"NOTA: 1048 bromuro di idrogeno anidro e 1050 cloruro di
idrogeno anidro sono materie della classe 2 (vedere
marginale 2201, 2 TC)".
9 NOTA: Sostituire "87 c)" con "da 71 a 73 "
12 a) Sopprimere la rubrica 1809.
41 c) Cancellare "pentaidrato" all'interno della rubrica 3253
(due volte)
42 b) e c) Aggiungere una nuova rubrica 3320 nel modo
seguente:
"3320 boroidruro di sodio e idrossido di sodio in
soluzione, contenente al massimo il 12% (massa) di
boroidruro di sodio e al massimo il 40% (massa) di
idrossido di sodio"
43 c) Modificare la NOTA 1 come segue:
NOTA 1: 1005 ammoniaca anidra, 3318 ammoniaca in
soluzione acquosa contenente piu' del 50% di ammoniaca e
2073 ammoniaca in soluzione acquosa contenente piu' del
35% e al massimo il 50% di ammoniaca, sono materie della
classe 2 (vedere marginale 2201, 2 TC, 4 TC e 4 A)".
53 c) Sopprimere la rubrica 2542.
54 b) Inserire la rubrica seguente: "2682
2-dietilamminoetanolo".
61 b) e c) Leggere le rubriche 1791 e 1908 come segue:
"1791 ipoclorito in soluzione"
"1908 clorito in soluzione" (togliere i riferimenti alla
percentuale di cloro attivo)
Togliere la NOTA 1; la NOTA 2 diventa NOTA.
66 a) Aggiungere come segue:
"2801 colorante liquido, corrosivo, n.a.s., o
2801 materia intermedia liquida per colorante,
corrosiva, n.a.s"
91 Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti,
non ripuliti, che hanno contenuto materie di questa
classe non sono soggetti alle prescrizioni della
presente Direttiva se sono state prese misure
appropriate per compensare gli eventuali rischi. I
rischi sono compensati se sono state prese misure per
eliminare i pericoli delle classi da 1 a 9".
2801a Modificare l'inizio nel modo seguente:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente allegato e nell'allegato B,
eccetto nei casi previsti al successivo paragrafo (6)":
Inserire il nuovo paragrafo (2) come segue:
"(2) Le materie degli ordinali dal 1 al 5 , dal 7 al 13 ,
16 , 17 , dal 31 al 47 , dal 51 al 56 , dal 61 al 76 ,
contenute negli imballaggi interni metallici o di plastica e
trasportati in vassoi con involucro termo retrattile o
estensibile in guisa di imballaggi esterni conformemente alle
disposizioni seguenti:
a) le materie liquide classificate sotto b) di ogni
ordinale: fino a 500 ml per imballaggio interno e 4
litri per collo:
b) le materie solide classificate sotto b) di ogni
ordinale: fino a 1 kg per imballaggio interno e 12
kg per collo;
c) le materie liquide classificate sotto c) di ogni
ordinale: fino ad 1 litro per imballaggio interno e
12 litri per collo;
d) le materie solide classificate sotto c) di ogni
ordinale: fino a 2 kilogrammi per imballaggio
interno.
La massa lorda totale del collo non deve in nessun caso
superare 20 kg.
Le "condizioni generali di imballaggio" del marginale 3500 (1),
(2) e da (5) a (7) devono essere rispettate.
Rinumerare il paragrafo (2) attuale come paragrafo (3), e il
paragrafo (3) attuale come paragrafo (5).
Inserire un nuovo paragrafo (4) come segue:
"(4)a) Gli accumulatori nuovi allorche':
- siano fissati in modo che non possano scivolare,
cadere, danneggiarsi;
- siano muniti di dispositivi di presa, eccetto il
caso di impilaggio, per esempio su pallets;
- gli oggetti non presentino esternamente alcuna
traccia pericolosa di alcali o di acidi;
- siano protetti contro i corto circuiti;
b) Gli accumulatori usati, allorche':
- non presentino alcun deterioramento del loro
recipiente;
- siano fissati in modo tale che non possano sfuggire,
scivolare, cadere, danneggiarsi, per esempio
mediante impilaggio su pallets;
- gli oggetti non presentino esternamente alcuna
traccia pericolosa di alcali o di acidi;
- siano protetti contro i cortocircuiti.
Per "accumulatori usati" si intende degli accumulatori
trasportati per il riciclaggio al fine di
un'utilizzazione normale".
Aggiungere un nuovo paragrafo (6) come segue:
"(6) Per il trasporto conformemente ai precedenti paragrafi
(1) e (2) l'indicazione delle merci nel documento di trasporto
deve essere conforme alle prescrizioni del marginale 2814 e
comprendere le parole "in quantita' limitata". Ogni collo deve
portare in modo chiaro e durevole il numero di identificazione
della merce da indicare nel documento di trasporto, preceduto
dalle lettere "UN".
2803 Sostituire il riferimento ai "marginali 2211, 2213 (1) e
(2), 2215, 2216 e 2218" con "marginali 2212, 2213, da
2215 a 2217 e 2223".
2804 (2) d) Sostituire il riferimento al "marginale 2211" con
"marginale 2212". Sostituire il riferimento ai
"marginali 2215 (1) e 2216 (1)" con "marginali da 2215
a 2217".
2805 (1) e (2) ) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio" a
2806 (1) ) fronte delle "taniche di acciaio
2807 (1) ) secondo il marginale 3522".
2807 (2) Cancellare la parola "rigida" dopo "...recipiente
interno di plastica" e aggiungere "I GIR del tipo 31HZ2
devono essere riempiti almeno all'80% del contenuto
dell'involucro esterno".
Aggiungere il nuovo paragrafo (6) come di seguito:
"(6) Gli accumulatori usati dell'81 c) possono essere
trasportati anche in casse per accumulatori di acciaio
inossidabile o di plastica rigida, di capacita' massima di 1
metro cubo, nelle condizioni seguenti:
a) Le casse per accumulatori devono essere resistenti
alle materie corrosive contenute negli accumulatori;
b) In condizioni normali di trasporto, nessuna materia
corrosiva deve sfuggire dalle casse per accumulatori
e nessuna altra materia (per esempio l'acqua) deve
penetrarvi. Nessun residuo pericoloso delle materie
pericolose contenute negli accumulatori deve aderire
all'esterno delle casse per accumulatori;
c) L'altezza di carico degli accumulatori non deve
superare il bordo superiore delle pareti laterali
delle casse per accumulatori;
d) Nessuna batteria di accumulatori contenente materie
o altre merci pericolose che rischiano di reagire
pericolosamente tra loro (vedere marginale 2811 (6))
deve essere posta in cassa per accumulatori:
e) Le casse per accumulatori devono essere:
i) coperte;
oppure
ii) trasportate in veicoli chiusi o telonati".
Aggiungere il nuovo paragrafo (7) seguente:
"(7) Gli accumulatori usati dell'81 c) possono ugualmente
essere trasportati in GIR di acciaio secondo il
marginale 3622, in GIR di plastica rigida secondo il
marginale 3624 o in GIR compositi con un recipiente
interno di plastica rigida con involucri esterni di
acciaio o di plastica rigida secondo il marginale 3625.
I GIR devono essere sottoposti alle prove conformemente
ai marginali 3652, 3653, 3655 e 3658. Si applicano le
disposizioni per le materie del gruppo di imballaggio
III.
Il tipo di costruzione deve essere approvato
dall'autorita' competente. I GIR devono essere chiusi
in modo stagno e soddisfare alle altre prescrizioni del
paragrafo (6)".
2811 (7) Cancellare. I paragrafi (8) (9) diventano
rispettivamente (7) (8).
(8) (attuale) Cancellare "2001 (7)".
2812 (10) Cancellare nella tabella la rubrica 1809.
(11) Cancellare. Il paragrafo (12) diventa (11).
2814 Aggiungere alla fine:
"Per il trasporto del 1829 triossido di zolfo,
stabilizzato, puro almeno al 99,95% del 1 a), senza
inibitore in cisterne ad una temperatura minima di 32,5
gradi C, deve figurare nel documento di trasporto la
dicitura "Trasporto con temperatura minima del prodotto
di 32,5 gradi C".
2825 e sezione D: Cancellare. Rinumerare i marginali come segue:
2823-
2899
CLASSE 9 MATERIE ED OGGETTI PERICOLOSI VARI
2900 I due primi paragrafi del testo attuale sono numerati (1)
e (2).
Inserire il testo seguente all'inizio del paragrafo (2):
"Le materie ed oggetti della classe 9 sono suddivisi
come segue:
A. Materie che, inalate sotto forma di polvere fine,
possono mettere in pericolo la salute
B. Materie ed apparecchi che, in caso di incendio,
possono formare diossine
C. Materie che sviluppano vapori infiammabili
D. Pile al litio
E. Dispositivi salva vita
F. Materie pericolose per l'ambiente
G. Materie trasportate a caldo
H. Altre materie che presentano un rischio durante il
trasporto ma che non corrispondono alle definizioni
di nessuna altra classe
I. Imballaggi vuoti
Aggiungere un nuovo paragrafo (3) come segue:
"(3) Le seguenti materie ed oggetti, elencati nelle
Raccomandazioni dell'ONU relative al trasporto delle
merci pericolose, non sono soggetti alle prescrizioni
della presente Direttiva: 1845 anidride carbonica solida
(neve carbonica), 2071 concime al nitrato di ammonio,
2216 farina di pesce (residui di pesce) stabilizzata,
2807 masse magnetizzate, 3166 motori a combustione
interna, anche se montati su macchinari o veicoli, e
3171 veicoli o apparecchiature mosse da accumulatori (a
eletrolita liquido)".
2901 3 Aggiungere:
"NOTA: a questi dispositivi si applicano particolari
condizioni di imballaggio (vedere marginale 2905)".
4 Cancellare "espansibili" nel titolo attuale.
4 c) Aggiungere la seguente nuova rubrica:
"3314 materia plastica per stampaggio in pasta, in fogli
o in cordone estruso, che sviluppa vapori infiammabili".
Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: I polimeri in granuli e le miscele per stampaggio
possono essere polistirene, poli (metacrilato di metile)
o un altro materiale polimero".
Modificare la sezione D, come segue:
"D. Pile al litio
NOTA: A questi oggetti si applicano particolari
condizioni di imballaggio (vedere marginale 2906).
5 3090 pile al litio, 3091 pile al litio contenute in uno
speciale dispositivo, o 3091 pile al litio imballate con
uno speciale dispositivo.
NOTA 1: Ogni pila non deve contenere piu' di 12 g di
litio o di lega di litio. La quantita' di litio o di
lega di litio contenuta in una batteria non deve essere
superiore a 500 g. Col benestare dell'autorita'
competente del paese di origine la quantita' di litio o
lega di litio per pila puo' raggiungere al massimo 60 g
ed un collo puo' contenere fino a 2500 g di litio o lega
di litio; l'autorita' competente fissa le condizioni di
trasporto come pure il tipo e la portata della prova.
