determinate opere d'arte quali ponti o tunnels, i
veicoli che utilizzano dei modi di trasporto
combinati quali traghetti o treni, o i veicoli che
entrano o lasciano porti o altri terminali di
trasporto;
b) condizioni che specificano l'itinerario da seguire
dai veicoli per evitare zone commerciali,
residenziali o ecologicamente sensibili, zone
industriali o dove si trovano installazioni
pericolose o strade che hanno importanti pericoli
fisici.
c) condizioni di emergenza che precisano l'itinerario
da seguire o le disposizioni da rispettare per la
sosta del veicolo che trasporta merci pericolose,
in caso di condizioni atmosferiche estreme,
terremoti, incidenti, manifestazioni sindacali,
disordini civili o di insurrezioni armate;
d) restrizioni della circolazione dei veicoli che
trasportano merci pericolose durante alcuni giorni
della settimana o dell'anno.
(3) L'autorita' competente dello Stato Membro che applica
sul suo territorio delle disposizioni supplementari di
cui ai punti a) e d) del precedente paragrafo (2)
informera' di tali disposizioni il servizio competente
della Commissione Europea che le fara' conoscere agli
Stati Membri."
10 602 Aggiungere la seguente frase dopo la seconda frase del
testo attuale:
"Le deroghe temporanee accordate prima del 1 gennaio
1995 e non rinnovate, non saranno piu' valide dopo il
31 dicembre 1998"
Aggiungere i seguenti nuovi marginali da 10 603 10
605:
"Deroghe
10 603 Le disposizioni definite in questo allegato non si
applicano:
a) al trasporto di merci pericolose effettuato da
privati quando le merci in questione sono
condizionate per la vendita al dettaglio e sono
destinate al loro uso personale o domestico o alle
loro attivita' di piacere o sportive;
b) al trasporto di macchinari o di materiale non
specificato in questo Allegato e che comportano
merci pericolose al loro interno o nei loro
dispositivi di funzionamento;
c) al trasporto effettuato da imprese in modo
accessorio alla loro attivita' principale, quale
approvvigionamenti di cantieri edili, o di genio
civile, e per lavori di misurazione, di
riparazione e di manutenzione, in quantita' non
superiore a 450 litri per imballaggio o comunque
le quantita' massime di cui al marginale 10 011. I
trasporti effettuati da tali imprese per il loro
approvvigionamento o per la loro distribuzione
esterna o interna non e' contemplato in questa
appendice;
d) al trasporto effettuato da servizi di intervento o
sotto il loro controllo, in particolare da veicoli
carro attrezzi che trasportano veicoli incidentati
o guasti che contengono merci pericolose;
e) ai trasporti di emergenza destinati a salvare vite
umane o a proteggere l'ambiente a condizione che
siano state prese tutte le misure affinche' tali
trasporti si effettuino in tutta sicurezza.
Disposizioni transitorie
10 604 Le materie e gli oggetti della presente Direttiva
possono essere trasportate fino al 30 giugno 1997 in
base alle prescrizioni di questo allegato applicabili
fino al 31 dicembre 1996.
Il documento di trasporto dovra' in tale caso recare
la dicitura "trasporto secondo l'ADR applicabile prima
del 1 gennaio 1997".
10 605 Le unita' di trasporto destinate al trasporto di
contenitori - cisterna aventi capacita' superiore a
3000 litri immatricolate per la prima volta prima del
1 luglio 1997 e che non rispondono alle prescrizioni
dei marginali 10 251 e 10 282 possono essere
utilizzate fino al 31 dicembre 2004. Tali unita' di
trasporto fino a tale data saranno sottoposte alle
disposizioni del marginale 10 283 in vigore fino al 31
dicembre 1996.
10 606 Le disposizioni dei marginali 10 260 e 10 385 che erano
in vigore fino al 31 dicembre 1996 possono continuare
ad essere applicate fino al 31 dicembre 1998 al posto
di quelle che sono entrate in vigore il 1 gennaio
1997.
II Parte
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL TRASPORTO
DELLE MATERIE PERICOLOSE DELLE CLASSI DALLA 1 ALLA 9
CHE COMPLETANO O MODIFICANO LE PRESCRIZIONI
DELLA I PARTE
CLASSE 1: MATERIE E OGGETTI ESPLOSIVI
11 118 Aggiungere a questo marginale la seguente frase:
"Tuttavia, i piccoli contenitori trasportati da
veicoli il cui pianale abbia le qualita' di isolamento
e di resistenza al calore che rispondono a queste
prescrizioni, non devono essi stessi rispondere alle
sopraddette disposizioni."
11 204 (3) a) Aggiungere alla fine dell'ultima frase quanto segue:
"; o la cassa deve essere costruita in modo da
garantire che non si produca alcuna penetrazione di
fiamma attraverso la parete o surriscaldamenti
localizzati di oltre 120 gradi C sulla superficie
interna delle pareti nei 15 minuti che seguono lo
sviluppo di un incendio che puo' scaturire dal
funzionamento del veicolo."
11 205 Aggiungere un nuovo paragrafo (3).
"(3) Quando materie o oggetti della classe 1, in quantita'
richiedenti unita' di trasporto del tipo III, sono
trasportate in contenitori verso o da una area
portuale, una stazione ferroviaria o un aeroporto,
luoghi di partenza o di arrivo di un trasporto
multimodale, puo' essere utilizzata un'unita' di
trasporto di tipo II, a condizione che i contenitori
trasportati siano conformi alle prescrizioni
applicabili dal Codice IMDG, del RID o delle
istruzioni tecniche dell'OACI".
11 211 Cancellare tale marginale.
11 260 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"Altri equipaggiamenti
(1) L'equipaggiamento citato al marginale 10 260 di (iii)
non e' necessario.
(2) L'equipaggiamento citato al marginale 10 260 d) (i)
non e' necessario, eccettuato:
- due cinturoni fluorescenti
- due lampade tascabili:"
11 282 Modificare nel seguente modo:
"Le prescrizioni del marginale 10 282 si applicano
alle unita' di trasporto del tipo II e del tipo III:".
11 315 Modificare nel modo seguente:
(1) Indipendentemente dalla massa massima ammissibile del
veicolo, le prescrizioni del marginale 10 315 si
applicano ai conducenti di veicoli che trasportano
materie o oggetti della classe 1.
(2) I conducenti di veicoli che trasportano materie ed
oggetti della classe 1 devono seguire un corso di
formazione specializzato che verta almeno sugli
argomenti definiti al marginale 240 104 dell'Appendice
B.4.
(3) Se, in applicazione di altre regolamentazioni in
vigore in uno degli Stati Membri, il conducente ha
gia' seguito una formazione equivalente sotto un
differente regime o per uno scopo diverso, che abbia
trattato gli argomenti di cui al paragrafo (2), questi
puo' essere dispensato, in parte o totalmente, dal
corso di specializzazione.
11 401 Modificare la colonna relativa alla divisione 1.1 nel
modo seguente:
_____________________________________________________________________
Divisione| 1.1
____________________________|________________________________________
Ordinale | 01 | 1 - 12
____________________________|___________________|____________________
Unita' di trasporto | |
____________________________|___________________|____________________
Tipo I | 1,25 | 50
____________________________|___________________|____________________
Tipo II | 6,25 | 1000
____________________________|___________________|____________________
Tipo III | 18,75 | 15000
_____________________________________________________________________
11 403 (1) Modificare nel seguente modo:
Nella tabella, aggiungere una colonna verticale ed una
riga orizzontale "A" e mettere "X" all'intersezione di
questa colonna con tale riga.
Rinumerare la nota a fondo pagina 1/ attuale come 4/ e
sostituire il riferimento "1/" all'intersezione della
riga L e la colonna L con "4/".
Nella tabella, all'intersezione della riga B con la
colonna, aggiungere un riferimento "1/".
Aggiungere la seguente nota 1 a fondo pagina:
"1/ I colli contenenti materie ed oggetti appartenenti
ai gruppi di compatibilita' B e D possono essere
caricati in comune sullo stesso veicolo, a condizione
che siano trasportati in contenitori o in
scompartimenti separati di un modello approvato
dall'autorita' competente o da un organismo da questa
designato, concepito in modo da impedire ogni
trasmissione della detonazione di oggetti del gruppo
di compatibilita' B a materie o oggetti del gruppo di
compatibilita' D."
(2) Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
11 410 Cancellare.
11 500 (3) Dopo "4 , N. 0076 e 0143", aggiungere "01 , N. 0224".
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (6):
"(6) Se la dimensione e la costruzione del veicolo sono
tali che la superficie disponibile e' insufficiente
per applicare le etichette prescritte ai paragrafi da
(1) a (4), le loro dimensioni possono essere ridotte a
100 mm per lato."
Sostituire i marginali da 21 000 a 30 999 con i
seguenti:
"CLASSE 2: GAS
Generalita':
(Si applicano solamente le disposizioni generali della
I Parte.)
21 000-
21 099
SEZIONE 1. Modo di trasporto delle merci
21 100-
21 117
Trasporto in contenitori
21 118 E' vietato trasportare in piccoli contenitori colli
contenenti gas del 3
21 119-
21 199
SEZIONE 2. Condizioni speciali per i veicoli e per il
loro equipaggiamento
21 200-
21 211
Areazione
21 212 Se colli contenenti gas dei 1 , 2 , 3 , o acetilene
disciolto (1001) del 4 F sono trasportati in veicoli
coperti, tali veicoli devono essere dotati di una
adeguata areazione.
21 213-
21 259 Equipaggiamento speciale
21 260 (1) In caso di trasporto di gas o oggetti contraddistinti
dalle lettere T, TO, TF, TC, TFC, TOC, il personale di
bordo deve essere dotato di maschere antigas che gli
permetta di allontanarsi senza essere colpito dalle
esalazioni pericolose in caso di emergenza.
(2) L'equipaggiamento citato al marginale 10 260 di (iii)
non e' necessario.
21 261-
21 299
SEZIONE 3. Prescrizioni generali di esercizio
21 300-
21 320
Sorveglianza dei veicoli
21 321 Le disposizioni del marginale 10 321 si applicano alle
merci pericolose di seguito elencate la cui quantita'
superi la massa indicata:
Le materie del 1 diverse da 1 A, 1 O e 1 F, le
materie del 2 diverse da 2 A, 2 O e 2 F e le materie
del 3 F: 1000 kg;
Le materie del 2 F, 3 A e 3 O: 10000 kg.
21 322-
21 399
SEZIONE 4. Prescrizioni speciali relative al carico,
allo scarico ed alla movimentazione.
21 400-
21 402
Divieto di carico in comune in uno stesso veicolo
21 403 I colli muniti di etichetta conforme ai modelli N. 2,
3 o 6.1 non devono essere caricati in comune nello
stesso veicolo con colli muniti di etichette conformi
ai modelli N. 1, 1.4 (ad eccezione del gruppo di
compatibilita' S), 1.5, 1.6 o 01.
21 404-
21 413
Movimentazione e stivaggio
21 414 (1) I colli non devono essere lanciati o sottoposti ad
urti
(2) I recipienti devono essere stivati nei veicoli in modo
tale che non possano rovesciarsi ne' cadere e
osservando le seguenti prescrizioni;
a) le bombole del marginale 2211 (1) saranno coricate
nel senso longitudinale o trasversale del veicolo.
Tuttavia, le bombole che si trovano in prossimita'
della parete trasversale anteriore saranno
disposte trasversalmente.
Le bombole corte e di ampio diametro (circa 30 cm
ed oltre) possono essere poste longitudinalmente,
con i dispositivi di protezione delle valvole
orientati verso il centro del veicolo.
Le bombole che sono sufficientemente stabili o che
sono trasportate entro dispositivi appropriati che
le proteggono contro ogni rovesciamento potranno
essere trasportate in posizione verticale.
Le bombole distese debbono essere bloccate legate
o fissate in modo sicuro ed appropriato tale da
non potersi spostare.
b) I recipienti contenenti gas del 3 debbono essere
sempre posti nella posizione per la quale sono
costruiti e protetti contro ogni avaria che puo'
essere prodotta dagli altri colli.
21 415-
21 499
SEZIONE 5. Prescrizioni speciali relative alla
circolazione dei veicoli e dei contenitori
Segnalazione ed etichettaggio.
Etichettaggio
21 500 I veicoli aventi cisterne fisse o smontabili, i
contenitori - cisterna e i veicoli - batteria
contenenti o che abbiano contenuto (vuoti, non
ripuliti) materie della classe 2 devono portare
l'etichetta (le etichette) indicata (e) di seguito:
_____________________________________________________________________
| Materie dei vari ordinali, che | Etichetta del modello N. |
| sono state classificate nei | |
| seguenti gruppi: | |
|____________________________________|______________________________|
| A | 2 |
| O | 2 + 05 |
| F | 3 |
| T | 6.1 |
| TF | 6.1 + 3 |
| TC | 6.1 + 8 |
| TO | 6.1 + 05 |
| TFC | 6.1 + 3 + 8 |
| TOC | 6.1 + 05 + 8 |
_____________________________________________________________________
21 501-
21 599
SEZIONE 6. Disposizioni transitorie, deroghe e
disposizioni speciali per certi paesi.
(Si applicano soltanto le disposizioni generali della
I Parte)
21 600
30 999
CLASSE 3: LIQUIDI INFIAMMABILI
31 321 Sostituire "dal 41 al 57 " (due volte).
31 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
31 410 Cancellare. Rinumerare come: "31 404 - 31 414".