2: Le pile e le batterie devono essere dotate di un
efficace dispositivo per prevenire i corto circuiti
esterni. Ogni pila ed ogni batteria deve essere munita
di uno sfogo di sicurezza o essere concepita in modo da
impedire una rottura violenta nelle normali condizioni
di trasporto. Le batterie contenenti pile o serie di
pile collegate in parallelo devono essere dotate di
diodi per impedire le inversioni di corrente. Le pile o
batterie contenute in un dispositivo devono essere
protette contro i cortocircuiti e ben fissate.
3: Le pile e le batterie devono essere progettate e
costruite in modo da poter superare le prove seguenti:
a) dieci pile ed una batterie di ogni tipo sono
prelevate sulla produzione di ogni settimana e
sottoposte alle prove di esposizione alle
temperature estreme e di corto circuito
descritte nella sezione 38.3 del Manuale di
Prove e di Criteri o, con l'approvazione
dell'autorita' competente, a prove equivalenti.
Non deve essere riscontrata alcuna deformazione,
perdita o riscaldamento interno durante la prova
di esposizione alle temperature estreme. Durante
la prova di corto circuito, se avviene una
emissione di gas, questi non devono esplodere a
contatto di una fiamma libera;
b) le pile e le batterie sono esentate dalle
disposizioni del precedente punto a) se sono
ermeticamente chiuse e se, prima della prima
spedizione, dieci pile o quattro batterie di
ciascun tipo che devono essere trasportate, sono
sottoposte in sequenza alle prove di simulazione
di altitudine, di esposizione alle temperature
estreme, di vibrazione e di urto descritte nella
sezione 38.3 del Manuale di Prove e di Criteri,
o a prove equivalenti approvate dall'autorita'
competente senza che si verifichi una perdita
visibile di gas o di liquido, ne' una perdita di
massa o una deformazione
4: Le pile contenute in una apparecchiatura non
devono scaricarsi durante il trasporto al punto che la
tensione a circuito aperto scenda sotto 2 volts o due
terzi della tensione della pila non scaricata, facendo
riferimento alla piu' debole delle due tensioni.
5: Gli oggetti del 5 che non rispondono a tali
condizioni non sono ammessi al trasporto.
Modificare la NOTA riportata sotto il titolo "E.
Dispositivi salva vita" da leggere nel seguente modo:
"NOTA: Condizioni di imballaggio particolari sono
applicabili agli oggetti del 6 e 7 (vedere marginale
2907)."
8 c) Cancellare: "3268 moduli di cinture di sicurezza"
Nella NOTA 1, cancellare il riferimento ai moduli di
cinture di sicurezza e sostituire "delle Raccomandazioni
relative al trasporto di merci pericolose, prove e
criteri 1/ " con "del Manuale di Prove e di Criteri".
Cancellare la nota a fondo pagina 1/.
NOTA sotto il titolo F: alla fine, leggere "sezione C,
marginali da 3320 a 3326".
11 Modificare la fine del titolo dell'11 nel modo seguente:
"... o degli ordinali dal 1 all'8 , 13 , 14 , 20 , 33 ,
e 34 di questa classe."
12 Modificare la fine del titolo del 12 nel modo seguente:
"... o degli ordinali dal 1 all'8 , 13 , 14 , 21 , 31 ,
32 , e 35 di questa classe."
L'attuale sezione G. diventa sezione I e il "21 "
diventa "71 ".
Inserire una nuova sezione G. nel seguente modo:
"G. Materie trasportate a caldo
NOTA: A queste materie sono applicabili particolari
condizioni di imballaggio (vedere marginale 2909).
20 Materie che sono trasportate o consegnate al trasporto,
allo stato liquido, ad una temperatura uguale o
superiore a 100 gradi C e, per le materie che hanno un
punto di infiammabilita', ad una temperatura inferiore
al loro punto di infiammabilita'.
c) 3257 liquido trasportato a caldo n.a.s. (compreso il
metallo fuso, il sale fuso, ecc.) ad una temperatura
uguale o superiore a 100 gradi C e, per le materie
che hanno un punto di infiammabilita', inferiore al
suo punto di infiammabilita'.
NOTA 1: Tale ordinale sara' utilizzato solo quando
la materia non risponde ai criteri di tutte le altre
classi.
2: 3256 liquido trasportato a caldo,
infiammabile, n.a.s., avente un punto di
infiammabilita' superiore a 61 gradi C, ad una
temperatura uguale o superiore al suo punto di
infiammabilita', e' una materia della classe 3
(vedere marginale 2301, 61 c)).
21 Solidi che sono trasportati o consegnati al trasporto ad
una temperatura uguale o superiore a 240 gradi C.
c) 3258 solidi trasportati a caldo n.a.s. ad una
temperatura uguale o superiore a 240 gradi C
NOTA: Questo ordinale e' utilizzato solo quando la
materia non risponde ai criteri di nessuna altra
classe.
Inserire la nuova sezione H nel seguente modo:
H. Altre materie che presentano un rischio durante il
trasporto ma che non rispondono alle definizioni di
alcuna altra classe:
31 Composto di ammoniaca solida avente un punto di
infiammabilita' inferiore a 61 gradi C:
c) 1841 aldeidato di ammoniaca
32 Ditionito a basso rischio
c) 1931 ditionito di zinco
NOTA: I ditioniti spontaneamente infiammabili sono
materie della classe 4.2 (Vedere marginale 2431, 13
b)).
33 Liquido altamente volatile:
c) 1941 dibromodifluorometano
34 Materia che sprigiona vapori nocivi:
c) 1990 benzaldeide
35 Materia contenente allergeni:
NOTA: Le materie che dopo aver subito un sufficiente
trattamento termico non presentano alcun pericolo
durante il trasporto, non sono soggette alle
prescrizioni della presente Direttiva.
b) 2969 semi di ricino o 2969 farina di ricino o 2969
residui di ricino o 2969 semi di ricino in fiocchi"
Aggiungere il seguente nuovo ordinale
36 Le confezioni chimiche e le confezioni di pronto soccorso
b) 3316 confezioni chimiche o 3316 confezioni di pronto
soccorso
c) 3316 confezioni chimiche o 3316 confezioni di pronto
soccorso
NOTA: La rubrica 3316 confezione chimica o 3316
confezione di pronto soccorso e' prevista per le
scatole, cassette, ecc., contenenti piccole
quantita' di merci pericolose utilizzate a fini
medici, di analisi o di prova.
Tale confezioni non devono contenere merci
pericolose della classe 1, della classe 2 (a parte
gli aerosol) appartenenti ai gruppi O, F, T, TF, TC,
TO, TFC, o TOC, degli ordinali dal 21 al 50 della
classe 4.1, della classe 4.2, del 5 della classe
5.1, degli ordinali da 11 a 20 della classe 5.2,
degli ordinali dal 1 al 5 della classe 6.1, della
classe 6.2, della classe 7, del 6 e del 14 della
classe 8 o qualunque altra materia assegnata alla
lettera a) di qualunque ordinale e di qualunque
classe.
I componenti di tali confezioni non devono poter reagire
pericolosamente tra loro (vedere marginale 2911 (4)). Le
merci pericolose in confezioni devono essere racchiuse
in imballaggi interni di capacita' non superiore a 250
ml o 250 g e devono essere protetti dalle altre materie
contenute nella confezione. La quantita' totale di merci
pericolose per confezione non deve superare 1 litro o un
kg. La quantita' totale massima di merci pericolose per
imballaggio esterno non deve superare 10 kg. Il gruppo
di imballaggio assegnato all'intera confezione deve
essere il piu' severo dei gruppi di imballaggio
assegnati alle diverse materie contenute nella
confezione. Le confezioni devono essere racchiuse in
imballaggi che soddisfano le condizioni relative al
gruppo di imballaggio al quale e' assegnata l'intera
trousse. Le confezioni che sono trasportate a bordo di
veicoli per il primo soccorso o per l'applicazione sul
terreno non sono sottoposte alle prescrizioni della
presente Direttiva."
L'attuale sezione G diventa la sezione I
L'ordinale 21 diventa 71 e viene modificato nel modo
seguente:
"71 Imballaggi vuoti, compresi i grandi imballaggi per il
trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, le cisterne
smontabili vuote e i contenitori - cisterna vuoti, non
ripuliti, che hanno contenuto materie dei 1 , 2 , 4 , 11
, 12 , 20 , 21 , o dal 31 al 35 .
NOTA: Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti,
che hanno contenuto materie di questa classe non sono
sottoposti alle prescrizioni della presente Direttiva se
sono state prese misure appropriate per compensare gli
eventuali rischi. I rischi sono compensati se sono state
prese misure per eliminare i pericoli delle classi da 1
a 9".
2901a (1) Modificare l'inizio nel modo seguente:
"Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente allegato e nell'allegato B,
eccetto nei casi previsti al successivo paragrafo (2),
le materie classificate sotto b) o c) degli ordinali 1 ,
2 , 4 , 11 , 12 , 31 , 32 , 33 , e 34 trasportate
conformemente alle seguenti disposizioni (il resto
rimane invariato)."
Dopo la frase "Queste quantita' di materie devono essere
trasportate in imballaggi combinati che rispondono
almeno alle condizioni del marginale 3538", inserire il
testo seguente:
"Tali quantita' di materie contenute in imballaggi
interni metallici o di plastica possono anche essere
trasportate in vassoi con involucro termoretrattile o
estensibile a mo' di imballaggi esterni a condizione che
non venga superata la massa massima per collo sopra
indicata e che la massa lorda totale del collo non
superi in nessun caso 20 kg".
(2) Aggiungere un nuovo paragrafo (2) nel modo seguente:
"(2) Per il trasporto conformemente al precedente paragrafo
(1), nel documento di trasporto la designazione delle
merci deve essere conforme alle prescrizioni del
marginale 2914 e comprendere le parole "in quantita'
limitata". Ogni collo deve portare in modo chiaro e
durevole il numero di identificazione della merce da
indicare nel documento di trasporto, preceduto dalle
lettere "UN"."
I paragrafi attuali (2), (3) e (4) diventano
rispettivamente (3), (4), e (5).
(4) ((3) attuale), aggiungere alla fine:
"..., e, l'indicazione delle merci nel documento di
trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del
marginale 2914, e comprendere le parole "in quantita'
limitata". Ogni collo deve portare in modo chiaro e
durevole il numero di identificazione della merce da
indicare nel documento di trasporto, preceduto dalle
lettere "UN"."
(5) Modificare il paragrafo (5) e ((4) attuale) nel modo
seguente:
"(5) Le pile e batterie al litio del 5 , imballate da sole o
con un equipaggiamento, che rispondono alle condizioni
seguenti e gli equipaggiamenti che contengono unicamente
tali pile o batterie non sono sottoposte alle
prescrizioni previste per questa classe nel presente
allegato e, nell'allegato B se:
a) ogni pila a catodo liquido contiene al massimo 0,5 g
di litio o di lega di litio e ogni pila a catodo
solido contiene al massimo 1 g di litio o di lega di
litio;
b) ogni batteria a catodo solido contiene al massimo
una quantita' totale di 2 g di litio o di lega di
litio, e ogni batteria a catodo liquido contiene al
massimo una quantita' totale di 1 g di litio o di
lega di litio;
c) ogni pila o batteria contenente un catodo liquido e'
sigillata ermeticamente;
d) le pile sono separate in modo da impedire i corto
circuiti;
e) le batterie sono separate in modo da impedire i
corto circuiti, e sono imballate in imballaggi
solidi, eccetto se sono installate in dispositivi
elettronici;
f) quando una batteria a catodo liquido contiene piu'
di 0,5 g di litio o di lega di litio, o quando una
batteria a catodo solido contiene piu' di g 1 di
litio o di lega di litio, questa non deve contenere
un liquido o gas che e' considerato pericoloso, a
meno che tale liquido o gas, se si libera, venga
completamente assorbito o neutralizzato da altre
materie che entrano nella fabbricazione della
batteria.
Le pile e batterie al litio conformi alle successive
specifiche, possono anche essere considerate come non
sottoposte alle prescrizioni previste per questa classe
nel presente Allegato e nell'Allegato B se:
g) ogni pila contiene al massimo 5 g di litio o di lega
di litio;
h) ogni batteria contiene al massimo 25 g di litio o di
lega di litio;
i) ogni pila o batteria e' di un tipo riconosciuto
come non soggetto alle prescrizioni della presente
Direttiva tenuto conto dei risultati ottenuti dalle
prove prescritte al Manuale di Prove e Criteri, III
parte sezione 38.3. Tali prove devono essere
eseguite su ogni tipo prima che sia ammesso al
trasporto per la prima volta; e
j) le pile e le batterie sono concepite o imballate in
modo da impedire ogni corto circuito nelle normali
condizioni di trasporto.
2903 (1))
) c) Aggiungere "o di alluminio" dopo "di acciaio".
2904 (1))
2904 (4) Modificare nel modo seguente:
"(4) Gli oggetti dell'8 c) possono essere imballati anche
direttamente negli imballaggi esterni di cui al
marginale 3538 b) e provati per il gruppo di imballaggio
III.
NOTA: 3268 dispositivi di gonfiaggio di airbag o 3268
moduli di airbag o 3268 pretensionatori di cinture di
sicurezza possono essere trasportati non imballati in
specifici dispositivi che consentono la manipolazione;
in veicoli o in grandi contenitori attrezzati quando
sono trasportati dal luogo di fabbricazione a quello di
assemblaggio."
2906 Modificare nel modo seguente:
"(1) Gli oggetti del 5 devono essere imballati in:
a) casse di legno naturale ai sensi del marginale 3527,
di legno compensato ai sensi del marginale 3528 o di
cartone ai sensi del marginale 3530; o
b) fusti con parte superiore amovibile di legno
compensato ai sensi del marginale 3523, di cartone
ai sensi del marginale 3525, o di plastica ai sensi
del marginale 3526; o
c) imballaggi combinati aventi imballaggi interni di
cartone e imballaggi esterni di acciaio o di
alluminio ai sensi del marginale 3538. Gli
imballaggi interni devono essere separati gli uni
dagli altri come pure dalle superfici interne degli
imballaggi esterni mediante un materiale da
imbottiture incombustibile di almeno 25 mm di
spessore; tale prescrizione tuttavia non si applica
alle pile o batterie di un tipo conforme alle
prescrizioni del marginale 2901 5 NOTA 3b).
Tali imballaggi devono essere conformi a un tipo di
costruzione provato e approvato in base all'Appendice A5
per il gruppo di imballaggio II. Tale prescrizione
tuttavia non si applica alle pile o batterie di un tipo
conforme alle prescrizioni del marginale 2901, 5 , NOTA
3b). Nessun imballaggio isolato e nessun imballaggio
interno di un imballaggio combinato deve contenere piu'
di 500 g di litio o di lega di litio (vedere tuttavia il
marginale 2901 5 , NOTA 1).
(2) Le pile al litio del 5 devono essere imballate e ben
stivate in modo da evitare gli spostamenti che
potrebbero provocare i corto circuiti.
(3) Le pile e batterie al litio usate sono ammesse al
trasporto nelle condizioni prescritte ai precedenti
paragrafi (1) e (2). Sono tuttavia ammessi degli
imballaggi non approvati alle seguenti condizioni:
- che rispettino le "condizioni generali di
imballaggio" del marginale 3500 (1), (2), (5) e (6);
- che le pile e le batterie siano imballate e stivate
in modo da evitare ogni rischio di corto circuito;
- che i colli non pesino piu' di 30 kg.
(4) Se le pile o le batterie al litio sono imballate con gli
equipaggiamenti, queste devono essere poste in
imballaggi interni di cartone rispondenti alle
condizioni del gruppo di imballaggio II. Se le pile o le
batterie al litio, sono trasportate negli
equipaggiamenti, tali equipaggiamenti devono essere
imballati in imballaggi esterni robusti in modo da
impedire ogni funzionamento accidentale durante il
trasporto.
2909 Aggiungere il seguente marginale:
"2909 (1) Le materie del 20 c) possono essere trasportate solo in
veicoli cisterna (vedere Appendice B1a) o in contenitori
cisterna (vedere Appendice B1b) o in veicoli speciali
(vedere marginale 91 111 (2)).
(2) Le materie del 21 c) devono essere trasportate
conformemente alle condizioni specificate dall'Autorita'
competente del paese di origine."
0of 16 2911 (2) e (3) Sostituire "eccetto le materie del 13 " con
"eccetto le materie del 13 , 20 e 21 ".
(6) Cancellare "2001 (7)".
2912 Cancellare il paragrafo (7). Rinumerare i paragrafi da
(3) a (6) come paragrafi da (4) a (7).
Aggiungere il seguente paragrafo (3):
"(3) I colli contenenti pile o batterie usate del 5 in
imballaggi non marcati, porteranno l'iscrizione: "Pile
al litio usate"."
2921 Nell'intero marginale, sostituire "21 " con "71 ".
III PARTE
APPENDICE A.1
Modificare il titolo della sezione A nel modo seguente:
"A. Condizioni di stabilita' e di sicurezza relative alle
materie ed oggetti esplosivi ed alle miscele nitrate di
cellulosa."
3101 (1) Modificare nel modo seguente:
"Ogni materia o ogni oggetto che ha o che puo' avere
delle proprieta' esplosive sara' presa in considerazione
per l'assegnazione alla classe 1 conformemente alle
prove, procedure e criteri prescritti nella prima parte
del Manuale di Prove e di Criteri.
Una materia o un oggetto assegnato alla classe 1 e'
ammesso al trasporto solo se e' stato assegnato ad una
denominazione o ad una rubrica n.a.s. del marginale 2101
e se sono soddisfatti i criteri del Manuale di Prove e
di Criteri".
(2) Sostituire "Manuale di Prove" con "Manuale di Prove e di
Criteri".
3102 (1) Sostituire 24 a) con 24 b).
da
3103
a Rinumerare come "3103 - 3169"
3106
3170 Alla NOTA 1, sostituire (due volte) "Manuale di Prove"
con "Manuale di Prove e di Criteri".
Alla rubrica "assemblaggi di detonatori da mina (di
rottura) non elettrici, aggiungere "47 /0500".
Nella nota in corrispondenza della definizione di
"infiammatori" cancellare la parola "istantanea".
Modificare la rubrica "Miccia istantanea non detonante
(conduttori di fuoco) 30 /0101" nel modo seguente:
"Miccia non detonante 30 /0101
Oggetti costituiti da fili di cotone impregnati di
polverino. Essi bruciano con una fiamma esterna e sono
utilizzati nelle catene di accensioni dei fuochi di
artificio, ecc. Essi possono essere racchiusi in un tubo
di carta per ottenere l'effetto istantaneo o quello di
rapida accensione".
Aggiungere la seguente definizione:
"Campioni di esplosivi, diversi dagli esplosivi di
innesco 51 /0190
Materie o oggetti esplosivi nuovi o gia' esistenti, non
ancora assegnati ad una denominazione del marginale 2101
e trasportati conformemente alle istruzioni
dell'Autorita' Competente e generalmente in piccole
quantita', ai fini tra gli altri di prova, di
classificazione, di ricerca e di sviluppo, di controllo
di qualita' o come campioni commerciali.
NOTA: Le materie o oggetti esplosivi gia' assegnati ad
un'altra denominazione del marginale 2101 non sono
compresi sotto questa denominazione."
APPENDICE A.2
3200 (1) Modificare la prima frase nel modo seguente:
"I materiali dei recipienti in leghe di alluminio che
sono ammessi per i gas menzionati al marginale 2203 (1)
d), devono soddisfare alle seguenti specifiche:"
3252 (2) Sostituire il riferimento al "marginale 2207" con
"marginale 2206".
Modificare il titolo della parte "C" nel modo seguente:
"C. Prescrizioni relative alle prove sulle confezioni di
aerosol e sui recipienti di bassa capacita' contenenti gas
(cartucce di gas) del 5 , della classe 2"
3291 Aggiungere alla fine:
"le prescrizioni del presente marginale vengono ritenute
soddisfatte se e' applicata la seguente norma:
EN 417: 1992 per 2037 recipienti di bassa capacita'
(cartucce di gas) del 5 contenenti 1965 miscela di
idrocarburi gassosi liquefatti, n.a.s.
3292 (1) Modificare l'inizio nel modo seguente:
"(1) Per le prove sulle confezioni di aerosol e sui
recipienti di bassa capacita' contenenti gas (cartucce
di gas) del 5 in un bagno d'acqua calda..." (il resto
rimane immutato)
Aggiungere il nuovo seguente paragrafo (3):
(3) "le prescrizioni del presente marginale vengono ritenute
soddisfatte se e' applicata la seguente norma:
EN 417: 1992 per 2037 recipienti di bassa capacita'
(cartucce di gas) del 5 contenenti 1965 miscela di
idrocarburi gassosi liquefatti, n.a.s.
APPENDICE A.3
3300- Sostituire il testo attuale con il seguente:
3301
"Prova per determinare il punto di infiammabilita'
3300 (1) Il punto di infiammabilita' deve essere determinato per
mezzo di uno dei seguenti tipi di apparecchiatura:
a) Abel
b) Abel-Pensky
c) Tag
d) Pensky-Martens
e) Apparecchiatura conforme alle norme ISO 3679: 1983 o
ISO 3680: 1983
(2) Per determinare il punto di infiammabilita' delle
vernici, colle ed altri prodotti viscosi simili
contenenti solventi, devono essere usati esclusivamente
apparecchi e metodi di prova in grado di determinare il
punto di infiammabilita' dei liquidi viscosi, in
conformita' alle norme seguenti:
a) Norma Internazionale ISO 3679:1983
b) Norma Internazionale ISO 3680: 1983
c) Norma Internazionale ISO 1523: 1983
d) Norma Tedesca DIN 53213, prima parte: 1978.