31 415 Sostituire "dal 41 al 57 " con "del 41 ".
31 500 Il testo attuale diventa il paragrafo (1).
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (2):
"Non e' necessario apporre i pannelli arancione
prescritti al marginale 10 500 (2) sui veicoli -
cisterna a scompartimenti multipli che trasportano due
o piu' materie aventi i numeri di identificazione
1202, 1203 o 1223, ma nessuna altra materia
pericolosa, se i pannelli posti anteriormente e
posteriormente conformemente al marginale 10 500 (1)
recano i numeri di identificazione prescritti nella
Appendice B.5 per la materia piu' pericolosa
trasportata, cioe' quella il cui punto di
infiammabilita' e' piu' basso."
CLASSE 4.1: SOLIDI INFIAMMABILI
41 111 (1) Modificare nel modo seguente:
"(1) Le materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) dei 6 c), con eccezione del naftalene, 11
c), 12 c), 13 c) e 14 c) possono essere trasportati
alla rinfusa in veicoli coperti o in veicoli
telonati..." (il resto del testo e' immutato)
41 402 Cancellare le lettere A e B dopo tutti i riferimenti
ai metodi OP1 e OP2.
41 403 (1) Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
41 410 Cancellare. Rinumerare come: "41 404 - 41 413"
CLASSE 4.2: MATERIE SOGGETTE AD ACCENSIONE SPONTANEA
42 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
42 410 Cancellare. Rinumerare come: "42 404 - 42 499"
CLASSE 4.3: MATERIE CHE A CONTATTO CON L'ACQUA SPRIGIONANO GAS
INFIAMMABILI
43 111 (1) Modificare nel modo seguente:
"(1) Le materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) degli 11 c), ..."(il resto e' immutato)"
43 204 Modificare l'inizio nel modo seguente:
"I colli contenenti materie o oggetti della classe 4.3
..."
43 260 Aggiungere il seguente marginale:
"Altri equipaggiamenti
43 260 Oltre all'equipaggiamento citato al marginale 10 260,
deve trovarsi a bordo del veicolo un foglio di
plastica di almeno 2 m x 3 m."
43 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
43 410 Cancellare. Rinumerare come: "43 404 - 43 413"
CLASSE 5.1: MATERIE COMBURENTI
51 118 Nella prima frase cancellare "fragili ai sensi del
marginale 10 014 (1) e di quelli"
51 220 (3) Cancellare
51 260 (nuovo)
Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"51 260 Per il trasporto dei liquidi del 1 a), i veicoli
devono essere dotati di un serbatoio di acqua di
capacita' di circa 30 litri, posto nel modo piu'
sicuro possibile. All'acqua deve essere aggiunto un
antigelo che non attacchi ne' la pelle ne' le mucose e
che non provochi una reazione chimica con il carico.
Quando i liquidi sono trasportati su un rimorchio
cisterna separabile dal veicolo motore, il serbatoio
di acqua deve essere posto sul rimorchio.".
51 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
51 410 Cancellare. Rinumerare come: "51 404 - 51 413"
CLASSE 5.2: PEROSSIDI ORGANICI
52 118 Cancellare le parole "I colli fragili ai sensi del
marginale 10 014 (1) come pure".
52 402 Al posto di OP1A, OP1B o OP2B, leggere OP1 o OP2".
52 403 (1) Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
CLASSE 6.1: MATERIE TOSSICHE
61 111 (3) Modificare nel modo seguente:
"(3) Le materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) contenenti materie del 60 c) possono essere
trasportate nelle medesime condizioni di tali materie.
Le altre materie e rifiuti solidi classificati alla
lettera c) dei vari ordinali possono essere
trasportate alla rinfusa esclusivamente in contenitori
alle condizioni del marginale 61 118."
61 118 Sostituire "rifiuti solidi" con "materie solide,
comprese le miscele (quali preparazioni e rifiuti)".
61 303 Cancellare. Rinumerare come: "61 303 - 61 320"
61 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
61 410 Cancellare. Rinumerare come: "61 408 - 61 414"
CLASSE 6.2: MATERIE SUSCETTIBILI DI PRODURRE INFEZIONI
62 240 Sostituire "10 240 (1)b), e (3)"al posto di "10 240
(1)b),(3) e (4)"
62 303 Cancellare. Rinumerare come: "62 303 - 62 320"
62 385 (1) a) Nella prima riga, al posto di "nei casi previsti al
marginale 10 385 (1)d), inserire "in caso di rottura o
di deterioramento degli imballaggi o delle materie
pericolose trasportate, in particolare quando tali
materie si sono versate sulla strada".
62 403 (1) Cancellare.
(2) Cancellare il numero del paragrafo (2) e nel paragrafo
corrispondente inserire "(ad eccezione del gruppo di
compatibilita' S)" dopo "1.4".
62 410 Cancellare. Rinumerare come: "62 404 - 62 411"
CLASSE 7: MATERIE RADIOATTIVE
71 260 aggiungere il seguente nuovo marginale:
"Altri equipaggiamenti
71 260 L'equipaggiamento citato al marginale 10 260 d) iii)
non e' necessario."
71 315 (nuovo) Inserire il seguente nuovo marginale:
"Formazione speciale dei conducenti
71 315 (1) Indipendentemente dalla massa massima ammissibile del
veicolo, le prescrizioni del marginale 10 315 relative
alla formazione approvata e al rilascio di un
certificato di formazione approvata, si applicano ai:
a) conducenti di veicoli che trasportano materie
radioattive previste da una delle schede da 5 a 8
o da 10 a 13;
b) conducenti di veicoli che trasportano materie
radioattive non fissili previste dalla scheda 9,
se il numero totale dei colli contenenti le
materie radioattive trasportate sul veicolo supera
10 o se la somma degli indici di trasporto sul
veicolo e' superiore a 3.
(2) I conducenti dei veicoli previsti al precedente
paragrafo (1) devono seguire un corso di
specializzazione che verta almeno sugli argomenti
definiti al marginale 240 105 dell'appendice B.4.
(3) I conducenti di veicoli che trasportano materie
radioattive contemplate dalla scheda 9, se il numero
totale dei colli contenenti materie radioattive
trasportati non e' superiore a 10 e se la somma degli
indici di trasporto sul veicolo non e' superiore a 3,
devono avere una formazione appropriata e
corrispondente alle loro responsabilita'. Tale
formazione deve permettere loro una sensibilizzazione
ai pericoli di radiazione che comporta il trasporto di
materie radioattive. Una tale formazione di
sensibilizzazione deve essere attestata da un
certificato rilasciato dal loro datore di lavoro.
(4) Se, in applicazione di altre regolamentazioni in
vigore in uno degli Stati Membri, il conducente ha
gia' seguito una formazione equivalente sotto un
differente regime o per uno scopo diverso, che abbia
trattato gli argomenti di cui al paragrafo (2), questi
puo' essere dispensato, in parte o totalmente, dal
corso di specializzazione.
71 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
71 500 (1) Modificare la terza frase del paragrafo nel seguente
modo:
"Se la dimensione e la costruzione del veicolo sono
tali che la superficie disponibile e' insufficiente
per apporre l'etichetta del modello N. 7D, le sue
dimensioni possono essere ricondotte a 100 mm di
lato."
(3) Sostituire il termine "placche" con "pannelli" (tre
volte).
CLASSE 8: MATERIE CORROSIVE
81 111 (2) Le materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) contenenti materie del 13 possono essere
trasportate nelle medesime condizioni di tali materie.
Le altre materie e rifiuti solidi classificati alla
lettera c) dei vari ordinali possono essere
trasportate alla rinfusa esclusivamente in contenitori
alle condizioni del marginale 81 118."
81 112 Aggiungere il seguente marginale:
"81 112 (1) Gli accumulatori usati dell'81 c) possono essere
trasportati alla rinfusa in veicoli appositamente
equipaggiati.
(2) I compartimenti di carico dei veicoli devono essere in
acciaio resistente alle materie corrosive contenute
negli accumulatori. Sono autorizzati acciai meno
resistenti se la parete e' sufficientemente spessa o
munita di una fodera o di un rivestimento di plastica
resistente alle materie corrosive. Gli scompartimenti
di carico dei veicoli devono essere concepiti in modo
da resistere ad ogni carica elettrica residua e ad
ogni urto causato dagli accumulatori.
NOTA: Viene considerato come resistente un acciaio che
presenta una diminuzione progressiva massima di 0,1 mm
l'anno sotto l'azione delle materie corrosive.
(3) Il compartimento di carico del veicolo deve essere
garantito per costruzione contro ogni perdita di
materia corrosiva durante il trasporto. I
compartimenti di carico aperti devono essere coperti
con un materiale resistente alle materie corrosive.
(4) Prima del carico deve essere verificato lo stato dei
compartimenti di carico dei veicoli, come pure il loro
equipaggiamento. I veicoli il cui compartimento di
carico risulta danneggiato non devono essere caricati.
L'altezza di carico dei compartimenti di carico dei
veicoli non deve superare il bordo superiore delle
loro pareti laterali.
(5) I compartimenti di carico dei veicoli non devono
contenere accumulatori contenenti materie diverse, ne'
altre merci passibili di reagire pericolosamente tra
loro (vedere marginale 2811 (6)).
Durante il trasporto, nessun residuo pericoloso delle
materie corrosive contenute negli accumulatori deve
aderire all'esterno del compartimento di carico del
veicolo."
81 118 Rinumerare il testo attuale del marginale 81 118 come
paragrafo (1) e sostituire "come pure di rifiuti
solidi" con "come pure di materie o rifiuti solidi".
Aggiungere il seguente paragrafo (2):
"(2) Gli accumulatori usati dell'81 c) possono anche
essere trasportati alla rinfusa in contenitori, alle
condizioni definite dal marginale 81 112 da (2) a (5).
I grandi contenitori di plastica non sono autorizzati.
I piccoli contenitori di plastica devono poter
resistere, a pieno carico, ad una caduta da una
altezza di 0,8 m, su una superficie dura a -18 gradi
C, senza rompersi."
81 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
81 410 Cancellare. Rinumerare come: "81 404 - 81 412"
CLASSE 9 MATERIE ED OGGETTI PERICOLOSI VARI
91 105 Aggiungere la NOTA seguente:
"NOTA: I dispositivi di gonfiaggio di airbags, i
moduli di airbags e i pretensionatori di cinture di
sicurezza aventi numero di identificazione 3268
possono essere trasportati non imballati in
dispositivi di movimentazione, in veicoli o in grandi
contenitori specialmente concepiti allorche' siano
trasportati dal luogo di fabbricazione a quello di
assemblaggio."
91 111 Rinumerare l'attuale marginale 91 111 in 91 111 (1) e
sostituire le parole "Le materie del 4 c)" con "I
2211 polimeri espansibili in granuli del 4 c) e le
materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) del 12 c)..."(il resto e' immutato).
Aggiungere il seguente paragrafo (2):
"(2) Le materie del 20 c), il cui trasporto in veicoli -
cisterna conformemente all'appendice B.1 a o in
contenitori - cisterna conformemente all'appendice B.1
b e' inappropriato a causa della temperatura elevata e
della densita' della materia, possono essere
trasportate in veicoli speciali.
Le materie del 21 c) possono essere trasportate alla
rinfusa in veicoli specialmente equipaggiati.
Tali veicoli speciali per le materie del 20 c) e tali
veicoli specialmente equipaggiati per le materie del
21 c) devono essere conformi alle norme dettate
dall'autorita' competente del paese di origine.
91 118 Modificare la parte iniziale nel seguente modo:
"I 2211 polimeri espansibili in granuli del 4 c) e le
materie solide e le miscele (quali preparati e
rifiuti) del 12 c) ..."(il resto e' immutato).
91 321 Modificare la parte iniziale nel seguente modo:
"Le disposizioni del marginale 10 321 si applicano
alle merci pericolose di seguito elencate, ad
eccezione di quelle del 35 b), la cui
quantita'..."(il resto e' immutato).
91 385 (3) a) Nella prima riga, al posto di "nei casi previsti al
marginale 10 385 (1)d)", inserire "in caso di rottura
o di deterioramento degli imballaggi o delle materie
pericolose trasportate, in particolare se tali materie
si sono riversate sulla strada".
91 403 Inserire "(ad eccezione del gruppo di compatibilita'
S)" dopo "1.4".
91 407 Ai paragrafi (1)a) e b), inserire "ad eccezione del
35 b)" dopo "delle materie classificate sotto la
lettera b) dei diversi ordinali".
91 410 Cancellare. Rinumerare come: "91 408 - 91 413"
91 415 (1) Modificare nel modo seguente:
"Se materie o oggetti dei 1 , 2 b), 3 , 11 c), o 12
c) si sono versate o sparse su ... (il resto e'
immutato)".
91 500 Aggiungere il seguente paragrafo (3):
"(3) I veicoli speciali che trasportano materie del 20 c)
ed i veicoli specialmente equipaggiati che trasportano
materie del 21 c) devono parimenti portare sui due
lati e posteriormente il contrassegno previsto
dell'appendice B.7, marginale 270 000."
III PARTE
APPENDICI ALL'ALLEGATO B
APPENDICI B.1: Disposizioni comuni per le cisterne
DISPOSIZIONI COMUNI ALLE APPENDICI B.1
200 000 (1) c) Sostituire "batterie di recipienti" con "elementi del
veicolo - batteria".
APPENDICE B.1a
Nel titolo dell'Appendice B1a, nella NOTA sotto il
titolo e nella NOTA alla sezione 1:
Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
batteria".