3301 (1) Il procedimento da seguire deve essere basato o su un
metodo di equilibrio o su un metodo di non equilibrio
(2) Per il procedimento basato sul metodo di equilibrio
vedere:
a) Norma Internazionale ISO 1516: 1981
b) Norma Internazionale ISO 3680: 1983
c) Norma Internazionale ISO 1523: 1983
d) Norma Internazionale ISO 3679: 1983
(3) I procedimenti da seguire basati sul metodo del
non-equilibrio sono i seguenti:
a) Per l'apparecchiatura Abel, vedere:
i) Norma Britannica BS 2000, parte 170: 1995;
ii) Norma Francese NF M07-011: 1988
iii) Norma Francese NF T66-009: 1969
b) Per l'apparecchiatura Abel-Pensky, vedere:
i) Norma Tedesca DIN 51775, 1 parte: 1974 (per
temperature comprese tra 5 e 65 gradi C);
ii) Norma Tedesca DIN 51755 seconda parte: 1978
(per temperature inferiori a 5 gradi C);
iii) Norma Francese NF M07-036: 1984.
c) Per l'apparecchio Tag, vedere la Norma Americana
ASTM D 56: 1993.
d) Per l'apparecchio Pensky-Martens, vedere:
i) Norma Internazionale ISO 2719: 1988;
ii) Norma Europea EN 22719 in ognuna delle sue
versioni nazionali (per esempio BS 2000, parte
404/EN 22719): 1994;
iii) Norma Americana ASTM D 93: 1994;
iv) Norme dell'Istituto del Petrolio IP 34: 1988.
(4) I procedimenti da seguire elencati ai paragrafi (2) e
(3) devono essere usati esclusivamente per gli
intervalli dei punti di infiammabilita' specificati in
ognuno di tali modi. Scegliendo un procedimento, deve
essere esaminata la possibilita' di eventuali reazioni
chimiche tra la materia ed il porta campione.
L'apparecchiatura deve essere posta, compatibilmente al
rispetto di eventuali esigenze di sicurezza, in un luogo
privo di correnti d'aria. Per motivi di sicurezza, nel
caso di perossidi organici, di materie auto-reattive
(chiamate anche materie energetiche) e di materie
tossiche si usera' un metodo che utilizzi un campione di
volume ridotto, circa 2 ml.
(5) Quando il punto di infiammabilita', determinato con un
metodo di non equilibrio conformemente al paragrafo (3),
risulta essere compreso tra 23 piu' o meno 2 gradi C o
61 piu' o meno 2 gradi C, esso deve essere confermato
per ogni intervallo di temperatura con un metodo di
equilibrio conformemente al paragrafo (2).
3302 Modificare l'ultima frase nel modo seguente:
"Se lo scarto e' superiore a 2 gradi C, si deve
procedere ad una controprova e si adottera' il valore
piu' basso dei punti di infiammabilita' trovati nelle
due riprove".
da 3320 a 3389 e titoli da C a F: Cancellare.
Il titolo "G" diventa "C" e i marginali da 3390 a 3396
sono rinumerati come da 3320 a 3326.
APPENDICE A.5
3500 (14) L'attuale paragrafo (14) diventa (15).
Inserire il nuovo paragrafo (14) sotto riportato:
"(14) Devono essere prese misure appropriate per impedire
eccessivi spostamenti, dei colli che sono stati
danneggiati o che hanno perso, all'interno degli
imballaggi di soccorso, e quando tale imballaggio di
soccorso contiene liquidi deve essere aggiunta una
sufficiente quantita' di materiali assorbenti al fine di
eliminare la presenza di liquidi versati"
3510 (1) Inserire la seguente definizione dopo "imballaggio
ricostruito":
"Imballaggio di soccorso: un imballaggio speciale
conforme alle disposizioni applicabili della presente
appendice, nel quale sono posti colli di merci
pericolose che sono stati danneggiati, che hanno dei
difetti o che perdono, o di merci pericolose che si sono
versate o che hanno perso, in vista di un trasporto
avente scopo di recupero o di eliminazione."
(3) Inserire la seguente definizione dopo "imballaggio
interno":
"Imballaggio intermedio: un imballaggio posto tra gli
imballaggi interni, o gli oggetti, e l'imballaggio
esterno".
3511 (1) Modificare nel modo seguente il terzo capoverso che
inizia con : "Nel caso di imballaggi compositi";
"Nel caso di imballaggi compositi o di imballaggi
destinati a contenere materie della classe 6.2, ordinate
1 e 2 , deve essere utilizzato esclusivamente il codice
che indica l'imballaggio esterno"
3512 La NOTA iniziale diviene NOTA 1.
Aggiungere le due seguenti NOTA:
"NOTA 2: La marcatura e' destinata a facilitare il
compito dei fabbricanti di imballaggi, dei
ricondizionatori, degli utilizzatori dell'imballaggio,
dei trasportatori e delle autorita' che si occupano di
regolamentare. Per l'utilizzazione di un nuovo
imballaggio, la marcatura originale e' un mezzo per
identificare il tipo, da parte del suo o dei suoi
fabbricanti, e di indicare a quali tipi di prove
soddisfa.
"NOTA 3: La marcatura non da' sempre dettagli completi,
per esempio sui livelli di prove, e puo' essere
necessario considerare anche tali aspetti riferendosi ad
un certificato di prove, a dei verbali o a un registro
degli imballaggi che hanno superato le prove. Per
esempio, un imballaggio marcato X o Y puo' essere
utilizzato per delle materie alle quali e' stato
attribuito un gruppo di imballaggio corrispondente ad un
grado di rischio inferiore, determinando il valore
massimo ammissibile di densita' relativa tenendo in
considerazione i fattori 1,5 o 2,25 indicati nelle
rispettive specifiche relative alle prove della Sezione
IV di questa appendice, cioe' che un imballaggio del
gruppo I approvato per materie di densita' relativa 1,2,
potrebbe essere utilizzato come imballaggio del gruppo
II per materie di densita' relativa 1,8, o come
imballaggio del gruppo III per materie di densita'
relativa 2,7, a condizione, ben inteso, che soddisfi
ancora tutti i criteri di efficienza con la materia di
densita' relativa superiore."
3512 (1) a) ii) Aggiungere il seguente testo dopo "... per gli
imballaggi conformi al marginale 3510 (2)":
"e i fusti e le taniche con parte superiore amovibile
destinati a contenere liquidi la cui viscosita', a 23
gradi C, e' superiore a 200 mm quadrati/s, e che
soddisfino le condizioni semplificate (vedere le NOTA ai
marginali 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607
(1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) e 2904
(1))".
c) ii) Modificare nel seguente modo:
"ii) l'indicazione della densita' relativa
(arrotondata alla prima cifra decimale) della
materia per la quale e' stato approvato il tipo
di costruzione nel caso di imballaggi senza
imballaggi interni, destinati a contenere
materie liquide e che hanno superato la prova di
pressione idraulica; tale indicazione puo'
essere omessa se tale densita' e' superiore a
1,2; oppure l'indicazione della massa lorda
massima per gli imballaggi destinati a contenere
materie solide o imballaggi interni, e per gli
imballaggi con parte superiore amovibile
destinati a contenere materie la cui viscosita'
a 23 gradi C e' superiore a 200 mm quadrati/s,
come pure per gli imballaggi metallici leggeri
con parte superiore amovibile destinati a
contenere materie della classe 3,5 c)".
(2) Al terzo periodo di (2) sostituire "per fusti di
acciaio" con "per l'acciaio" dopo "norma ISO 3574:
1986".
(5) Sostituire il paragrafo 5 con il seguente:
"Il codice di imballaggio puo' essere seguito dalle
lettere "T", "V", o "W". La lettera "T" indica un
imballaggio di soccorso conforme al marginale 3559. La
lettera "V" indica un imballaggio speciale conforme alle
disposizioni del marginale 3558 (5). La lettera "W"
indica che l'imballaggio, benche' sia dello stesso tipo
di quello indicato dal codice, e' stato fabbricato
secondo una specifica diversa da quella indicata nella
sezione III, ma e' considerata come equivalente in
virtu' del marginale 3500 (15)."
(7) Inserire il seguente esempio:
"Per un imballaggio con parte superiore amovibile
destinato a contenere liquidi la cui viscosita', a 23
gradi C, e' superiore a 200 mm quadrati/s e che soddisfi
esclusivamente le prescrizioni semplificate (vedere le
NOTA ai marginali 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508
(1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) e
2904 (1)):
RID/ADR 3H2/Z25/S/97.05 a) ii), b), c) d) ed e)
CH - 3458 PLASPAC AG f) e g).
Aggiungere alla fine il seguente esempio:
"Per un imballaggio di soccorso:
Vedere figura 1A2T/Y300/S/94 a), b), c), d) ed e)
a pag. 152 USA/abc f) e g)
NOTA: Le marcature per le quali sono forniti esempi,
possono essere disposte su una o piu' linee a condizione
che sia rispettata la sequenza."
3513 Modificare nel modo seguente:
"Con l'apposizione della marcatura secondo il marginale
3512 (1) viene certificato che gli imballaggi fabbricati
in serie corrispondono al tipo di costruzione approvato
e che sono soddisfatte le condizioni citate
nell'approvazione;"
3514 Sostituire la frase introduttiva del marginale 3514 con:
"La successiva tabella indica i codici per designare i
tipi di imballaggio secondo il genere di imballaggio, il
materiale utilizzato per la sua costruzione e la sua
categoria; essa rinvia anche ai marginali da consultare
per le disposizioni applicabili:"
Inserire le taniche di alluminio nella tabella del
marginale 3514 (dopo le taniche di acciaio) nel modo
seguente:
_____________________________________________________________________
3. Taniche |A. Acciaio |con parte superiore | 3A1 | 3522
| |non amovibile | |
| |con parte superiore amovibile| 3A2 | 3522/1
|____________|_____________________________|_____|_______
|B. Alluminio|con parte superiore | 3B1 | 3522
| |non amovibile | |
| |con parte superiore amovibile| 3B2 | 3522/1
|____________|_____________________________|_____|_______
|H. Plastica |con parte superiore | 3H1 | 3526
| |non amovibile | |
| |con parte superiore amovibile| 3H2 | 3526/1
_____________________________________________________________________
3522 Modificare nel seguente modo:
"3522 Taniche di acciaio o di alluminio
3A1 di acciaio con parte superiore non amovibile
3A2 di acciaio, con parte superiore amovibile
3B1 di alluminio, con parte superiore non amovibile
3B2 di alluminio, con parte superiore amovibile
a) La virola e i fondi devono essere costruiti con
lamiera di acciaio, di alluminio puro almeno al 99%
o di una lega a base di alluminio. Tale materiale
deve essere di un tipo appropriato e di spessore
sufficiente tenuto conto del contenuto della tanica
e dell'uso al quale e' destinata.
b) I bordi di tutte le taniche di acciaio devono essere
aggraffati meccanicamente o saldati. I giunti della
virola delle taniche di acciaio destinate a
contenere piu' di 40 litri di liquido devono essere
saldati. I giunti della virola delle taniche di
acciaio destinate a contenere 40 litri o meno,
devono essere aggraffati meccanicamente o saldati.