211 100 Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
batteria".
Aggiungere la seguente NOTA:
"NOTA: Sono considerate come materie trasportate allo
stato liquido ai sensi delle disposizioni di questa
Appendice:
- Le materie che sono liquide a temperatura e
pressioni normali,
- le materie solide consegnate al trasporto allo stato
fuso a temperature elevate o a caldo."
211 101 (2) Cancellare "o la batteria di recipienti".
211 102 (1) a) Modificare nel seguente modo:
"per serbatoio l'involucro che contiene la materia
(comprese le aperture e i loro mezzi di chiusura);"
b) Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
"isolamento termico".
211 120 La prima frase viene modificata nel seguente modo:
"I serbatoi devono essere progettati e costruiti
conformemente alle disposizioni di un codice tecnico,
riconosciuto dall'autorita' competente, nel quale per
scegliere il materiale e determinare lo spessore delle
pareti, e' opportuno tenere conto delle temperature
massime e minime di riempimento e di servizio, ma
comunque devono essere rispettate le seguenti
prescrizioni minime:"
(1) Aggiungere la seguente frase:
"Tuttavia, per la fabbricazione dell'equipaggiamento e
degli accessori possono essere utilizzati appropriati
materiali non metallici."
211 125 Cancellare la terza frase introduttiva.
(2) Da cancellare
(3) Diviene (2)
211 127 (2) Leggere nel seguente modo:
"(2) Lo spessore della parete cilindrica del serbatoio,
come pure i fondi e i coperchi, deve essere almeno
uguale al piu' grande dei valori ottenuti con le
seguenti formule:
P per D
ep
e = __________________________ (mm)
2 per sigma per lambda
P per D
cal
e = __________________________ (mm)
2 per sigma
nella quale:
P = pressione di prova in Mp
ep a
P = pressione di calcolo in Mp come precisata al
cal a
marginale 211 123
D = diametro interno del serbatoio in mm
sigma = sollecitazione ammissibile definita al
marginale 211 125 (1) in N/mm quadrati
lambda = coefficiente inferiore o uguale ad 1 che
tiene conto dell'eventuale indebolimento
dovuto ai giunti di saldatura.
In nessun caso lo spessore deve essere inferiore ai
valori definiti ai successivi paragrafi da (3) a(6)".
(10) Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
"isolamento termico"
211 130 Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
batteria".
211 150 Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
211 151 "isolamento termico"
211 151 Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
batteria".
211 152 Aggiungere la seguente frase:
"I veicoli - cisterna, le cisterne smontabili e i
veicoli - batteria vuoti, non ripuliti, possono essere
instradati dopo le scadenze fissate, per essere
sottoposti ai controlli."
211 172 (4) Sostituire "della protezione calorifuga" con
"dell'isolamento termico".
211 179 Aggiungere un nuovo marginale nel seguente modo:
"Le materie che rischiano di reagire pericolosamente
tra loro non devono essere trasportate in
scompartimenti contigui nelle cisterne.
Sono considerate pericolose le seguenti reazioni:
a) una combustione e/o uno sviluppo di calore
considerevole;
b) l'emanazione di gas infiammabili e/o tossici;
c) la formazione di liquidi corrosivi;
d) la formazione di materie instabili;
e) un pericoloso aumento di pressione.
Le materie che rischiano di reagire pericolosamente
tra loro possono essere trasportate in scompartimenti
contigui nelle cisterne, a condizione che tali
scompartimenti siano separati da una parete il cui
spessore sia uguale o superiore a quello della
cisterna, o separati da uno spazio vuoto o uno
scompartimento vuoto tra gli scompartimenti caricati."
211 180 Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
batteria".
211 181 Sostituire "degli ordinali 7 e 8 " con "dell'ordinale
3 "
da )
211 182 a ) Sostituire "batterie di recipienti" con "veicoli -
211 187 ) batteria".
Sostituire i marginali da 211 200 a 211 299 con il
seguente testo:
Appendice B.1a
II PARTE: PRESCRIZIONI PARTICOLARI CHE COMPLETANO O MODIFICANO
LE PRESCRIZIONI DELLA PRIMA PARTE.
CLASSE 2: GAS
211 200 -
211 209
SEZIONE 1. Generalita', campo di applicazione
(utilizzazione delle cisterne), definizioni
Utilizzazione
211 210 I gas del marginale 2201 elencati nella tabella del
marginale 211 251 possono essere trasportati in
cisterne fisse, cisterne smontabili o in veicoli -
batteria.
SEZIONE 2. Costruzione
211 220 (1) I serbatoi destinati al trasporto delle materie dei 1
, 2 o 4 devono essere costruiti in acciaio. In
deroga al marginale 211 125 (3) puo' essere ammesso,
in funzione dei materiali, per i serbatoi senza
saldatura, un allungamento minimo alla rottura del 14%
e una sollecitazione o sigma inferiore od uguale ai
limiti qui sotto indicati:
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,66 senza superare 0,85:
sigma minore o uguale 0,75 Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,85:
sigma minore o uguale 0,5 Rm;
(2) I recipienti conformi alle definizioni dei marginali
2211 (1), (2) e(3) e le bombole che fanno parte dei
raggruppamenti che rispondono alla definizione del
marginale 2211 (5) che sono degli elementi di un
veicolo - batteria, devono essere costruiti
conformemente al marginale 2212.
211 221 Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili
ai materiali ed alla costruzione dei serbatoi saldati.
211 222 I serbatoi destinati al trasporto di cloro (N. 1017) o
del fosgene (N. 1076) del 2 TC devono essere calcolati
con una pressione di calcolo (vedere marginale 211 127
(2)) di almeno 2,2 Mpa (22 bar) (pressione
manometrica).
211 223-
211 229
SEZIONE 3. Equipaggiamenti
211 230 Le tubazioni di svuotamento dei serbatoi devono poter
essere chiuse per mezzo di una flangia cieca o di
altro dispositivo che offra le medesime garanzie. Per
i serbatoi destinati al trasporto di gas del 3 , tali
flange o tali altri dispositivi aventi le stesse
garanzie possono essere muniti di aperture per lo
scarico della pressione di diametro massimo di 1,5 mm.
211 231 I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
possono essere eventualmente muniti, oltre alle
aperture previste ai marginali 211 131 e 211 132, di
aperture utilizzabili per il montaggio di misuratori,
termometri, manometri e di aperture di spurgo,
necessarie per la loro utilizzazione e la loro
sicurezza.
211 232 I dispositivi di sicurezza devono rispondere alle
seguenti prescrizioni:
(1) Le aperture di riempimento e di svuotamento dei
serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti
infiammabili e/o tossici, devono essere muniti di un
dispositivo interno di sicurezza a chiusura istantanea
che, in caso di spostamento intempestivo del serbatoio
o in caso di incendio, si chiuda automaticamente. La
chiusura di tale dispositivo deve poter essere
comandata a distanza.
(2) Ad esclusione delle aperture su cui sono montate le
valvole di sicurezza e delle aperture di spurgo
chiuse, tutte le altre aperture dei serbatoi destinati
al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o
tossici, il cui diametro nominale e' superiore a 1,5
mm, devono essere muniti di un dispositivo interno di
chiusura.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1) e (2), i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
fortemente refrigerati infiammabili e/o tossici,
possono essere dotati di dispositivi esterni al posto
dei dispositivi interni, a condizione che tali
dispositivi siano muniti di una protezione contro i
rischi di danneggiamenti esterni almeno equivalente a
quella della parete del serbatoio.
(4) Se i serbatoi sono muniti di misuratori, questi non
devono essere di materiale trasparente direttamente in
contatto con la materia trasportata. Se sono presenti
dei termometri, questi non potranno essere immersi
direttamente nel gas o nel liquido attraverso la
parete del serbatoio.
(5) I serbatoi destinati al trasporto di solfuro di
idrogeno (N. 1053), o del mercaptano metilico (N.
1064) del 2 TF o del cloro (N. 1017), del fosgene
(N. 1076), o del biossido di zolfo (N. 1079) del 2 TC
non devono avere aperture al disotto del livello del
liquido. Inoltre le aperture di lavaggio previste al
marginale 211 132 non sono ammesse.
(6) Le aperture di riempimento e di svuotamento situate
nella parte superiore dei serbatoi devono, oltre a
quanto prescritto al paragrafo (1), essere munite di
un secondo dispositivo di chiusura esterno. Questo
deve poter essere chiuso per mezzo di una flangia
piena o di un altro dispositivo che offra le medesime
garanzie.
(7) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1), (2), e
(6)), in caso di veicoli - batteria costituiti da
recipienti secondo il marginale 2211 (1), (2), (3) e
(5) i dispositivi otturatori prescritti possono essere
montati all'interno dei raccordi del tubo collettore.
211 233 Le valvole di sicurezza devono soddisfare le seguenti
condizioni:
(1) I serbatoi destinati al trasporto di gas dei 1 , 2 o
4 possono essere provvisti al massimo di due valvole
di sicurezza, la cui somma delle sezioni totali di
passaggio libere alla sede della o delle valvole sara'
di non meno di 20 cm quadrati ogni 30 m cubi di
capacita' del recipiente o frazione di questa. Tali
valvole devono potersi aprire automaticamente ad una
pressione compresa tra 0,9 e 1,0 volte la pressione di
prova del serbatoio sul quale queste sono applicate.
Devono essere di un tipo in grado di resistere agli
effetti dinamici, compresi gli spostamenti dei
liquidi.
E' vietato l'uso delle valvole con funzionamento a
gravita' o a massa di equilibrio.
I serbatoi destinati al trasporto di gas dal 1 al 4 ,
indicati con la lettera T nel marginale 2201 non
devono avere valvole di sicurezza, a meno che queste
non siano precedute da un disco di rottura. In tale
ultimo caso, il posizionamento del disco di rottura e
della valvola di sicurezza deve essere approvato
dall'autorita' competente.
Quanto i veicoli - cisterna sono impiegati per
trasporti via mare, le disposizioni di questo
paragrafo non vietano il montaggio di valvole di
sicurezza che rispondano ai regolamenti applicabili a
tale modo di trasporto.2/
(2) I serbatoi destinati al trasporto di gas del 3 grado
devono essere muniti di due valvole di sicurezza
indipendenti; ogni valvola deve essere concepita in
modo da lasciar fuoriuscire dal serbatoio i gas che si
formano per evaporazione durante il normale utilizzo,
in modo che la pressione non superi in nessuno momento
di oltre il 10% la pressione di esercizio indicata sul
serbatoio. Una delle due valvole di sicurezza puo'
essere sostituita da un disco di rottura che deve
rompersi alla pressione di prova. In caso di perdita
del vuoto nei serbatoi a parete doppia o in caso di
distruzione del 20% dell'isolamento nei serbatoi a
parete unica, la valvola di sicurezza e il disco di
rottura devono consentire un deflusso tale che la
pressione nel serbatoio non possa superare la
pressione di prova.
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al
trasporto di gas del 3 devono potersi aprire alla
pressione di esercizio indicata sul serbatoio. Le
stesse devono essere costruite in modo da funzionare
perfettamente, anche alla loro temperatura di impiego
piu' bassa. La certezza del funzionamento a tale
temperatura deve essere stabilita e verificata
mediante la prova di ogni valvola o di un campione di
valvole per ogni modello.
2/ Le prescrizioni in questione figurano nella sezione 13
dell'Introduzione generale al Codice marittimo
internazionale delle merci pericolose (Codice IMDG).
Isolamento termico
211 234 (1) Se i serbatoi destinati al trasporto di gas del 2 sono
muniti di un isolamento termico, questo deve essere
costituito da:
of 4 - uno schermo para sole, applicato almeno sul
terzo superiore e al massimo sulla meta' superiore del
serbatoio e separato da questo da uno strato di aria
di almeno 4 cm di spessore;
- un rivestimento completo, di spessore adeguato, di
materiali isolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 3
devono essere isolati termicamente. L'isolamento
termico deve essere garantito mediante un involucro
continuo. Se lo spazio tra il serbatoio e l'involucro
e' sotto vuoto (isolamento sotto vuoto), l'involucro
di protezione deve essere calcolato in modo da
sopportare senza deformarsi una pressione esterna di
almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica). In
deroga al marginale 211 102 (2) a) nei calcoli puo'
essere tenuto conto dei dispositivi esterni ed interni
di rinforzo. Se l'involucro e' a tenuta stagna ai
gas, dovra' essere previsto un dispositivo atto a
garantire che non si formi una pressione pericolosa
nello strato di isolamento, in caso di insufficiente
tenuta del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti. Tale
dispositivo deve impedire infiltrazioni di umidita'
nell'involucro di isolamento termico.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti la
cui temperatura di ebollizione alla pressione
atmosferica e' inferiore a - 182 gradi C non devono
comprendere materiali combustibili, ne' nella
costruzione dell'isolamento termico ne' nel fissaggio
al telaio.
Gli elementi di fissaggio dei serbatoi all'isolamento
sotto vuoto possono, con l'autorizzazione
dell'autorita' competente, contenere materie plastiche
tra il serbatoio e l'involucro.
211 235 (1) Un veicolo - batteria comprende degli elementi che
sono collegati tra loro mediante un tubo collettore e
fissati stabilmente ad una unita' di trasporto. I
seguenti elementi sono considerati come elementi di un
veicolo - batteria:
- le bombole quali definite al marginale 2211 (1);
- i tubi, quali definiti al marginale 2211 (2);
- i fusti a pressione quali definiti al marginale
2211 (3);
- le intelaiature di bombole quali definite al
marginale 2211 (5);
- i serbatoi quali definiti nell'Allegato B.
NOTA: le intelaiature di bombole quali definite al
marginale 2211 (5) che non sono elementi di un veicolo
- batteria, sono soggetti alle prescrizioni dei
marginali da 2204 a 2224.
(2) Per i veicoli - batteria devono essere rispettate le
seguenti condizioni:
a) Se uno degli elementi di un veicolo - batteria e'
munito di una valvola di sicurezza e se esistono
dei dispositivi di chiusura tra i vari elementi,
ogni elemento deve esserne munito.
b) I dispositivi di riempimento e di svuotamento
devono essere fissati ad un tubo collettore.
c) Ogni elemento di un veicolo - batteria, compresa
ognuna delle bombole di un assemblaggio che
risponda alle definizioni del marginale 2211 (5),
destinato al trasporto di gas individuati dalla
lettera T nel marginale 2201 deve poter essere
isolato mediante un rubinetto di chiusura.
d) Gli elementi di un veicolo - batteria destinato al
trasporto dei gas individuati dalla lettera F nel
marginale 2201, se tale veicolo si compone di
recipienti conformi alla definizione del marginale
2211 (1), (2), (3) e (5), devono essere collegati
in gruppi di non piu' di 5000 litri che possono
essere isolati con un rubinetto di chiusura.
Ogni elemento di un veicolo - batteria destinato al
trasporto di gas indicati con la lettera F al
marginale 2201, se questo e' composto di serbatoi che
rispettano la definizione dell'allegato B, deve poter
essere isolato mediante un rubinetto di chiusura.
(3) Le seguenti prescrizioni si applicano alle cisterne
smontabili:
a) Esse non devono essere collegate tra loro mediante
un tubo collettore;
b) Se queste possono essere fatte rotolate, i
rubinetti devono essere muniti di cappellotti
protettori.
211 236 In deroga alle disposizioni del marginale 211 131, i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
fortemente refrigerati non sono obbligati ad essere
muniti di una apertura per l'ispezione.
211 237-
211 239
SEZIONE 4. Approvazione del prototipo
211 240-
211 249 (nessuna prescrizione particolare)
SEZIONE 5. Prove
211 250 (1) I recipienti conformi alle definizioni del marginale
2211 (1), (2) e (3) e le bombole, che fanno parte di
assemblaggi di bombole che rispondono alla definizione
del marginale 2211 (5), che sono elementi di un
veicolo - batteria, devono essere sottoposte a prove
conformemente al marginale 2219.
(2) I materiali di tutti i serbatoi saldati che non
rispondono alla definizione del paragrafo (1) devono
essere provati secondo il metodo descritto
nell'appendice B.1d.
211 251 (1) La pressione di prova applicabile ai serbatoi,
destinati al trasporto di gas del 1 che abbiano una
temperatura critica inferiore a - 50 gradi C, deve
essere uguale almeno ad una volta e mezza la pressione
di carica a 15 gradi C.
(2) La pressione di prova applicabile ai serbatoi
destinati al trasporto:
- dei gas del 1 che abbiano una temperatura critica
uguale o superiore a - 50 gradi C;
- dei gas del 2 che abbiano una temperatura critica
inferiore a 70 gradi C; e
- dei gas del 4
deve essere tale che, quando il serbatoio contiene la
massa massima di contenuto per litro di capacita', la
pressione della materia, a 55 gradi C per i serbatoi
muniti di un isolamento termico o a 65 gradi C per i
serbatoi senza isolamento termico, non superi la
pressione di prova.
(3) La pressione di prova applicabile ai serbatoi
destinati al trasporto dei gas del 2 che abbiano una
temperatura critica uguale o superiore a 70 gradi C
sara':
a) Se il serbatoio e' munito di un isolamento
termico, almeno uguale al valore della tensione di
vapore del liquido a 60 gradi C, diminuita di 0,1
Mpa (1 bar), ma non inferiore a 1 Mpa (10 bar);
b) Se il serbatoio non e' munito di un isolamento
termico, almeno uguale al valore della tensione di
vapore del liquido a 65 gradi C, diminuita di 0,1,
Mpa (1 bar), ma non inferiore a 1 Mpa (10 bar);
La massa massima ammissibile del contenuto per litro
di capacita' in Kg/litro prescritta per il grado di
riempimento viene calcolata nel modo seguente:
massa massima ammissibile del contenuto per litro di
capacita' = 0,95 x massa specifica della fase liquida
a 50 gradi C, in Kg/litro; inoltre, la fase vapore non
deve sparire sotto i 60 gradi C.
Se il diametro dei serbatoi non e' superiore a 1,5 m,
saranno applicati i valori della pressione di prova e
della massa massima autorizzata del contenuto per
litro di capacita' conformemente al marginale 2219 d).
(4) La pressione di prova applicabile ai serbatoi
destinati al trasporto di gas del 3 non deve essere
inferiore a 1,3 volte la pressione massima di
esercizio autorizzata indicata sul serbatoio, ne'
inferiore a 300 kPa (3 bar) (pressione manometrica);
per i serbatoi muniti di isolamento sotto vuoto, la
pressione di prova non deve essere inferiore a 1,3
volte la massima pressione di esercizio autorizzata,
aumentata di 100 kPa (1 bar).
(5) Tabella dei gas e delle miscele di gas che possono
essere ammesse al trasporto in cisterne fisse,
cisterne smontabili o veicoli - batteria; pressione di
prova minima applicabile ai serbatoi e, se ricorre,
massa massima del contenuto per litro di capacita'.
Per i gas e le miscele di gas classificate sotto
rubriche n.a.s., i valori della pressione di prova e
della massa massima del contenuto per litro di
capacita' devono essere fissati dall'esperto
riconosciuto dall'autorita' competente. Nel caso in
cui i serbatoi destinati a contenere gas dei 1 e 2
che abbiano una temperatura critica uguale o superiore
a - 50 gradi C, ma inferiore a 70 gradi C, siano stati
sottoposti ad una pressione di prova inferiore a
quella che figura nella tabella, e qualora tali
serbatoi siano muniti di isolamento termico, l'esperto
riconosciuto dall'autorita' competente puo'
prescrivere una massa massima inferiore, a condizione
che la pressione della materia nel serbatoio a 55
gradi C non superi la pressione di prova impressa sul
serbatoio stesso.
I gas tossici e le miscele di gas classificati sotto
una rubrica n.a.s. che abbiano una CL inferiore a
50
200 ppm non sono ammessi al trasporto in cisterne
smontabili, cisterne fisse o veicoli - batteria.
NOTA: Il trasporto di 1001 acetilene disciolto del 4
F, e' ammesso esclusivamente in veicoli - batteria.
_____________________________________________________________________
Ordinale| Numero di |Pressione minima di prova| massa
e | identificazione | per i serbatoi | massima
gruppo | e denominazione |_________________________|ammissibile
| | con | senza | del
| | isolamento | isolamento | contenuto
| | termico | termico | per litro
| |____________|____________|di capacita'
| | MPa | bar | MPa | bar | (kg/l)
________|_____________________|______|_____|______|_____|____________
(a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (f) | (g)
________|_____________________|______|_____|______|_____|____________
1 A |1002 ARIA COMPRESSA | vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1006 ARGO COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1046 ELIO COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1056 CRIPTO COMPRESSO| vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1065 NEON COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1066 AZOTO COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1)
|_____________________|______________________________________
|1979 GAS RARI IN MI- | vedere marginale 211 251 (1)
| SCELA COMPRESSA |
|_____________________|______________________________________
|1980 GAS RARI E OSSI-| vedere marginale 211 251 (1)
| GENO IN MISCELA |
| COMPRESSA |
|_____________________|______________________________________
|1981 GAS RARI E AZOTO| vedere marginale 211 251 (1)
| IN MISCELA COM- |
| PRESSA |
|_____________________|______________________________________
|1982 TETRAFLUOROMETA-| 20 | 200 | 20 | 200 | 0,62
| NO COMPRESSO | 30 | 300 | 30 | 300 | 0,94
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R 14, COM- | | | | |
| PRESSO) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2036 XENO COMPRESSO | 12 | 120 | | | 1,30
| | | | 13 | 130 | 1,24
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2193 ESAFLUOROETANO | 16 | 160 | | | 1,28
| COMPRESSO (GAS | 20 | 200 | | | 1,34
| REFRIGERANTE | | | 20 | 200 | 1,10
| COMPRESSO R 116)| | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1956 GAS COMPRESSO, | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 O |1014 OSSIGENO E BIOS-| vedere marginale 211 251 (1)
| SIDO DI CARBONIO|
| IN MISCELA |
| COMPRESSA |
|_____________________|______________________________________
|1072 OSSIGENO | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|3156 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| COMBURENTE, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 F |1049 IDROGENO | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|1957 DEUTERIO | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|1962 ETILENE | 12 | 120 | | | 0,25
| COMPRESSA | 22,5| 225 | | | 0,36
| | | | 22,5| 225 | 0,34
| | | | 30 | 300 | 0,37
|_____________________|______|_____|______|_____|__________
|1971 METANO | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO o |
|1971 GAS NATURALE |
| (ad alto tenore |
| in metano) COM- |
| PRESSO |
|_____________________|______________________________________
|2034 IDROGENO E | vedere marginale 211 251 (1)
| METANO IN MISCE-|
| LA COMPRESSA |
|_____________________|______________________________________
|2203 SILANO COMPRESSO| 22,5| 225 | 22,5| 225 | 0,32
| **/ | 25 | 250 | 25 | 250 | 0,41
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1964 IDROCARBURI | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| GASSOSI IN MI- |
| SCELA COMPRESSA |
| N.A.S. |
|_____________________|______________________________________
|1954 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| INFIAMMABILE, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 T |1612 TETRAFOSFATO DI | vedere marginale 211 251 (1)
| ESAETILE E GAS |
| COMPRESSO IN MI-|
| SCELA |
|_____________________|______________________________________
|1955 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, N.A.S. | **/
| con una CL u- |
| 50 |
| guale o superio-|
| re a 200 p.p.m. |
________|_____________________|______________________________________
1 TF |1016 MONOSSIDO DI | vedere marginale 211 251 (1)
| CARBONIO |
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|1023 GAS DI CARBONE | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|1071 GAS DI PETROLIO | vedere marginale 211 251 (1)
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|1911 DIBORANO | Non autorizzato
| COMPRESSO |
|_____________________|______________________________________
|2600 MONOSSIDO DI | vedere marginale 211 251 (1)
| CARBONIO E IDRO-|
| GENO IN MISCELA |
| COMPRESSA |
|_____________________|______________________________________
|1953 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, INFIAM-| */
| MABILE, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 TC |1008 TRIFLUORURO DI | 22,5| 225 | 22,5| 225 | 0,715
| BORO COMPRESSO | 30 | 300 | 30 | 300 | 0,86
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1859 TETRAFLUORURO DI| 20 | 200 | 20 | 200 | 0,74
| SILICIO COMPRES-| 30 | 300 | 30 | 300 | 1,1
| SO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2198 PENTAFLUORURO DI| Non autorizzato
| FOSFORO COMPRES-|
| SO |
|_____________________|______________________________________
|2417 FLUORURO DI CAR-| 20 | 200 | 20 | 200 | 0,47
| BONILE COMPRES- | 30 | 300 | 30 | 300 | 0,7
| SO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3304 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, CORRO- | */
| SIVO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 TO |2451 TRIFLUORURO DI | 20 | 200 | 20 | 200 | 0,5
| AZOTO COMPRESSO | 30 | 300 | 30 | 300 | 0,75
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3303 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, COMBU- | */
| RENTE, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 TFC |3305 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, INFIAM-| */
| MABILE, CORRO- |
| SIVO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
1 TOC |1045 FLUORO COMPRESSO| Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|1660 OSSIDO NITRICO | Non autorizzato
| (MONOSSIDO DI |
| AZOTO) COMPRESSO|
|_____________________|______________________________________
|2190 DIFLUORURO D'OS-| Non autorizzato
| SIGENO COMPRES- |
| SO |
|_____________________|______________________________________
|3306 GAS COMPRESSO | vedere marginale 211 251 (1) o (2)
| TOSSICO, COMBU- | */
| RENTE, CORROSI- |
| VO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 A |1009 BROMOTRIFLUORO- | 12 | 120 | | | 1,50
| METANO (GAS RE- | | | 4,2| 42 | 1,13
| FRIGERANTE | | | 12 | 120 | 1,44
| R13B1) | | | 25 | 250 | 1,60
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1013 BIOSSIDO DI CAR-| 19 | 190 | | | 0,73
| BONIO | 22,5| 225 | 19 | 190 | 0,78
| | | | 25 | 250 | 0,66
| | | | | | 0,75
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1015 BIOSSIDO DI CAR-| vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| BONIO E PROTOS- |
| SIDO D'AZOTO |
| IN MISCELA |
|_____________________|______________________________________
|1018 CLORODIFLUOROME-| 2,4| 24 | 2,6| 26 | 1,03
| TANO (GAS REFRI-| | | | |
| GERANTE R22) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1020 CLOROPENTAFLUO- | 2 | 20 | 2,3| 23 | 1,06
| ROETANO (GAS RE-| | | | |
| FRIGERANTE R115)| | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1021 1-CLORO-1,2,2,2-| 1 | 10 | 1,1| 11 | 1,20
| TETRAFLUOROETANO| | | | |
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R124) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1022 CLOROTRIFLUORO- | 12 | 120 | | | 0,96
| METANO (GAS RE- | 22,5| 225 | | | 1,12
| FRIGERANTE R13) | | | 10 | 100 | 0,83
| | | | 12 | 120 | 0,90
| | | | 19 | 190 | 1,04