Per le taniche di alluminio, tutti i giunti devono
essere saldati. I giunti del risvolto se ricorre il
caso, devono essere rinforzati mediante
l'applicazione di un collare di rinforzo.
c) Le aperture delle taniche (3A1 e 3B1) non devono
avere piu' di 7 cm di diametro. Le taniche che hanno
aperture piu' grandi sono considerate come
appartenenti alla categoria con parte superiore
amovibile (3A2 e 3B2)
d) I dispositivi di chiusura delle taniche devono
essere concepiti e realizzati in modo tale che
rimangano ben chiusi e stagni nelle normali
condizioni di trasporto. Nelle chiusure devono
essere utilizzati dei giunti o altri elementi di
tenuta, a meno che queste non siano gia' stagne per
progetto.
e) Contenuto massimo delle taniche: 60 litri.
f) Massa netta massima: 130 Kg.
3538 b) Aggiungere:
"taniche di alluminio, con parte superiore amovibile
(marginale 3522)"
3551 (6) Aggiungere:
"Per l'idroperossido di tert-butile avente tenore in
perossido superiore al 40% degli ordinali 3 b), 5 b) e
9 b) come pure per l'acido peracetico dei 5 b), 7 b)
e 9 b), del marginale 2551 della classe 5.2, la prova
di compatibilita' non deve essere effettuata con liquidi
standard. Per tali materie, la sufficiente
compatibilita' chimica dei campioni di prova deve essere
effettuata mediante uno stoccaggio di sei mesi a
temperatura ambiente con le merci che sono destinate a
trasportare."
3552 (1) Nella prima colonna della tabella in corrispondenza di
a) aggiungere:
"Taniche di alluminio" (dopo "taniche di acciaio").
(2) d) Dopo "(3537)", aggiungere "e".
e) Leggere nel modo seguente:
"e) Imballaggi combinati con imballaggi interni di
plastica, diversi da sacchi e sacchetti di plastica,
destinati a contenere solidi o oggetti (vedere marginale
3538)".
Cancellare i commi da f) ad h).
3553 (4) e (5) Trasferire l'ultima frase del paragrafo (4) dopo la
tabella del paragrafo (5).
3359 )
3560 ) I marginali 3559 e 3560 attuali sono rinumerati 3560 e
3561. (sostituire in conseguenza il riferimento al
marginale 3560 con un riferimento al marginale 3561
nelle NOTA ai marginali 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1),
2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903
(1) e 2904 (1)).
3559 (nuovo) Inserire il seguente marginale:
"3559 Approvazione degli imballaggi di soccorso
Gli imballaggi di soccorso (vedere marginale 3510 (1) )
devono essere provati e marcati conformemente alle
disposizioni applicabili agli imballaggi del gruppo di
imballaggio II destinati al trasporto di materie solide
o di imballaggi interni, ma:
(1) La materia utilizzata per effettuare le prove deve
essere l'acqua, e gli imballaggi devono essere riempiti
almeno al 98% di capacita' massima. Si possono
aggiungere per esempio dei sacchi di graniglia di piombo
per ottenere la massa totale richiesta del collo purche'
tali sacchi siano posti in modo tale che i risultati
della prova non siano modificati. Si puo' anche
nell'eseguire la prova di caduta, far variare l'altezza
di caduta conformemente alle disposizioni del marginale
3552 (4) b).
(2) Gli imballaggi devono inoltre aver superato la prova di
tenuta a 30 kPa e i risultati di tale prova devono
essere riportati nel verbale di prove richiesto dal
marginale 3560;
(3) Gli imballaggi devono recare la marcatura "T" come
indicato al marginale 3512 (5)."
3560 (rinumerato 3561)
(1) Modificare la prima frase nel modo seguente:
"Ognuno degli imballaggi destinati a contenere materie
liquide deve superare una appropriata prova di tenuta:
- ..."(il resto rimane immutato).
Allegato all'Appendice A.5
Aggiungere dopo la classe 5.1:
"Classe 5.2
NOTA: L'idroperossido di tert - butile avente un contenuto in
perossido superiore al 40% come pure gli acidi peracetici sono
esclusi dalla seguente lista di ordinali:
Ordinale Denominazione della materia Liquido standard
1 b) Tutti i perossidi organici in forma Acetato di butile
3 b) tecnicamente pura e in soluzione nel normale/soluzione
5 b) solvente, che, per quanto riguarda bagnante con il 2%
7 b) la loro compatibilita', sono coperti di acetato di
9 b) dal liquido standard "miscele di butile normale e
11 b) idrocarburi" nella presente lista. miscela di
13 b) idrocarburi e
15 b) acido nitrico al
17 b) 55%.
19 b)
La compatibilita' degli sfiati e delle guarnizioni con i perossidi
organici puo' essere provata con prove di laboratorio con acido
nitrico, anche indipendenti dalla prova sul tipo di costruzione".
APPENDICE A.6
3600 Cancellare "semi-rigido" nella prima frase.
3601 (7) Aggiungere la seguente nuova frase:
"I GIR del tipo 31HZ2 devono essere riempiti almeno
all'80% del contenuto dell'involucro esterno".
(11) Aggiungere la seguente nuova frase:
"Inoltre, i GIR del tipo 31HZ2 possono essere
trasportati solo in unita' di trasporto di tipo chiuso"
3610 (2) Aggiungere la seguente definizione:
"Recipiente interno rigido" (per i GIR compositi):
Un recipiente che mantiene la sua forma generale fino a
quando e' vuoto senza che le chiusura siano inserite e
senza il sostegno dell'involucro esterno. Ogni
recipiente interno che non e' "rigido" e' considerato
"flessibile".
3611 (1) a) Nella tabella cancellare la riga "semi-rigido".
3612 (1) g) Aggiungere quanto segue:
"Per i GIR che non sono progettati per essere impilati,
deve essere apposta la cifra "0""
(1) Aggiungere dopo "elementi della marcatura":
"Inoltre, il recipiente interno dei GIR compositi deve
portare almeno le indicazioni che figurano nei
precedenti d), e) ed f)."
(2) q) Aggiungere un nuovo sotto paragrafo nel modo seguente:
"q) quando l'involucro esterno dei GIR compositi e'
smontabile: ognuno degli elementi smontabili deve
recare la marcatura conforme al marginale 3612 (1)d) e
f)."
3613 Leggere nel modo seguente:
"Con l'apposizione della marcatura prescritta nella
presente appendice si certifica che i GIR fabbricati in
serie corrispondono al tipo di costruzione approvato e
che sono soddisfatte le condizioni citate nel
certificato di approvazione".
3614 Tabelle 1, 2 e 3, cancellare la riga "semi-rigido ...
riservato" per i tipi di GIR 12, 22 e 32.
3621 (2) Aggiungere dopo "trasporto":
"particolarmente sotto l'effetto di vibrazioni o di
variazioni della temperatura, di umidita' o di
pressione".
(2) d) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo:
"d) Il contenuto massimo dei GIR del tipo 31HZ2 deve essere
limitato a 1250 litri".
(3) Aggiungere alla fine la seguente frase:
"I recipienti interni dei GIR del tipo 31HZ2 devono
comprendere almeno tre strati di pellicola"
(4) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo:
"k) L'involucro esterno di un GIR del tipo 31HZ2 deve
circondare completamente da tutti i lati il recipiente
interno".
3650 (2) Modificare nel modo seguente:
"Per ogni tipo di costruzione, prima dell'utilizzo, un
solo GIR deve superare le prove elencate al successivo
paragrafo (5) nell'ordine in cui sono citate nella
tabella e in base alle modalita' definite ai marginali
da 3652 a 3660. Per ogni prova possono essere usati GIR
differenti. Tutte queste prove devono essere effettuate
secondo i procedimenti stabiliti dall'Autorita'
competente. Il tipo di costruzione del GIR..." (il resto
e' immutato).
(5) Aggiungere al marginale 3650 (5), nella tabella "GIR di
cartone", riga "impilaggio" una nota a fondo tabella c/
in corrispondenza della "X", col seguente contenuto:
"c/Quando i GIR sono concepiti per l'impilaggio".
Le note 1), 2), 3), 4) ed 5) sono rinominate a/, e/, f/,
b/ e d/.
3651 (2) modificare la prima frase nel modo seguente:
"Le necessarie misure supplementari devono essere prese
per verificare che la plastica utilizzata per la
fabbricazione dei GIR di plastica rigida dei tipi 31H1 e
31H2 e dei GIR compositi dei tipi 31HZ1 e 31HZ2
rispondono alle disposizioni fissate nel marginale 3624
da (2) a (4)."
3655 (3) Tabella
Modificare nel modo seguente la dicitura dei GIR
compositi nella parte della tabella identificata con "24
ore":
"GIR compositi con recipiente interno di plastica
diversi dai tipi 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 e 31HH2."
Modificare l'ultima riga nel seguente modo:
"GIR compositi con recipiente interno di plastica e
involucro esterno di plastica dei tipi 11HH1, 11HH2,
21HH2, 31HH1 e 31HH2."
3658 (2) Sostituire la frase: "Se i campioni di prova... essere
omesso il condizionamento prescritto al marginale 3651
(2)" con:
"Se i campioni di prova sono preparati in tale maniera,
il condizionamento richiesto al marginale 3651 (1) per i
GIR compositi con un involucro esterno di cartone puo'
essere omesso."
3662 (4) Aggiungere un nuovo paragrafo (4) nel seguente modo:
"(4) I GIR vuoti, non ripuliti, possono essere trasportati
dopo la scadenza del periodo fissato per la prova
periodica, per essere sottoposti a tale prova."
3663 Aggiungere un nuovo paragrafo (3) nel seguente modo:
"(3) I GIR vuoti, non ripuliti, possono essere trasportati
dopo la scadenza del periodo fissato per il controllo
visivo in conformita' al punto (2), per essere
sottoposti a tale prova."
Gli attuali paragrafi (3) e (4) diventano (4) e (5).