| | | | 25 | 250 | 1,10
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1028 DICLORODIFLUORO-| 1,5| 15 | 1,6| 16 | 1,15
| METANO (GAS RE- | | | | |
| FRIGERANTE R12) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1029 DICLOROFLUORO- | 1 | 10 | 1 | 10 | 1,23
| METANO (GAS RE- | | | | |
| FRIGERANTE R21) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1058 GAS LIQUEFATTI | 1,5 x pressione di riempimento
| non infiammabi- | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| li, addizionati |
| d'azoto, di |
| biossido di car-|
| bonio o d'aria |
|_____________________|______________________________________
|1080 ESAFLUORURO DI | 12 | 120 | | | 1,34
| ZOLFO | | | 7 | 70 | 1,04
| | | | 14 | 140 | 1,33
| | | | 16 | 160 | 1,37
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1858 ESAFLUOROPROPI- | 1,7| 17 | 1,9| 19 | 1,11
| LENE (GAS REFRI-| | | | |
| GERANTE R1216) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1952 OSSIDO D'ETILENE| 19 | 190 | 19 | 190 | 0,66
| E BIOSSIDO DI | 25 | 250 | 25 | 250 | 0,75
| CARBONIO IN MI- | | | | |
| SCELA, contenen-| | | | |
| te al massimo il| | | | |
| 9% d'ossido di | | | | |
| etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1958 1,2-DICLORO-1,1,| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,30
| 2,2-TETRAFLUORO-| | | | |
| ETANO (GAS RE- | | | | |
| FRIGERANTE R114)| | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1973 CLORODIFLUOROME-| 2,5| 25 | 2,8| 28 | 1,05
| TANO E CLOROPEN-| | | | |
| TAFLUOROETANO | | | | |
| IN MISCELA con | | | | |
| punto d'ebolli- | | | | |
| zione fissato, | | | | |
| contenente | | | | |
| all'incirca il | | | | |
| 49% di clorodi- | | | | |
| fluorometano | | | | |
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R502) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1974 BROMOCLORODI- | 1 | 10 | 1 | 10 | 1,61
| FLUOROMETANO | | | | |
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R12B1) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1976 OTTOFLUOROCICLO-| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,34
| BUTANO (GAS RE- | | | | |
| FRIGERANTE | | | | |
| RC318) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1983 1-CLORO-2,2,2- | 1 | 10 | 1 | 10 | 1,18
| TRIFLUOROETANO | | | | |
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R133a) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1984 TRIFLUOROMETANO | 19 | 190 | | | 0,92
| (GAS REFRIGERAN-| 25 | 250 | | | 0,99
| TE R23) | | | 19 | 190 | 0,87
| | | | 25 | 250 | 0,95
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2422 OTTAFLUORO-2-BU-| 1,2| 12 | 1,2| 12 | 1,34
| TENE (GAS REFRI-| | | | |
| GERANTE R1318) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2424 OTTAFLUOROPROPA-| 2,5| 25 | 2,5| 25 | 1,09
| NO (GAS REFRIGE-| | | | |
| RANTE R218) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2599 CLOROTRIFLUORO- | 3,1| 31 | 3,1| 31 | 0,11
| METANO E TRI- | 4,2| 42 | | | 0,21
| FLUOROMETANO IN | 10 | 100 | | | 0,76
| MISCELA AZEOTRO-| | | 4,2| 42 | 0,20
| PICA, contenente| | | 10 | 100 | 0,66
| circa il 60% di | | | | |
| clorotrifluoro- | | | | |
| metano (GAS RE- | | | | |
| FRIGERANTE R503)| | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2602 DICLORODIFLUORO-| 1,8| 18 | 2 | 20 | 1,01
| METANO E 1,1-DI-| | | | |
| FLUOROETANO IN | | | | |
| MISCELA AZEOTRO-| | | | |
| PICA contenente | | | | |
| circa il 74% di | | | | |
| clorodifluorome-| | | | |
| tano (GAS REFRI-| | | | |
| GERANTE R500) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3070 OSSIDO DI ETILE-| 1,5| 15 | 1,6| 16 | 1,09
| NE E DICLORODI- | | | | |
| FLUOROMETANO IN | | | | |
| MISCELA, conte- | | | | |
| nente il 12,5% | | | | |
| d'ossido di eti-| | | | |
| lene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3159 1,1,1,2-TETRA- | 1,6| 16 | 1,8| 18 | 1,04
| FLUOROETANO (GAS| | | | |
| REFRIGERANTE | | | | |
| R134a) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3220 PENTAFLUOROETANO| 4,1| 41 | 4,9| 49 | 0,95
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R125) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3296 EPTAFLUOROPROPA-| 1,5| 15 | 1,5| 15 | 1,20
| NO (GAS REFRIGE-| | | | |
| RANTE R227) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3297 OSSIDO DI ETILE-| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,16
| NE E CLOROTETRA-| | | | |
| FLUOROETANO IN | | | | |
| MISCELA, conte- | | | | |
| nente al massi- | | | | |
| mo l'8,8% di os-| | | | |
| sido di etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3298 OSSIDO DI ETILE-| 2,6| 26 | 2,6| 26 | 1,02
| NE E PENTAFLUO- | | | | |
| ROETANO IN MI- | | | | |
| SCELA con al | | | | |
| massimo il 7,9% | | | | |
| di ossido di | | | | |
| etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3299 OSSIDO DI ETILE-| 1,7| 17 | 1,7| 17 | 1,03
| NE E TETRAFLUO- | | | | |
| ROETANO IN MI- | | | | |
| SCELA con al | | | | |
| massimo il 5,6% | | | | |
| di ossido di | | | | |
| etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1078 GAS FRIGORIFERO,| | | | |
| N.A.S. | | | | |
| MISCELA F1 | 1 | 10 | 1,1| 11 | 1,23
| MISCELA F2 | 1,5| 15 | 1,6| 16 | 1,15
| MISCELA F3 | 2,4| 24 | 2,7| 27 | 1,03
| Altre miscele | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
|_____________________|______________________________________
|1968 GAS INSETTICIDA,| vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| N.A.S. |
|_____________________|______________________________________
|3163 GAS LIQUEFATTO, | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 O |1070 PROTOSSIDO DI | 22,5| 225 | | | 0,78
| AZOTO (EMIOSSI- | | | 18 | 180 | 0,68
| DO DI AZOTO) | | | 22,5| 225 | 0,74
| | | | 25 | 250 | 0,75
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3157 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| COMBURENTE, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 F |1010 1,2-BUTADIENE | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,59
| STABILIZZATO o | | | | |
|1010 1,3-BUTADIENE | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,55
| STABILIZZATO o | | | | |
|1010 MISCELE DI 1,3- | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,50
| BUTADIENE ED | | | | |
| IDROCARBURI STA-| | | | |
| BILIZZATE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1011 BUTANO | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,51
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1012 1-BUTILENE o | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,53
|1012 TRANS-2-BUTILENE| | | | |
| o | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,54
|1012 CIS-2-BUTILENE | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,55
|1012 BUTILENE IN MI- | | | | |
| SCELA | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,50
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1027 CICLOPROPANO | 1,6| 16 | 1,8| 18 | 0,53
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1030 1,1-DIFLUOROETA-| 1,4| 14 | 1,6| 16 | 0,79
| NO (GAS) REFRI- | | | | |
| GERANTE R152a) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1032 DIMETILAMMINA | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,59
| ANIDRA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1033 ETERE METILICO | 1,4| 14 | 1,6| 16 | 0,58
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1035 ETANO | 12 | 120 | | | 0,32
| | | | 9,5| 95 | 0,25
| | | | 12 | 120 | 0,29
| | | | 30 | 300 | 0,39
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1036 ETILAMMINA | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,61
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1037 CLORURO DI ETILE| 1 | 10 | 1 | 10 | 0,80
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1039 ETERE METILETICO| 1 | 10 | 1 | 10 | 0,64
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1041 OSSIDO DI ETILE-| 2,4| 24 | 2,6| 26 | 0,73
| NE E BIOSSIDO DI| | | | |
| CARBONIO IN MI- | | | | |
| SCELA, contenen-| | | | |
| te piu' del 9% | | | | |
| ma non piu' del-| | | | |
| l'87% di ossido | | | | |
| di etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1055 ISOBUTILENE | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,52
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1060 METILACETILENE E| vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| PROPADIENE IN | | | | |
| MISCELA STABI- | | | | |
| LIZZATA | | | | |
| (PROPADIENE con | 2,2| 22 | 2,2| 22 | 0,50
| contenente tra | | | | |
| l'1% e il 4% di | | | | |
| metilacetilene) | | | | |
| MISCELA P1 | 2,5| 25 | 2,8| 28 | 0,49
| MISCELA P2 | 2,2| 22 | 2,3| 23 | 0,47
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1061 METILAMMINA ANI-| 1 | 10 | 1,1| 11 | 0,58
| DRA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1063 CLORURO DI METI-| 1,3| 13 | 1,5| 15 | 0,81
| LE (GAS REFRIGE-| | | | |
| RANTE R40) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1077 PROPILENE | 2,5| 25 | 2,7| 27 | 0,43
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1081 TETRAFLUOROETI- | Non autorizzato
| LENE STABILIZZA-|
| TA |
|_____________________|______________________________________
|1083 TRIMETILAMMINA | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,56
| ANIDRA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1085 BROMURO DI VINI-| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,37
| LE STABILIZZATO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1086 CLORURO DI VINI-| 1 | 10 | 1,1| 11 | 0,81
| LE STABILIZZATO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1087 ETERE METILVINI-| 1 | 10 | 1 | 10 | 0,67
| LICO STABILIZZA-| | | | |
| TO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1860 FLUORURO DI VI- | 12 | 120 | | | 0,58
| NILE STABILIZZA-| 22,5| 225 | | | 0,65
| TO | | | 25 | 250 | 0,64
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1912 CLORURO DI METI-| 1,3| 13 | 1,5| 15 | 0,81
| LE E CLORURO DI | | | | |
| METILENE IN MI- | | | | |
| SCELA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1959 1,1-DIFLUOROETI-| 12 | 120 | | | 0,66
| LENE | 22,5| 225 | | | 0,78
| (GAS REFRIGERAN-| | | 25 | 250 | 0,77
| TE R1132a) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1969 ISOBUTANO | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,49
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1978 PROPANO | 2,1| 21 | 2,3| 23 | 0,42
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2035 1,1,1-TRIFLUORO-| 2,8| 28 | 3,2| 32 | 0,79
| ETANO (GAS | | | | |
| REFRIGERANTE | | | | |
| R143a) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2044 2,2-DIMETILPRO- | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,53
| PANO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2200 PROPADIENE STA- | 2,2| 22 | 2,2| 22 | 0,50
| BILIZZATA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2419 BROMOTRIFLUOROE-| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,19
| TILENE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2452 ETILACETILENE | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,57
| STABILIZZATA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2453 FLUORURO DI ETI-| 3 | 30 | 3 | 30 | 0,57
| LE (GAS REFRIGE-| | | | |
| RANTE R161) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2454 FLUORURO DI ME- | 30 | 300 | 30 | 300 | 0,36
| TILE (GAS REFRI-| | | | |
| GERANTE R41) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2517 1CLORO-1,1-DI- | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,99
| FLUOROETANO (GAS| | | | |
| REFRIGERANTE | | | | |
| R142b) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2601 CICLOBUTANO | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,63
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3153 ETERE PERFLUORO | 2 | 20 | 2 | 20 | 0,75
| (METILVINILICO) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3154 ETERE PERFLUORO | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,98
| (ETILVINILICO) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3252 DIFLUOROMETANO | 3,9| 39 | 4,5| 45 | 0,78
| (GAS REFRIGERAN-| | | | |
| TE R32) | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1965 IDROCARBURI GAS-| | | | |
| SOSI IN MISCELA | | | | |
| LIQUEFATTA, | | | | |
| N.A.S. quali: | | | | |
| MISCELA A | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,50
| MISCELA A0 | 1,2| 12 | 1,4| 14 | 0,47
| MISCELA A1 | 1,6| 16 | 1,8| 18 | 0,46
| MISCELA B | 2 | 20 | 2,3| 23 | 0,43
| MISCELA C | 2,5| 25 | 2,7| 27 | 0,42
| |
| Altre miscele | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
|_____________________|______________________________________
|3161 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| INFIAMMABILE, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 T |1062 BROMURO DI METI-| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,51
| LE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1581 BROMURO DI METI-| Non autorizzato
| LE E CLOROPICRI-|
| NA IN MISCELA |
|_____________________|______________________________________
|1582 CLORURO DI METI-| Non autorizzato
| LE E CLOROPICRI-|
| NA IN MISCELA |
|_____________________|______________________________________
|2191 FLUORURO DI SOL-| 5 | 50 | 5 | 50 | 1,10
| FORILE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1967 GAS INSETTICIDA | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, N.A.S. | */
|_____________________|______________________________________
|3162 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, N.A.S. | */
________|_____________________|______________________________________
2 TF |1026 CIANOGENO | 10 | 100 | 10 | 100 | 0,70
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1040 OSSIDO DI ETILE-| 1,5| 15 | 1,5| 15 | 0,78
| NE CON AZOTO | | | | |
| sotto pressione | | | | |
| massima di 1 MPa| | | | |
| (10 bar) a 50 | | | | |
| gradi C. | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1053 SOLFURO DI IDRO-| 4,5| 45 | 5 | 50 | 0,67
| GENO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1064 MERCAPTANO METI-| 1 | 10 | 1 | 10 | 0,78
| LICO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1082 TRIFLUOROCLOROE-| 1,5| 15 | 1,7| 17 | 1,13
| TILENE STABILIZ-| | | | |
| ZATA | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2188 ARSINA | Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|2192 GERMANO **/ | Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|2199 FOSFINA **/ | Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|2202 SELENIURO DI | Non autorizzato
| IDROGENO ANIDRO |
|_____________________|______________________________________
|2204 SOLFURO DI CAR- | 2,6| 26 | 2,6| 26 | 0,84
| BONILE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2676 STIBINA | Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|3300 OSSIDO DI ETILE-| 2,8| 28 | 2,8| 28 | 0,73
| NE E BIOSSIDO DI| | | | |
| CARBONIO IN MI- | | | | |
| SCELA contenente| | | | |
| al massimo l'87%| | | | |
| di ossido di | | | | |
| etilene | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3160 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, INFIAM-| */
| MABILE, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 TC |1005 AMMONIACA ANIDRA| 2,6| 26 | 2,9| 29 | 0,53
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1017 CLORO | 1,7| 17 | 1,9| 19 | 1,25
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1048 BROMURO DI IDRO-| 5 | 50 | 5,5| 55 | 1,54
| GENO ANIDRO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1050 CLORURO DI IDRO-| 12 | 120 | | | 0,69
| GENO ANIDRO | | | 10 | 100 | 0,30
| | | | 12 | 120 | 0,56
| | | | 15 | 150 | 0,67
| | | | 20 | 200 | 0,74
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1069 CLORURO DI NI- | Non autorizzato
| TROSILE |
|_____________________|______________________________________
_____________________________________________________________________
Ordinale| Numero di |Pressione minima di prova| massa
e | identificazione | per i serbatoi | massima
gruppo | e denominazione |_________________________|ammissibile
| | con | senza | del
| | isolamento | isolamento | contenuto
| | termico | termico | per litro
| |____________|____________|di capacita'
| | MPa | bar | MPa | bar | (kg/l)
________|_____________________|______|_____|______|_____|____________
(a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (f) | (g)
________|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|_____________________|______________________________________
|1076 FOSGENE | Solamente in veicoli - batteria
|_____________________|______________________________________
|1079 BIOSSIDO DI | 1 | 10 | 1,2| 12 | 1,23
| ZOLFO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1589 CLORURO DI CIA- | Non autorizzato
| NOGENO STABILIZ-|
| ZATO |
|_____________________|______________________________________
|1741 TRICLORURO DI | Non autorizzato
| BORO |
|_____________________|______________________________________
|2194 ESAFLUORURO DI | Non autorizzato
| SELENIO |
|_____________________|______________________________________
|2195 ESAFLUORURO DI | Non autorizzato
| TELLURIO |
|_____________________|______________________________________
|2196 ESAFLUORURO DI | Non autorizzato
| TUNGSTENO |
|_____________________|______________________________________
|2197 IODURO DI IDRO- | 2,3| 23 | 2,3| 23 | 2,25
| GENO ANIDRO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2418 TETRAFLUORURO DI| Non autorizzato
| ZOLFO |
|_____________________|______________________________________
|2420 ESAFLUOROACETONE| 2,2| 22 | 2,2| 22 | 1,08
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3057 CLORURO DI TRI- | 1,3| 13 | 1,5| 15 | 1,17
| FLUOROACETILE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3308 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, CORRO- | */
| SIVO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 TO |3083 FLUORURO DI PER-| 3,3| 33 | 3,3| 33 | 1,21
| CLORILE | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3307 GAS LIQUEFATTO, | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, COMBU- | */
| RENTE, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 TFC |2189 DICLOROSILANO | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,90
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|2534 METILCLOROSILANO| Non autorizzato
|_____________________|______________________________________
|3309 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO, INFIAM-| */
| MABILE, CORROSI-|
| VO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
2 TOC |1067 TETROSSIDO DI | Solamente in veicoli - batteria
| DIAZOTO (BIOSSI-|
| DO DI AZOTO) LI-|
| QUEFATTO |
|_____________________|______________________________________
|1749 TRIFLUORURO DI | 3 | 30 | 3 | 30 | 1,40
| CLORO | | | | |
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|1975 MONOSSIDO DI A- | Non autorizzato
| ZOTO E TETROSSI-|
| DO DI DIAZOTO IN|
| MISCELA (MONOS- |
| SIDO DI AZOTO E |
| BIOSSIDO DI AZO-|
| TO IN MISCELA) |
|_____________________|______________________________________
|2548 PENTAFLUORURO DI| Non autorizzato
| CLORO |
|_____________________|______________________________________
|2901 CLORURO DI BROMO| 1 | 10 | 1 | 10 | 1,50
|_____________________|______|_____|______|_____|____________
|3310 GAS LIQUEFATTO | vedere marginale 211 251 (2) o (3)
| TOSSICO COMBU- | */
| RENTE, CORROSI- |
| VO, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
3 A |1913 NEON LIQUIDO RE-| vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1951 ARGO LIQUIDO RE-| vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1963 ELIO LIQUIDO RE-| vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1970 CRIPTO LIQUIDO | vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1977 AZOTO LIQUIDO | vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|2187 BIOSSIDO DI CAR-| vedere marginale 211 251 (4)
| BONIO LIQUIDO |
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|2591 XENO LIQUIDO RE-| vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|3136 TRIFLUOROMETANO | vedere marginale 211 251 (4)
| LIQUIDO REFRIGE-|
| RATO |
|_____________________|______________________________________
|3158 GAS LIQUIDO RE- | vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
3 O |1003 ARIA LIQUIDA RE-| vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATA |
|_____________________|______________________________________
|1073 OSSIGENO LIQUIDO| vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|2201 PROTOSSIDO DI A-| vedere marginale 211 251 (4)
| ZOTO LIQUIDO RE-|
| FRIGERATO (EMI- |
| OSSIDO DI AZOTO |
| LIQUIDO REFRIGE-|
| RATO) |
|_____________________|______________________________________
|3311 GAS LIQUIDO RE- | vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO, COM- |
| BURENTE, N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
3 F |1038 ETILENE LIQUIDA | vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATA |
|_____________________|______________________________________
|1961 ETANO LIQUIDO | vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1966 IDROGENO LIQUIDO| vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|1972 METANO LIQUIDO | vedere marginale 211 251 (4)
| REFRIGERATO o |
| GAS NATURALE (ad|
| alto tenore di |
| metano) LIQUIDO |
| REFRIGERATO |
|_____________________|______________________________________
|3138 ETILENE, ACETI- | vedere marginale 211 251 (4)
| LENE E PROPILENE|
| IN MISCELA LI- |
| QUIDA REFRIGERA-|
| TA, contenente |
| almeno il 71,5% |
| di etilene, al |
| massimo il 22,5%|
| di acetilene e |
| al massimo il 6%|
| di propilene. |
|_____________________|______________________________________
|3312 GAS LIQUIDO RE- | vedere marginale 211 251 (4)
| FRIGERATO, IN- |
| FIAMMABILE, |
| N.A.S. |
________|_____________________|______________________________________
4 A |2073 AMMONIACA IN SO-| | | | |
| LUZIONE ACQUOSA | | | | |
| di densita' in- | | | | |
| feriore a 0,880 | | | | |
| a 15 gradi C | | | | |
| (contenente piu'| | | | |
| del 35% di ammo-| | | | |
| niaca ma al mas-| | | | |
| simo il 40%) | 1 | 10 | 1 | 10 | 0,80
| (contenente piu'| | | | |
| del 40% di ammo-| | | | |
| niaca ma al mas-| | | | |
| simo il 50%) | 1,2| 12 | 1,2| 12 | 0,77
________|_____________________|______|_____|______|_____|____________
4 F |1001 ACETILENE | Solamente in veicoli - batteria
| DISCIOLTA |
________|_____________________|______________________________________
4 TC |3318 AMMONIACA IN SO-| vedere marginale 211 251 (2)
| LUZIONE ACQUOSA |
| di massa speci- |
| fica inferiore a|
| 0,880 a 15 gradi|
| C contenente |
| piu' del 50% di |
| ammoniaca. |
_____________________________________________________________________
*/ Autorizzato se la CL e' superiore od uguale a 200 ppm
50
**/ Considerato come un gas piroforico
211 252 La prova iniziale di pressione idraulica deve essere
effettuata prima dell'installazione dell'isolamento
termico.
211 253 La capacita' di ogni serbatoio destinato al trasporto
di gas del 1 che sono riempiti in massa, o gas dei 2
o 4 deve essere determinata con la sorveglianza di un
esperto riconosciuto dall'autorita' competente, per
pesata o per misura volumetrica della quantita'
d'acqua che riempie il serbatoio; l'errore di misura
della capacita' dei serbatoi deve essere inferiore
all'1%. La determinazione mediante calcoli basati
sulle dimensioni del serbatoio non e' ammessa. Le
masse massime ammissibili di riempimento secondo i
marginali 2219 e 211 251 (3) devono essere fissate da
un esperto riconosciuto.
211 254 Il controllo dei giunti deve essere effettuato seguendo
le prescrizioni corrispondenti al coefficiente lambda
1,0 del marginale 211 127 (8).
211 255 In deroga alle disposizioni del marginale 211 151, le
prove periodiche devono avere luogo:
(1) Ogni tre anni per i serbatoi destinati al trasporto di
trifluoruro di boro (N. 1008) del 1 TC, dell'acido
solforico (N. 1053) del 2 TF, del bromuro di idrogeno
anidro (N. 1048), del cloro (N. 1017), dell'acido
cloridrico anidro (N. 1050), del fosgene (N. 1076) o
del biossido di zolfo (N. 1079) del 2 TC o del
tetrossido di diazoto (biossido di azoto) (N. 1067)
del 2 TOC,
(2) Dopo sei anni di esercizio, e poi, ogni docici anni
per i serbatoi destinati al trasporto di gas del 3 .
Un controllo della tenuta deve essere effettuato da un
esperto riconosciuto dall'autorita' competente, sei
anni dopo ogni prova periodica,
(3) I recipienti conformi alle definizioni dei marginali
2211 (1), (2) e (3) e le bombole facenti parte di
assemblaggi di bombole, come definiti nel marginale
2211 (5), che sono elementi di un veicolo - batteria,
devono essere sottoposti a prove periodiche
conformemente al marginale 2217.
211 256 Per i serbatoi con isolamento sotto vuoto, la prova di
pressione idraulica e la verifica dello stato interno
possono essere sostituite, con l'approvazione
dell'esperto riconosciuto, da una prova di tenuta e da
una misura del vuoto.
211 257 Se in occasione delle visite periodiche sono state
praticate delle aperture nei serbatoi destinati al
trasporto di gas del 3 , il metodo per la loro
chiusura ermetica, prima di essere rimesse in
servizio, deve essere approvato dall'esperto
riconosciuto e deve garantire l'integrita' del
serbatoio.
211 258 Le prove di tenuta dei serbatoi destinati al trasporto
di gas del 1 , 2 o 4 devono essere eseguite ad una
pressione di almeno 400 kPa (4 bar) ma al massimo di
800 kPa (8 bar) (pressione manometrica).
211 259
SEZIONE 6. Marcatura
211 260 Le seguenti indicazioni devono, inoltre, essere
punzonate, o altro metodo similare, sul pannello
previsto al marginale 211 160 o direttamente sulla
parete del serbatoio stesso, se queste sono rinforzate
in modo da non compromettere la resistenza del
serbatoio:
(1) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto
di una sola materia:
- la denominazione del gas in lettere secondo il
marginale 2201 ed inoltre per i gas appartenenti
ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica
1/.
Tale dicitura deve essere completata per i serbatoi
destinati al trasporto dei gas compressi del 1
caricati in volume (in pressione), dal valore della
massima pressione di carica a 15 gradi C, autorizzata
per il serbatoio, e per i serbatoi destinati al
trasporto dei gas del 1 caricati in massa e dei gas
del 2 ,3 e 4 dalla massa di carica massima
ammissibile in kg e dalla temperatura di riempimento
se questa e' inferiore a -20 gradi C.
(2) Per quanto riguarda i serbatoi ad utilizzazione
multipla:
- la denominazione del gas in lettere secondo il
marginale 2201 ed inoltre per i gas appartenenti
ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica 1/
dei gas per i quali il serbatoio e' approvato.
Tale dicitura deve essere completata dall'indicazione
della massa di carica massima ammissibile in kg per
ciascuno di loro;
(3) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto
dei gas del 3 :
- la pressione massima di esercizio; e
(4) Sui serbatoi muniti di isolamento termico:
- la dicitura "calorifugato" o "isolato sotto vuoto"
(o "calorifugato sotto vuoto")
1/ La denominazione tecnica indicata deve essere
correntemente impiegata nei manuali, periodici e testi
scientifici e tecnici. Le denominazioni commerciali non
devono essere utilizzate a questo fine.
E' permesso utilizzare al posto della denominazione tecnica
uno dei seguenti termini:
- per la rubrica 1078 gas refrigerante, n.a.s. del 2 A:
miscela F 1, miscela F 2, miscela F 3;
- per la rubrica 1060 metilacetilene e propadiene in
miscela stabilizzata del 2 F: miscela P 1, miscela P 2;
- per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi liquefatti,
n.a.s., del 2 F: miscela A, miscela A 0, miscela A 1,
miscela B, miscela C. Le denominazioni commerciali citate
nel marginale 22 26 potranno essere utilizzate solo in modo
complementare.