APPENDICE A.7
3700 Tabella 1
Modificare i richiami alle note a fondo pagina nelle
quattro rubriche dell'uranio nel seguente modo:
_____________________________________________________________________
| | A | A
Simbolo del |Elemento| 1 | 2
radio-nucleide|e numero|_____________________|______________________
|atomico | TBq | (Ci) | TBq | (Ci)
| | |(appros.| |(appros.
| | | 1/) | | 1/)
_______________|________|____________|________|____________|________
U (naturale) | |Illimitato | |Illimitato |
| | | | |
_______________|________|____________|________|____________|_________
U (arricchito | | 3/ 4/| | 3/ 4/|
al 5% o | |Illimitato | |Illimitato |
meno) | | | | |
_______________|________|____________|________|____________|_________
U (arricchito | | 3/ 4/| 3/ 4/| -3 3/ 4/| -2 3/ 4/
a piu' del | | 10 |200 | 1 x 10 |2 x 10
5%) | | | | |
_______________|________|____________|________|____________|_________
U (impoverito)| | 4/| | 4/|
| |Illimitato | |Illimitato |
_____________________________________________________________________
APPENDICE A.9
Cancellare ovunque l'etichetta N. 10 dove e' necessario.
3900 (1) Sostituire "di 100 mm" con "di almeno 100 mm".
Nella terza frase, sostituire il riferimento al
"marginale 2224 (6)" con "marginale 2224 (3)".
(2) Leggere l'inizio nel seguente modo:
"L'etichetta N. 11 ha la forma..."
3902 Sostituire il testo relativo all'etichetta N. 10 con
"Riservato" e cancellare il testo relativo all'etichetta
N. 12.
3903 Cancellare "... 10 e 12... "
ETICHETTE DI PERICOLO
Cancellare la figura delle etichette 10 e 12.ALLEGATO B
DELL'ADR
ALLEGATO B DELL'ADR
TAVOLA DELLE MATERIE
Nei testi relativi alla Parte I, sezione 2 e alla Parte III,
Appendice B1a, sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli-
batteria".
Nella Parte I, sezione 6, aggiungere:
"Deroghe............................. 10 603
Disposizioni transitorie............. 10 604 e seguenti"
DISPOSIZIONI RELATIVE AL MEZZO DI TRASPORTO E AL TRASPORTO
10 000 (1) c) Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli-
batteria".
Inserire:
"- l'appendice B.4 contiene disposizioni relative
alla formazione dei conducenti di veicoli che
trasportano merci pericolose;"
Aggiungere:
-of 4 "- l'appendice B.7 relativa al contrassegno per
le materie trasportate a caldo;"
I PARTE
DISPOSIZIONI GENERALI APPLICABILI AL TRASPORTO
DI MATERIE PERICOLOSE DI TUTTE LE CLASSI
10 010 Modificare nel seguente modo:
"L'Allegato A esenta dalle disposizioni del presente
allegato, ad eccezione di quelle del marginale 10 381
(1) a) nel caso in cui queste siano applicabili, i
trasporti effettuati nelle condizioni..." (il resto
e' immutato)
10 011 Nella tabella:
Alla rubrica "classe 1" colonna "Materie", prima riga
(quantita' totale massima 50 Kg), inserire:
"4 (N. ONU 0081, 0082 e 0241)"
Alla rubrica "classe 1", colonna "Materie", leggere la
seconda riga (quantita' totale massima 5 Kg) nel
seguente modo:
"2 , 4 (N. ONU diversi da 0081, 0082 e 0241), 8 , 11
, 24 ".
Alla rubrica "classe 3", sostituire due volte "dal 41
al 57 " con "41 ".
Alla rubrica "classe 9", inserire una nuova riga
"oggetti che compaiono all'8 c) con una "X" nella
colonna "quantita' illimitata".
10 011 Inserire le seguenti modifiche alla tabella:
1 riga (imballaggi vuoti): leggere nel modo seguente:
_____________________________________________________________________
| 5 | 20| 50|100|333|500|1000|Illimitata
| kg| kg| kg| kg| kg| kg| kg |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
2 (solamente i |Imballaggi| | | | | | | |
gas classificati |vuoti (Re-| | | | | | | |
sotto A,O o F), |cipienti | | | | | | | |
3,4.1, 4.2, 4.3, |compresi, | | | | | | | |
5.1, 5.2, 6.1, |cisterne | | | | | | | |
6.2, (soltanto le|escluse) | | | | | | | |
materie del 2 o | | | | | | | | |
quelle classifi- | | | | | | | | | X
cate sotto b)), | | | | | | | | |
8 e 9 | | | | | | | | |
_____________________________________________________________________
Modificare le quantita' limite per la classe 2 nel modo
seguente:
_____________________________________________________________________
Gas e oggetti dei 1 ,2 ,4 , | | | | | | | |
5 ,6 e 7 e sotto A e O | | | | | | | X |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Gas del 3 sotto A e O | | | | | | | |
| | | | | X | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Gas del 1 F | | | | | | | |
| | | | | | | X |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Gas e oggetti dei 2 ,3 ,4 , | | | | | | | |
5 ,6 ,7 sotto F | | | | | X | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Cloruro di cianogeno del | | | | | | | |
2 TC | X | | | | | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Fosgene del 2 TC, fluoro | | | | | | | |
del 1 TOC | | | X | | | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Altri gas e oggetti dei 1 , | | | | | | | |
2 ,4 ,5 ,6 e 7 sotto T, | | | | | | | |
TC,TO, TF, TOC, TFC | | | | | X | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Imballaggi vuoti dell'8 | | | | | | | |
sotto T, TC, TO, TF, TOC, | | | | | | | |
TFC o altri recipienti vuo-| | | | | | | |
ti che hanno contenuto gas | | | | | | | |
classificati sotto T, TC, | | | | | | | |
TO, TF, TOC o TFC | | | | | X | | |
_____________________________________________________________________
Sostituire le ultime due righe della tabella riguardante le
materie della classe 9 nel seguente modo:
_____________________________________________________________________
| 5 | 20| 50|100|333|500|1000|Illimitata
| kg| kg| kg| kg| kg| kg| kg |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
Oggetti dell'8 | | | | | | | |
| | | | | | | | X
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
11 c), 12 c), 31 c), | | | | | | | |
32 c), 33 c) e 35 c) | | | | | | | X |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
13 c) e 34 c) | | | | | | | |
| | | | X | | | |
_____________________________|___|___|___|___|___|___|____|__________
20 c) e 21 c) | | | | | | | |
| | | | | | X | |
_____________________________________________________________________
Nelle diciture relative alla classe 8 sostituire "Materie"
con "Materie e oggetti"
Aggiungere la seguente "NOTA 3"
"NOTA 3: Per l'applicazione di questo marginale e
della sua tabella ai campioni della classe 1, devono
essere seguite le disposizioni applicabili
all'ordinale di appartenenza della materia o
dell'oggetto corrispondente al codice di
classificazione dei campioni."
Aggiungere la seguente "NOTA 4":
"NOTA 4: Nel caso di trasporto effettuato da privati,
da servizi di intervento o da imprese quando tale
trasporto e' accessorio alla loro attivita'
principale, vedere il marginale 10 603."
10 013 Cancellare questo marginale.
10 014 (1) Cancellare la definizione di "colli fragili".
Nella definizione della parola "contenitore",
cancellare le parole "cisterna amovibile" in modo da
leggere la prima frase nel modo seguente:
"contenitore", un dispositivo di trasporto
(incastellatura o altra apparecchiatura analoga)".
Modificare la definizione di "contenitore-cisterna"
nel seguente modo:
- "contenitore-cisterna", un dispositivo (comprese
le casse mobili cisterna) che risponde alle
definizioni di contenitore data sopra, costruito
per contenere materie liquide, polverulenti o
granulari, ma avente una capacita' superiore a
0,45 metri cubi. I contenitori- cisterna per le
materie della classe 2 hanno una capacita'
superiore a 1000 litri.
Cancellare la definizione di "batteria di recipienti o
batteria di cisterne".
Sostituire la definizione di "veicolo-batteria" con:
"veicolo-batteria", un veicolo con un insieme di:
- diverse bombole secondo il marginale 2211 (1); o
- diversi tubi secondo il marginale 2211 (2); o
- diversi fusti a pressione secondo il marginale
2211 (3); o
- diverse incastellature di bombole secondo il
marginale 2211 (5); o
- diverse cisterne secondo la definizione di questo
allegato;
collegati tra loro da un tubo collettore e installati
sull'unita' di trasporto."
Nelle definizioni di "cisterna" e di "cisterna
smontabile", sostituire "una batteria di recipienti"
con "un elemento del veicolo- batteria".
(2) Sostituire "batterie di recipienti" con "elementi di
veicoli- batterie."
10 015 (1) b) Modificare nel seguente modo:
"b) per le miscele di gas compressi: nel caso di
riempimento a pressione, la parte del volume indicata
in percentuale riferita al volume totale della miscela
gassosa, o, nel caso di riempimento in massa, la parte
di massa indicata in percentuale riferita alla massa
totale della miscela;
per le miscele di gas liquefatti come pure di gas
disciolti sotto pressione: la parte di massa indicata
in percentuale riferita alla massa totale della
miscela."
10 018 (2) Sostituire "Materie" con "Materie ed oggetti."
(3) Aggiungere il seguente paragrafo:
"Tuttavia, i grandi contenitori trasportati da veicoli
il cui pianale presenti le qualita' di isolamento e di
resistenza al calore che soddisfano a tali
prescrizioni non hanno la necessita' di soddisfare le
predette prescrizioni."
(5) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (5):
"(5) I grandi contenitori ed i contenitori cisterna che
rispondono alla definizione di "contenitore" data
nella Convenzione internazionale sulla sicurezza dei
contenitori del 1972 (CSC 1972) */ o nelle Schede UIC
N. 590 (aggiornato il 1/1/1989) e da 592-1 a 592-4
(aggiornata il 1/7/1994) **/ possono essere utilizzati
per il trasporto di merci pericolose solo se il grande
contenitore o l'armatura del contenitore cisterna
risponde alle disposizioni della CSC o delle Schede
UIC N. 590 e da 592-1 a 592-4.
Aggiungere:
"(6) Un grande contenitore puo' essere utilizzato per il
trasporto solo se e' strutturalmente idoneo
all'impiego.
Il termine "strutturalmente idoneo all'impiego" indica
un contenitore che non presenta difetti importanti che
interessano i suoi elementi strutturali, quali i
longheroni superiori ed inferiori, le traverse
superiori ed inferiori, le soglie e le architravi di
porte, le traverse del pavimento, i montanti d'angolo
e gli attacchi d'angolo. Per "difetti importanti" si
intende ogni ammaccatura o piegatura che abbia una
profondita' superiore a 19 mm in un elemento
strutturale, qualunque sia la lunghezza di tale
deformazione, ogni fessurazione o rottura di un
elemento strutturale, la presenza di piu' di un
raccordo, o l'esistenza di raccordi impropriamente
eseguiti (per esempio per ricopertura) nelle traverse
superiori o inferiori o nelle architravi delle porte,
o di piu' di due raccordi ciascuno in qualunque dei
longheroni superiori o inferiori, o di un solo
raccordo in una soglia di porta o in un montante
d'angolo, il fatto che le cerniere delle porte e le
serrature siano grippate, storte, rotte, fuori uso o
mancanti, il fatto che i giunti e le guarnizioni non
siano stagne o qualunque disallineamento di insieme
sufficiente da impedire il corretto posizionamento del
dispositivo di movimentazione, il montaggio e
l'ammaraggio sui telai o sui veicoli.