211 261 (1) L'intelaiatura dei veicoli-batteria deve portare in
prossimita' del punto di riempimento una placca
indicante:
- la pressione di prova degli elementi 1/;
- la pressione 1/ massima di riempimento a 15 gradi
C autorizzata per gli elementi destinati ai gas
compressi;
- il numero degli elementi;
- la capacita' totale 1/ degli elementi;
- la denominazione del gas, in lettere, secondo il
marginale 2201 ed inoltre per i gas appartenenti
ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica
2/;
e, inoltre, nel caso di gas liquefatti:
- la massa 1/ massima ammissibile di carica per
elemento.
(2) I recipienti conformi alla definizione del marginale
2211 (1), (2), (3) e (5) che sono elementi di un
veicolo - batteria, devono recare delle marcature
conformi al marginale 2223. Tali recipienti non devono
necessariamente essere etichettati individualmente
mediante le etichette di pericolo prescritte al
marginale 2224. I veicoli - batteria devono essere
marcati ed etichettati conformemente al marginale 10
500.
1/ Aggiungere l'unita' di misura dopo il valore numerico.
2/ Vedere la nota a fondo pagina N. 1/ al marginale 211
260.
211 262 Oltre alle iscrizioni previste al marginale 211 161,
devono essere presenti, sul serbatoio stesso o su un
pannello, le seguenti diciture:
a) la scritta: "temperatura di riempimento minima
autorizzata:..."
b) per i serbatoi destinati al trasporto di una sola
materia:
- la denominazione del gas in lettere secondo il
marginale 2201 e inoltre per i gas appartenenti
ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica
2/:
- per i gas del 1 che sono riempiti in massa,
come per i gas del 2 , 3 e 4 , la massa massima
ammissibile di carica in kg;
c) per i serbatoi ad utilizzazione multipla:
- la denominazione del gas in lettere secondo il
marginale 2201 e inoltre per i gas appartenenti
ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica
2/ per ciascuno dei gas che tali serbatoi sono
autorizzati a trasportare, con l'indicazione
della massa massima ammissibile di carica in kg
per ciascuno di loro;
d) per i serbatoi dotati di isolamento termico:
- la dicitura "calorifugato" o "isolato sotto
vuoto" ( o "calorifugato sotto vuoto"), nella
lingua ufficiale del paese di immatricolazione
e, inoltre, se tale lingua non e' il francese,
l'inglese, il tedesco, in francese, in inglese,
in tedesco, a meno che eventuali accordi
conclusi tra gli stati interessati non
dispongano diversamente.
211 263 Tali indicazioni non sono richieste quando ci si
riferisce ad un veicolo che porti cisterne smontabili.
211 264-
211 269
SEZIONE 7. Esercizio
211 270 Quando i serbatoi sono approvati per piu' gas, un
cambio d'uso deve comprendere le operazioni di
svuotamento, di spurgo e di evacuazione nella misura
necessaria per assicurare la sicurezza del servizio.
211 271-
211 273
211 274 Quando vengono instradate cisterne cariche o vuote ma
non ripulite, devono essere visibili solamente le
indicazioni valide secondo il marginale 211 262 per il
gas caricato o che e' stato appena scaricato; tutte le
indicazioni relative agli altri gas devono essere
coperte.
211 275 Gli elementi di un veicolo - batteria devono contenere
esclusivamente un unico gas.
211 276
211 277 Per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 3 F,
il grado di riempimento deve rimanere inferiore a un
valore tale che, qualora il contenuto fosse portato ad
una temperatura alla quale la tensione di vapore e'
uguale alla pressione di apertura delle valvole di
sicurezza, il volume del liquido raggiungerebbe il 95%
della capacita' del serbatoio a tale temperatura.
I serbatoi destinati al trasporto dei gas dei 3 A o 3
O possono essere riempiti al 98% alla temperatura di
carico e alla pressione di carico.
211 278 Nel caso di serbatoi destinati al trasporto di gas del
3 O, le materie utilizzate per assicurare la tenuta
dei giunti o il mantenimento dei dispositivi di
chiusura devono essere compatibili con il contenuto.
211 279 La prescrizione del marginale 211 175 non e'
applicabile ai gas del 3 .
SEZIONE 8. Misure transitorie
211 280 Le cisterne fisse (veicoli cisterne), le cisterne
smontabili e i veicoli - batteria destinati al
trasporto di materie della classe 2, che sono stati
costruiti prima del 1 gennaio 1997 possono portare la
marcatura conforme alle disposizioni della presente
appendice applicabili fino al 31 dicembre 1996, fino
alla prossima prova periodica.
211 281-
211 299"
CLASSE 3: LIQUIDI INFIAMMABILI
211 310 b) e c) Sostituire "dal 41 al 57 " con "41 ".
211 332 Aggiungere alla fine dell'ultima frase:
"o essere resistenti alla pressione generata da
un'esplosione interna."
211 333 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"211 333 Se i serbatoi sono muniti di rivestimenti protettivi
(strati interni) non metallici, questi devono essere
concepiti in modo che non possa insorgere pericolo di
infiammazione a causa di cariche elettrostatiche."
211 334 Aggiungere un nuovo marginale:
"211 334 Il sistema di svuotamento dal basso dei serbatoi
destinati al trasporto delle materie del 61 c) puo'
essere costituito da una tubazione esterna munita di
un otturatore se questa e' costituita in un materiale
metallico suscettibile di deformarsi."
211 371 Sostituire "dal 41 al 57 " con "41 " e "20 " con "19
".
211 381 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"211 381 Le cisterne fisse (veicoli - cisterna) e le cisterne
smontabili che erano previste per il trasporto delle
materie del 61 c) del marginale 2301, costruite prima
del 1 gennaio 1995 ma che non rispondono alle
prescrizioni applicabili a partire dal 1 gennaio 1995,
possono ancora essere utilizzate fino al 31 dicembre
2004."
211 382 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"211 382 Le cisterne fisse (veicoli - cisterna) e le cisterne
smontabili costruite prima del 1 gennaio 1997 e che
non rispondono alle prescrizioni dei marginali 211 332
e 211 333 applicabili a partire dal 1 gennaio 1997, ma
che sono state costruite secondo le prescrizioni
dell'ADR in vigore fino a quella data, potranno ancora
essere utilizzate."
CLASSE 4.1: MATERIE SOLIDE INFIAMMABILI
CLASSE 4.2: MATERIE SOGGETTE AD ACCENSIONE SPONTANEA
CLASSE 4.3: MATERIE CHE A CONTATTO CON L'ACQUA SPRIGIONANO GAS
INFIAMMABILI
211 410 Nella nota aggiungere dopo "20 c)" il testo seguente:
"come pure le miscele (quali preparazioni e rifiuti)
classificati sotto c) agli ordinali citati nel
marginale 2471,"
211 434 )
) Sostituire "protezione calorifuga" con "isolamento
211 435 ) termico"
211 460 Seconda frase: dopo "materie" aggiungere le parole "del
marginale 2471".
211 475 Rinumerare il testo attuale in 211 475 (1).
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo (2):
"(2) E' ammessa una temperatura di carico di 80 gradi C al
massimo, a condizione che i punti di combustione siano
evitati durante il carico e che i serbatoi siano
chiusi ermeticamente 2/.
Una volta finito il caricamento, i serbatoi devono
essere messi in pressione (per esempio mediante aria
compressa) per verificare la loro tenuta. Bisogna
assicurare che non si generino depressioni durante il
trasporto. Prima dello scarico, occorre assicurarsi
che la pressione che si trova all'interno del
serbatoio sia sempre superiore alla pressione
atmosferica. Diversamente, prima dello scarico deve
essere introdotto un gas inerte.
2/ Vedere nota a fondo pagina N.1/ al marginale 211 135.
CLASSE 5.1: MATERIE COMBURENTI
CLASSE 5.2: PEROSSIDI ORGANICI
211 510 b) e d) Aggiungere "o allo stato fuso" dopo "allo stato
liquido".
d) Inserire "11 , 13 " tra "1 " e "16 "
211 532 Modificare la parte iniziale nel modo seguente:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1
o del nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale
2501 devono essere muniti (il resto e' immutato).
211 534 Sostituire "protezione calorifuga" con "isolamento
termico" (due volte).
Sostituire "interamente calorifugato" con "interamente
isolato termicamente".
211 536 Sostituire "interamente calorifugati" con "interamente
isolati termicamente".
211 540 Aggiungere il seguente marginale:
"211 540 Le cisterne approvate per il trasporto di nitrato di
ammonio liquido del 20 del marginale 2501 non devono
essere approvate per il trasporto di materie
organiche."
211 571 Modificare l'ultima frase nel seguente modo:
"in caso di cambiamento di utilizzazione i serbatoi ed
i loro equipaggiamenti devono essere accuratamente
ripuliti di ogni residuo prima e dopo il trasporto di
materie del 20 ."
CLASSE 6.1: MATERIE TOSSICHE
CLASSE 6.2: MATERIE INFETTIVE
211 610 (1) b) e c) Aggiungere "o allo stato fuso" dopo "allo stato
liquido".
NOTA nel marginale 211 610: al posto di "nonche' dei
rifiuti solidi classificati alla lettera c)" inserire
"nonche' delle materie e dei rifiuti solidi
classificati alla lettera c)".
211 680 Aggiungere il seguente marginale:
"SEZIONE 8. Misure transitorie
211 680 I veicoli - cisterna destinati al trasporto delle
materie degli ordinali 6 , 8 , 9 , 10 , 13 , 15 , 16 ,
18 , 20 , 25 , o 27 del marginale 2601, che sono
stati costruiti prima del 1 gennaio 1995 secondo le
prescrizioni di questa appendice applicabili prima di
questa data al trasporto delle materie contemplate in
tali ordinali, ma che non sono conformi alle
prescrizioni applicabili a partire dal 1 gennaio 1995,
potranno ancora essere utilizzati fino al 31 dicembre
2000."
CLASSE 8: MATERIE CORROSIVE
211 810 b) e c) b) e c) Aggiungere "o allo stato fuso" dopo "allo
stato liquido".
NOTA nel marginale 211 810 b) e c): al posto di
"nonche' dei rifiuti solidi" inserire "nonche' delle
materie e dei rifiuti solidi".
211 831 Inserire dopo "211 810 b), c), d)" il testo seguente:
"ad eccezione delle materie del 7 "
211 833 Al posto di "calorifugati" sostituire "isolati
termicamente"
211 870 Aggiungere alla fine del primo paragrafo:
"Per il trasporto del 1829 triossido di zolfo puro
almeno al 99,95%, senza inibitore, deve essere
mantenuta una temperatura minima della materia di 32,5
gradi C."
211 880 Aggiungere il seguente marginale:
"SEZIONE 8. Misure transitorie
211 880 I veicoli - cisterna destinati al trasporto delle
materie degli ordinali 3 , 12 , 33 , 40 , e 54 del
marginale 2801, che sono stati costruiti prima del 1
gennaio 1995 secondo le prescrizioni di questa
appendice applicabili prima di questa data al
trasporto delle materie contemplate in tali ordinali,
ma che non sono conformi alle prescrizioni applicabili
a partire dal 1 gennaio 1995, potranno ancora essere
utilizzati fino al 31 dicembre 2000."
CLASSE 9: MATERIE ED OGGETTI PERICOLOSI VARI
211 910 Modificare nel modo seguente:
"Le materie dei 1 , 2 b), 11 c), 12 c), 20 c), dal
31 al 35 come pure 2211 polimeri espansibili in
granuli del 4 c) del marginale 2901 possono essere
trasportati in ..." (il resto e' immutato).
NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie dei
4 c), 12 c), 20 c), 21 c), 31 , 32 e 35 del
marginale 2901, vedere il marginale 91 111."
211 920 La parte iniziale viene modificata nel seguente modo:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie dei 1
, 11 c), 12 c), 20 c), da 31 a 35 , o dei polimeri
espansibili in granuli del 4 c) debbono essere
calcolati..."
Aggiungere alla fine la seguente frase:
"Lo spessore minimo effettivo delle pareti dei
serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20
c) non deve essere inferiore a 3 mm."
211 930 Sostituire "4 c)" con "2211 polimeri espansibili in
granuli del 4 c)".
211 932 Aggiungere il seguente marginale:
"211 932 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20
c) devono essere muniti di un isolamento termico.
Possono inoltre essere dotati di dispositivi di
decompressione che si aprono automaticamente verso
l'interno o l'esterno per effetto di una differenza di
pressione compresa tra 20 kPa (0,2 bar) e 30 kPa (0,3
bar). L'isolamento termico direttamente in contatto
con il serbatoio destinato al trasporto delle materie
del 20 c) deve avere una temperatura di
infiammabilita' superiore di almeno 50 gradi C alla
temperatura massima per la quale il serbatoio e'
progettato".
211 933 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"211 933 Il sistema di svuotamento dal basso dei serbatoi
destinati al trasporto delle materie del 20 c) puo'
essere costituito da una tubazione esterna munita di
un otturatore se questa e' costituita di un materiale
metallico suscettibile di deformarsi".
211 934 Aggiungere un nuovo marginale:
"211 934 I serbatoi destinati al trasporto delle materie
caricate ad una temperatura superiore a 190 gradi C de
muniti di deflettori posti perpendicolarmente alle ape
di carico, in modo da evitare al momento del carico un
localizzato aumento della temperatura della parete".