Inoltre, qualunque deterioramento di qualunque
elemento del contenitore, qualunque sia il materiale
di costruzione, come pure la presenza di zone
arrugginite da parte a parte nella parete metallica o
di zone disgregate negli elementi di fibra di vetro
vengono ritenute inaccettabili. Tuttavia la normale
usura, compresa l'ossidazione (ruggine), e la presenza
di leggere tracce di urto e di scalfitture, e altri
danneggiamenti che non inficiano le caratteristiche di
uso del contenitore ne' nuocciono alla sua tenuta alle
intemperie, sono accettabili.
Prima di essere caricato un contenitore deve essere
esaminato in modo da assicurare che non contenga
residui di un carico precedente e che il pianale e le
pareti interne non presentino sporgenze."
*/ Pubblicata dall'Organizzazione marittima internazionale,
4 Albert Embankment, Londra SE1 7SR.
**/ Pubblicate dall'Unione internazionale delle ferrovie
servizio pubblicazioni, 16, rue Jean Rey, F-75015 Parigi.
10 121 (1) Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli-
batteria".
10 220 Modificare il titolo del marginale 10 220 nel seguente
modo:
"Veicoli-cisterna (cisterne fisse), veicoli-batteria e
veicoli utilizzati per il trasporto di merci
pericolose in cisterne smontabili o in
contenitori-cisterna aventi capacita' superiore a 3000
litri"
Nella NOTA a) posta davanti a questo marginale,
sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli
batteria" (due volte).
(1) NOTA 2: Aggiungere alla fine le parole. "e al
marginale 212 127 (4) e (5)".
(2) Sostituire il riferimento al "marginale 2200 (3)" con
"marginale 2200 (5) e (7)."
10 221 Sostituire l'inizio del paragrafo (1) con il testo
seguente:
"I veicoli a motore (trattori e autocarri) aventi
massa massima superiore a 16 tonnellate e i rimorchi
(cioe' i rimorchi completi, i semirimorchi e i
rimorchi ad asse centrale) aventi massa massima
superiore a 10 tonnellate, che costituiscono i
seguenti tipi di unita' di trasporto:" (il resto e'
immutato)
(1) Inserire il seguente secondo sotto paragrafo:
" - veicoli batteria aventi capacita' totale maggiore
di 1000 litri:"
Nell'attuale secondo sotto paragrafo, cancellare "o
batterie di recipienti".
Cancellare la nota a fondo pagina 1/.
Aggiungere la seguente nuova frase:
"Tale disposizione si applica parimenti a ogni veicolo
a motore autorizzato a trainare rimorchi aventi massa
massima superiore a 10 tonnellate come indicato in
precedenza, immatricolato per la prima volta dopo il
30 giugno 1995".
(2) Nella prima frase, sostituire "che comprende un
veicolo a motore e/o un rimorchio" con "che comprende
un veicolo a motore al quale e' agganciato o meno un
rimorchio".
Aggiungere il seguente paragrafo (4):
(4) Ogni veicolo (veicolo a motore o rimorchio) che fa
parte di una unita' di trasporto di un tipo non
specificato nel precedente paragrafo (1) che viene
immatricolato per la prima volta dopo il 30 giugno
1997, deve rispettare le pertinenti prescrizioni
tecniche del Regolamento N. 13 della CEE 1/ nella sua
forma piu' recentemente aggiornata applicabile alla
data di omologazione del veicolo."
"1/ Regolamento n. 13 (Prescrizioni uniformi relative
all'omologazione dei veicoli delle categorie M, N e O
per quanto riguarda la frenatura) (nella sua forma
emendata piu' recente) allegato all'Accordo
riguardante l'adozione di prescrizioni tecniche
uniformi applicabili ai veicoli su ruote, agli
equipaggiamenti e ai pezzi che vengono montati o
utilizzati sui veicoli su un veicolo su ruote e le
condizioni di riconoscimento reciproco delle
omologazioni rilasciate conformemente a tali
prescrizioni (Accordo del 1958, come modificato). E'
parimenti possibile applicare le disposizioni
corrispondenti della Direttiva 71/320/CEE (pubblicata
inizialmente nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita'
europee N. L202 del 6.9.1971), a condizione che queste
siano state emendate in funzione della versione del
Regolamento N. 13 piu' recentemente emendata
applicabile al momento dell'omologazione del veicolo".
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (5):
"(5) Il costruttore del veicolo deve rilasciare una
dichiarazione di conformita' del dispositivo
rallentatore al marginale 220 522. Tale dichiarazione
deve essere presentata alla prima visita tecnica
prevista al marginale 10 282 (1)."
10 240 (4) Cancellare questo paragrafo.
10 251 Nella prima frase, cancellare le parole "e 10 283" e
aggiungere dopo "richiesta" le parole "(ad eccezione
dell'unita' di trasporto del tipo II ai sensi del
marginale 11 204)".
a) Modificare:
"Unita' di trasporto che trasportano cisterne
fisse o smontabili o contenitori-cisterna aventi
capacita' superiore a 3000 litri o che comprendono
veicoli-batteria aventi capacita' superiore a 1000
litri, contenenti liquidi..." (il resto e'
immutato).
Sostituire il riferimento "al marginale 2200 (3)" con
"marginale 2200 (5) e (7)."
Aggiungere alla fine del marginale la seguente nota:
"NOTA: Per le disposizioni transitorie, vedere anche
il marginale 10 605".
10 260 d) Sostituire il punto finale con una virgola ed
aggiungere il seguente testo: "...in particolare:
i) per la protezione del conducente:
- cinturone fluorescente;
- un paio di occhiali di protezione;
- un dispositivo respiratorio di protezione se
sono trasportate materie tossiche;
- un paio di guanti appropriati;
- una protezione appropriata per i piedi (per
esempio stivali);
- un accessorio fondamentale di protezione (per
esempio un grembiule);
- una lampada tascabile (vedere anche il
marginale 10 353);
- una bottiglia con acqua per lavare gli occhi;
ii) per la protezione del pubblico:
- quattro segnali di avvertimento autoportanti
riflettenti (coni, triangoli, ecc.);
iii) per la protezione dell'ambiente:
- un coperchio per tombini e tubi di drenaggio,
resistente alla materia trasportata;
- una pala appropriata;
- una scopa;
- un appropriato materiale assorbente;
- un appropriato recipiente collettore (soltanto
per piccole quantita')".
10 281 Cancellare il riferimento al marginale 10 282.
10282 (1) Modificare l'inizio nel modo seguente:
"I veicoli-cisterna, i veicoli che trasportano
cisterne smontabili, i veicoli-batteria aventi
capacita' superiore a 1000 litri, i veicoli destinati
al trasporto di contenitori cisterna aventi capacita'
superiore a 3000 litri, e qualora..."
Aggiungere la parola "annuali" dopo la parole:
"ispezioni tecniche".
Dopo le parole "... rispondenza ai requisiti",
aggiungere "applicabili".
Aggiungere la seguente nota:
"NOTA: Per le disposizioni transitorie, vedere anche i
marginali 10 605 e 10 606."
(3) Cancellare la parola "speciale"
(4) Modificare nel seguente modo:
"La validita' dei certificati di approvazione cessa al
piu' tardi un anno dopo la data della visita tecnica
del veicolo che ha preceduto il rilascio del
certificato. Il successivo periodo di validita' sara'
collegato tuttavia all'ultima data di scadenza
nominale, se la visita tecnica e' effettuata nel mese
che precede o nel mese che segue tale data. Tale
prescrizione non deve, tuttavia..." (il resto e'
immutato).
10 283 Cancellare questo marginale.
10 315 Leggere nel seguente modo:
"(1) I conducenti di veicoli che trasportano materie
pericolose in cisterne fisse o smontabili, i
conducenti di veicoli-batteria aventi una capacita'
totale superiore a 1000 litri e i conducenti di
veicoli che trasportano materie pericolose in
contenitori-cisterna aventi una capacita' individuale
superiore a 3000 litri per unita' di trasporto, devono
avere un certificato rilasciato dalla autorita'
competente o da un'organizzazione riconosciuta da
quella autorita' attestante la partecipazione ad un
corso di addestramento e al superamento dei relativi
esami, sui particolari requisiti a cui devono
soddisfare durante il trasporto di merci pericolose in
cisterna.
(2) I conducenti di veicoli la cui massa massima
ammissibile superi 3500 kg che trasportano merci
pericolose, diversi dai veicoli trattati al precedente
paragrafo (1), e quando lo richiedono le disposizioni
della seconda parte del presente allegato e i
conducenti di altri veicoli devono avere un
certificato rilasciato dalla autorita' competente o da
un'organizzazione riconosciuta da quella autorita'
attestante la partecipazione ad un corso di
addestramento e al superamento dei relativi esami, sui
particolari requisiti a cui devono soddisfare durante
il trasporto di merci pericolose diverso da quello in
cisterne.
(3) Ad intervalli di cinque anni, il conducente del
veicolo deve poter provare, per mezzo di una
appropriata attestazione riportata sul suo certificato
dalla autorita' competente o da un'organizzazione
riconosciuta da quella autorita', che ha seguito,
durante l'anno precedente la scadenza di validita' del
certificato, un corso di aggiornamento ed ha superato
gli esami relativi. La data da prendere a riferimento
per il nuovo periodo di validita' e' la data di
scadenza del certificato.
(4) I conducenti di veicoli di cui ai paragrafi (1) e (2)
devono seguire un corso di formazione di base. La
formazione deve essere fornita nel quadro di un corso
di preparazione approvato dall'autorita' competente.
Essa ha come scopo fondamentale la sensibilizzazione
ai rischi insiti nel trasporto di merci pericolose
nonche' l'acquisizione, da parte degli interessati,
delle nozioni fondamentali per minimizzare le
probabilita' che un incidente avvenga, e se avviene,
per assicurare la messa in atto di misure di sicurezza
che potrebbero dimostrarsi necessarie per loro stessi,
per la popolazione e per l'ambiente, e per limitare
gli effetti dell'incidente in questione. Questa
formazione, che deve comprendere un'esperienza pratica
personale, deve parimenti, come formazione di base per
tutte le categorie di conducenti, trattare almeno gli
argomenti definiti al marginale 240 102 dell'appendice
B.4.
(5) I conducenti di veicoli al paragrafo (1) devono
seguire un corso di formazione specializzato per il
trasporto in cisterne, che deve almeno sugli argomenti
definiti nel marginale 240 103 dell'appendice B.4.
(6) I conducenti di veicoli che trasportano merci
pericolose della classe 1 o della classe 7 devono
seguire un corso di formazione specializzato che verta
sulle prescrizioni particolari applicabili a tali
classi (vedere marginale 11 315 e 71 315).
(7) I corsi iniziali di aggiornamento di formazione di
base e i corsi iniziali o di aggiornamento di
formazione specializzata possono essere effettuati
sotto forma di corsi polivalenti, realizzati in modo
integrato, nella stessa occasione e dallo stesso
organismo di formazione.
(8) I corsi di formazione iniziale, i corsi di
aggiornamento i lavori pratici e gli esami, come pure
il ruolo delle autorita' competenti, devono rispondere
alle disposizioni dell'appendice B.4.
(9) Ogni certificato di formazione conforme ai requisiti
di questo marginale ed emesso in accordo con il
modello riprodotto in Appendice B.6 dall'Autorita'
competente di uno Stato Membro o da qualsiasi
organizzazione riconosciuta da quelle autorita', deve
essere accettato durante il suo periodo di validita'
dalle autorita' competenti di altri Stati Membri.
(10) Il certificato deve essere redatto nella lingua o in
una delle lingue del paese dell'Autorita' competente
che ha rilasciato il certificato, o ha riconosciuto
l'organizzazione che l'ha rilasciato, e parimenti, se
questa lingua non e' l'inglese, il francese o il
tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, salvo
disposizioni contrarie degli accordi conclusi fra i
paesi interessati dall'operazione di trasporto.
10 321 Nella prima frase, cancellare le parole: "isolati" e
"all'aperto".
10 353 (2) Sostituire il riferimento al "marginale 2200 (3)" con
"marginale 2200 (5) e (7)".
10 378 (1) Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli-
batteria".
10 381 (1) a) Aggiungere "e se ricorre il caso, il certificato di
riempimento del contenitore prescritto al marginale
2008".
(2) a) Cancellare "o 10 283" e la parola "speciali".
10385 Il marginale 10 385 viene modificato nel modo seguente:
"Istruzioni scritte per il conducente
(1) Di fronte agli incidenti o emergenze che possono
capitare o presentarsi durante il trasporto, dovranno
essere date all'autista istruzioni scritte
specificando in modo conciso, per ogni merce
pericolosa trasportata o per ogni gruppo di merci che
presentano gli stessi pericoli ai quali la (le) merce
(i) trasportata (e) appartiene (appartengono):
a) La denominazione della merce o del gruppo di
merci, la classe ed il numero di identificazione
o, per un gruppo di merci, i numeri di
identificazione delle materie alle quali tali
consegne sono destinate o sono applicabili;
b) La natura del pericolo presentato da tali materie
come pure le misure che deve prendere il
conducente e i mezzi di protezione personali che
questi deve utilizzare;
c) Le misure che il conducente deve immediatamente
prendere in caso di incidente.
(2) Queste istruzioni sono fornite dal consegnatario, che
e' ritenuto responsabile del loro contenuto, in una
lingua che il (i) conducente (i) prende (prendono) in
carico le merci pericolose e' (sono) in grado di
leggere e di comprendere, a condizione che la lingua
in questione sia una lingua ufficiale di uno degli
Stati Membri.
(3) Tali consegne devono essere conservate nella cabina
del conducente.
(4) Le istruzioni scritte conformi al presente marginale
che non sono applicabili alle merci che si trovano a
bordo del veicolo devono essere tenute separate dai
documenti pertinenti, al fine di evitare confusione.
(5) Il trasportatore deve controllare che i conducenti
siano in grado di capire e di applicare correttamente
tali istruzioni.
(6) In caso di carico comune di merci imballate,
comprendente merci pericolose appartenenti a gruppi
differenti di merce che presentano gli stessi
pericoli, le istruzioni scritte possono essere
limitate ad una sola istruzione per classe di merci
pericolose trasportate a bordo del veicolo. In questo
caso, nessun nome di merce ne' numero di
identificazione deve figurare nelle istruzioni.
(7) Tali istruzioni devono essere redatte secondo il
seguente modello:
CARICO
Menzione della designazione ufficiale di
trasporto della merce, o della denominazione del
gruppo di merci aventi i medesimi pericoli, della
classe e del numero o, per un gruppo di merci, i
numeri di identificazione delle merci alle quali
tali consegne sono destinate o sono applicabili.
Descrizione limitata per esempio allo stato
fisico, con indicazione dell'eventuale
colorazione e, se ricorre il caso, dell'odore,
questo al fine di aiutare l'identificazione di
perdite o di versamenti.
NATURA DEL PERICOLO
Breve elencazione dei pericoli
Pericolo principale
Pericoli supplementari compresi possibili effetti
ritardati e pericoli per l'ambiente
Comportamento in caso di incendio o di
riscaldamento (decomposizione, esplosione,
produzione di fumi tossici, ecc.)
PROTEZIONE INDIVIDUALE FONDAMENTALE
Indicazione dell'equipaggiamento di protezione
individuale fondamentale destinato al conducente
in base alle disposizioni dei marginali 10 260,
11 260, 21 260, 43 260 e 71 260 secondo la (le)
classe (i) delle merci trasportate.
MISURE IMMEDIATE CHE DEVE PRENDERE IL CONDUCENTE
Informare la polizia ed i pompieri
Spegnere il motore
Evitare fiamme libere. Non fumare.
Disporre segnali sulla strada ed informare del
pericolo gli altri utenti della strada
Tenere la popolazione distante dalla zona
pericolosa
Tenersi sopra vento
VERSAMENTO
Gli autisti dovrebbero normalmente essere
istruiti ed addestrati per far fronte a leggere
perdite o versamenti ed evitare il loro
aggravarsi, per quanto questo possa farsi senza
rischi per essi stessi.
Istruzioni in tal senso devono essere ricordate
sotto questa voce, come pure la lista degli
equipaggiamenti richiesti ai sensi dei marginali
10 260, 11 260, 21 260, 43 260 e 71 260 in
funzione della o delle classi di merci pericolose
trasportate (per esempio secchio, pala, ecc.) che
devono trovarsi a bordo del veicolo in caso di
leggere perdite o versamenti.
FUOCO
Gli autisti dovrebbero essere addestrati durante
la loro formazione ad intervenire nel caso di un
incendio limitato sul veicolo. Non devono
intervenire in caso di incendio che coinvolga il
carico.
Se ricorre il caso, si indichera' qui che la o
(le) merce (i) reagiscono pericolosamente con
l'acqua.
PRONTO SOCCORSO
Informazioni per il conducente nel caso in cui
fosse stato in contatto con la (le) merce (i)
trasportata (e).
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
10 400 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"10 400 (1) All'arrivo sui luoghi di carico e di scarico, il
veicolo ed il suo conducente devono soddisfare le
disposizioni regolamentari (specialmente per quanto
riguarda la sicurezza, la pulizia ed il buon
funzionamento degli equipaggiamenti del veicolo
utilizzati durante il carico e lo scarico).
(2) Il carico non deve essere effettuato se si accerta,
con un controllo dei documenti ed un esame visivo del
veicolo e dei suoi equipaggiamenti, che il veicolo o
il conducente non rispettano le disposizioni
regolamentari.
(3) Lo scarico non deve essere effettuato se gli stessi
controlli sopra descritti mostrano delle deficienze
che possono mettere a rischio la sicurezza dello
scarico."
10 410 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"Precauzioni relative alle derrate alimentari, altri
generi di consumo e alimenti per animali
10 410 I colli, compresi i grandi imballaggi per il trasporto
alla rinfusa (GIR), come pure gli imballaggi vuoti,
non ripuliti, compresi i grandi imballaggi per il
trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti,
muniti di etichette conformi ai modelli N. 6.1 o 6.2 e
quelli muniti di etichette conformi al modello N. 9
contenenti materie dei 1 , 2 b), 3 o 13 b) della
classe 9 non devono essere impilati, o disposti nelle
immediate vicinanze dei colli dei quali si e' a
conoscenza che contengono derrate alimentari, altri
generi di consumo e alimenti per animali nei veicoli e
sui luoghi di carico, di scarico o di trasbordo.
Quando questi colli muniti delle predette etichette
sono caricati nell'immediata vicinanza dei colli di
cui si sa che contengono derrate alimentari, altri
generi di consumo e alimenti per animali, essi
dovranno essere separati da questi ultimi:
a) da diaframmi a pareti piene. I diaframmi devono
essere alti quanto i colli muniti di dette
etichette;
b) mediante colli che non sono muniti di etichette
dei modelli N. 6.1 o 6.2 o 9 e che non contengono
materie degli ordinali 1 , 2 , 3 o 13 della
classe 9; o
c) da uno spazio di almeno 0,8 m,
a meno che tali colli muniti di dette etichette siano
provvisti di imballaggio supplementare o siano
interamente ricoperti (per esempio materiale in fogli,
copertura in pannelli di fibra o altre misure)."
10 414 (3) Da cancellare. Il paragrafo (4) diventa (3).
SEZIONE 5: Modificare il titolo della SEZIONE 5 nel
modo seguente:
"Prescrizioni particolari relative alla circolazione
dei veicoli e dei contenitori"
10 500 (1) Sostituire "materie pericolose" con "merci
pericolose".
Ai paragrafi (7), (10) e (12), sostituire "batterie di
recipienti" con "veicoli-batteria".
(9) Sostituire le parole "all'esterno" con "ai due lati e
a ogni estremita'".
Leggere l'ultima frase nel seguente modo:
"Tuttavia, l'etichetta N. 11 non deve essere apposta".
Sostituire "materie" con "merci" (tre volte).
Aggiungere la seguente NOTA all'inizio del marginale
10 500:
"NOTA: Per la segnalazione e l'etichettaggio dei
contenitori e dei contenitori-cisterna in caso di un
trasporto che precede o segue un percorso marittimo,
controllare anche il marginale 2007."
10 599 Modificare il marginale nel seguente modo:
"(1) Dietro riserva delle disposizioni del successivo
paragrafo (2), uno Stato Membro puo' applicare, ai
veicoli che effettuano un trasporto internazionale di
merci pericolose su strada sul suo territorio, talune
disposizioni supplementari che non sono previste in
questa Parte o nella seconda Parte di questo Allegato,
con la riserva che tali disposizioni non contraddicano
quelle del paragrafo 2 dell'articolo 2 dell'Accordo,
che esse figurino nella sua legislazione nazionale e
siano applicabili ugualmente ai veicoli che effettuano
un trasporto nazionale di merci pericolose su strada
sul territorio di detto Stato Membro.
(2) Le disposizioni supplementari di cui al precedente
paragrafo (1) sono:
a) condizioni o restrizioni di sicurezza
supplementari riguardanti i veicoli che usano