211 951 L'inizio viene modificato nel modo seguente:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie dei 1
, 11 c), 12 c), 20 c), da 31 a 35 , o dei polimeri
espansibili in granuli del 4 c) del marginale
2901..."
211 960 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"211 960 I serbatoi destinati al trasporto di materie del 20 c)
devono portare sui due lati, oltre alle indicazioni
previste al marginale 211 161, il contrassegno
riprodotto nell'appendice B.7."
211 980 Aggiungere il seguente nuovo marginale:
"SEZIONE 8. Misure transitorie
211 980 Le cisterne fisse (veicoli - cisterna ) e le cisterne
smontabili che erano previste per il trasporto delle
materie del 20 del marginale 2901, costruite prima del
1 gennaio 1997 ma che non rispondono alle prescrizioni
di questa appendice applicabili a partire dal 1
gennaio 1997, possono ancora essere utilizzate fino al
31 dicembre 2006."
APPENDICE B.1b
Cancellare la NOTA 2 che precede il marginale 212 100
e la NOTA 1 diventa NOTA.
212 100 Cancellare "gassose" ed aggiungere alla fine la
seguente frase: "Per le materie della classe 2, queste
prescrizioni si applicano ai contenitori - cisterna di
capacita' superiore a 1000 litri."
Aggiungere la seguente NOTA:
"Nota: Sono considerate come materie trasportate allo
stato liquido ai sensi delle disposizioni di questa
Appendice:
- Le materie che sono liquide a temperatura e
pressioni normali,
- le materie solide consegnate al trasporto allo
stato fuso a temperature elevate o a caldo."
212 102 (1) a) Modificare nel seguente modo:
"per serbatoio l'involucro che contiene la materia
(comprese le aperture e i loro mezzi di chiusura),"
b) Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
"isolamento termico".
212 120 La prima frase viene modificata nel seguente modo:
"I serbatoi devono essere progettati e costruiti
conformemente alle disposizioni di un codice tecnico,
riconosciuto dall'autorita' competente, nel quale per
scegliere il materiale e determinare lo spessore delle
pareti, e' opportuno tenere conto delle temperature
massime e minime di riempimento e di servizio, ma
comunque devono essere rispettate le seguenti
prescrizioni minime".
(1) Aggiungere la seguente frase:
"Tuttavia, per la fabbricazione dell'equipaggiamento e
degli accessori possono essere utilizzati appropriati
materiali non metallici."
212 125 Cancellare la terza frase introduttiva.
(2) Da cancellare
(3) Diviene (2)
212 127 (2) Leggere nel seguente modo:
"(2) Lo spessore della parte cilindrica del serbatoio, come
pure i fondi e i coperchi, deve essere almeno uguale
al piu' grande dei valori ottenuti con le seguenti
formule:
P per D
ep
e = __________________________ (mm)
2 per sigma per lambda
P per D
cal
e = __________________________ (mm)
2 per sigma
nella quale:
P = pressione di prova in Mp
ep a
P = pressione di calcolo in Mp come precisata al
cal a
marginale 211 123
D = diametro interno del serbatoio in mm
sigma = sollecitazione ammissibile definita al
marginale 211 125 (1) in N/mm quadrati
lambda = coefficiente inferiore o uguale ad 1 che
tiene conto dell'eventuale indebolimento
dovuto ai giunti di saldatura.
In nessun caso lo spessore deve essere inferiore ai
valori definiti ai successivi paragrafi (3) e (4)".
(8) Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
"isolamento termico".
212 150 )
) Sostituire il termine "protezione calorifuga" con
212 151 ) "isolamento termico".
212 152 Aggiungere la seguente frase:
"I contenitori - cisterna vuoti, non ripuliti, possono
essere instradati dopo le scadenze fissate, per essere
sottoposti ai controlli."
212 172 (4) Sostituire "della protezione calorifuga" con
"dell'isolamento termico".
212 178 Aggiungere un nuovo marginale nel seguente modo:
"Le materie che rischiano di reagire pericolosamente
tra loro non devono essere trasportate in
scompartimenti contigui nelle cisterne.
Sono considerate pericolose le seguenti reazioni:
a) una combustione e/o uno sviluppo di calore
considerevole;
b) l'emanazione di gas infiammabile e/o tossico;
c) la formazione di liquidi corrosivi;
d) la formazione di materie instabili;
e) un pericoloso aumento di pressione.
Le materie che rischiano di reagire pericolosamente
tra loro possono essere trasportate in scompartimenti
contigui nelle cisterne, a condizioni che tali
scompartimenti siano separati da una parete il cui
spessore sia uguale o superiore a quello della
cisterna, o separati da uno spazio vuoto o uno
scompartimento vuoto tra gli scompartimenti caricati."
212 181 Sostituire "degli ordinali 7 e 8 " con "dell'ordinale
3 "
Sostituire i marginali da 212 200 a 212 299 con il
seguente testo:
Appendice B.1b
II PARTE: PRESCRIZIONI PARTICOLARI CHE COMPLETANO O MODIFICANO LE
PRESCRIZIONI DELLA PRIMA PARTE
CLASSE 2: GAS
212 200 -
212 209
SEZIONE 1. Generalita', campo di applicazione
(utilizzazione dei contenitori - cisterna),
definizioni
Utilizzazione
212 210 I gas del marginale 2201 elencati nella tabella del
marginale 212 251 possono essere trasportati in
contenitori - cisterna.
SEZIONE 2. Costruzione
212 220 (1) I serbatoi destinati al trasporto delle materie dei 1
, 2 o 4 devono essere costruiti in acciaio. In
deroga al marginale 212 125 (3) puo' essere ammesso,
in funzione dei materiali, per i serbatoi senza
saldatura, un allungamento minimo alla rottura del 14%
e una sollecitazione sigma inferiore od uguale ai
limiti qui sotto indicati:
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,66 senza superare 0,85:
sigma minore o uguale 0,75 Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,85:
sigma minore o uguale 0,5 Rm;
(2) I recipienti conformi alle definizioni dei marginali
2211 (1), (2) e (3) e le bombole che fanno parte dei
raggruppamenti che rispondono alla definizione del
marginale 2212 (5) che sono degli elementi di un
contenitore - cisterna ad elementi multipli, devono
essere costruiti conformemente al marginale 2212.
212 221 Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili
ai materiali ed alla costruzione dei serbatoi saldati.
212 222 I serbatoi destinati al trasporto di cloro (N. 1017) o
del fosgene (N. 1076) del 2 TC devono essere calcolati
con una pressione di calcolo (vedere marginale 212 127
(2)) di almeno 2,2 Mpa (22 bar) (pressione
manometrica).
212 223 -
212 229
Appendice B.1b
II PARTE: PRESCRIZIONI PARTICOLARI CHE COMPLETANO O MODIFICANO LE
PRESCRIZIONI DELLA PRIMA PARTE
CLASSE 2: GAS
212 200 -
212 209
SEZIONE 1. Generalita', campo di applicazione
(utilizzazione dei contenitori - cisterna),
definizioni
Utilizzazione
212 210 I gas del marginale 2201 elencati nella tabella del
marginale 212 251 possono essere trasportati in
contenitori - cisterna.
SEZIONE 2. Costruzione
212 220 (1) I serbatoio destinati al trasporto delle materie dei 1
, 2 o 4 devono essere costruiti in acciaio. In
deroga al marginale 212 125 (3) puo' essere ammesso,
in funzione dei materiali, per i serbatoi senza
saldatura, un allungamento minimo alla rottura del 14%
e una sollecitazione sigma inferiore od uguale ai
limiti qui sotto indicati:
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,66 senza superare 0,85:
sigma minore o uguale 0,75 Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime
garantite dopo il trattamento termico) e'
superiore a 0,85:
sigma minore o uguale 0,5 Rm;
(2) I recipienti conformi alle definizioni dei marginali
2211 (1), (2) e (3) e le bombole che fanno parte dei
raggruppamenti che rispondono alla definizione del
marginale 2212 (5) che sono degli elementi di un
contenitore - cisterna ad elementi multipli, devono
essere costruiti conformemente al marginale 2212.
212 221 Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili
ai materiali ed alla costruzione dei serbatoi saldati.
212 222 I serbatoi destinati al trasporto di cloro (N. 1017) o
del fosgene (N. 1076) del 2 TC devono essere calcolati
con una pressione di calcolo (vedere marginale 212 127
(2)) di almeno 2,2 Mpa (22 bar) (pressione
manometrica).
212 223 -
212 229
SEZIONE 3. Equipaggiamenti
212 230 Le tubazioni di svuotamento dei serbatoi devono poter
essere chiuse per mezzo di una flangia cieca o di
altro dispositivo che offra le medesime garanzie. Per
i serbatoi destinati al trasporto di gas del 3 , tali
flange cieche o tali altri dispositivi aventi le
stesse garanzie possono essere muniti di aperture per
lo scarico della pressione di diametro massimo di 1,5
mm.
212 231 I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
possono essere eventualmente muniti, oltre alle
aperture previste ai marginali 212 131 e 212 132, di
aperture utilizzabili per il montaggio di misuratori,
termometri, manometri e di aperture di spurgo,
necessarie per la loro utilizzazione e la loro
sicurezza.
212 232 I dispositivi di sicurezza devono rispondere alle
seguenti prescrizioni:
(1) Le aperture di riempimento e di svuotamento dei
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
infiammabili e/o tossici, devono essere muniti di un
dispositivo interno di sicurezza a chiusura istantanea
che, in caso di spostamento intempestivo del
contenitore - cisterna o in caso di incendio, si
chiuda automaticamente. La chiusura di tale
dispositivo deve poter essere comandata a distanza.
(2) Ad esclusione delle aperture su cui sono montate le
valvole di sicurezza e delle aperture di spurgo
chiuse, tutte le altre aperture dei serbatoi destinati
al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o
tossici, il cui diametro nominale e' superiore a 1,5
mm, devono essere muniti di un dispositivo interno di
chiusura.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1) e (2), i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
fortemente refrigerati infiammabili e/o tossici,
possono essere dotati di dispositivi esterni al posto
dei dispositivi interni, a condizione che tali
dispositivi siano muniti di una protezione contro i
rischi di danneggiamenti esterni almeno equivalente a
quella della parete del serbatoio.
(4) Se i serbatoi sono muniti di misuratori, questi non
devono essere di materiale trasparente direttamente in
contatto con la materia trasportata. Se sono presenti
dei termometri, questi non potranno essere immersi
direttamente nel gas o nel liquido attraverso la
parete del serbatoio.
(5) I serbatoi destinati al solfuro di idrogeno (N. 1053),
o del mercaptano metilico (N. 1064) del 2 TF o del
cloro (N. 1017), del fosgene (N. 1076), o del biossido
di zolfo (N. 1079) del 2 TC non devono avere aperture
al disotto del livello del liquido. Inoltre le
aperture di lavaggio previste al marginale 212 132 non
sono ammesse.
(6) Le aperture di riempimento e di svuotamento situate
nella parte superiore dei serbatoi devono, oltre a
quanto prescritto al paragrafo (1), essere munite di
un secondo dispositivo di chiusura esterno. Questo
deve poter essere chiuso per mezzo di una flangia
piena o di altro dispositivo che offra le medesime
garanzie.
(7) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1), (2) e
(6), in caso di contenitori - cisterna ad elementi
multipli costituiti da recipienti secondo il marginale
2212 (1), (2), (3) e (5) i dispositivi otturatori
prescritti possono essere montati all'interno dei
raccordi del tubo collettore.
212 233 Le valvole di sicurezza devono soddisfare le seguenti
condizioni:
(1) I serbatoi destinati al trasporto di gas dei 1 , 2 o
4 possono essere provvisti al massimo di due valvole
di sicurezza, la cui somma delle sezioni totali di
passaggio libere alla sede della o delle valvole sara'
di non meno di 20 cm quadrati ogni 30 m cubi di
capacita' del recipiente o frazione di questa. Tali
valvole devono potersi aprire automaticamente ad una
pressione compresa tra 0,9 e 1,0 volte la pressione di
prova del serbatoio sul quale queste sono applicate.
Devono essere di un tipo in grado di resistere agli
effetti dinamici, compresi gli spostamenti dei
liquidi.
E' vietato l'uso delle valvole con funzionamento a
gravita' o a massa di equilibrio.
I serbatoi destinati al trasporto di gas dal 1 al 4 ,
indicati con la lettera T nel marginale 2201 non
devono avere valvole di sicurezza, a meno che queste
non siano precedute da un disco di rottura. In tale
ultimo caso, il posizionamento del disco di rottura e
della valvola di sicurezza deve essere approvato
dall'autorita' competente.
Quando i contenitori - cisterna sono impiegati per
trasporti via mare, le disposizioni di questo
paragrafo non vietano il montaggio di valvole di
sicurezza che rispondano ai regolamenti applicabili a
tale modo di trasporto 1/.
(2) I serbatoi destinati al trasporto di gas del 3 devono
essere muniti di due valvole di sicurezza
indipendenti; ogni valvola deve essere concepita in
modo da lasciar fuoriuscire dal serbatoio i gas che si
formano per evaporazione durante il normale utilizzo,
in modo che la pressione non superi in nessun momento
di oltre il 10% la pressione di esercizio indicata sul
serbatoio. Una delle due valvole di sicurezza puo'
essere sostituita da un disco di rottura che deve
rompersi alla pressione di prova. In caso di perdita
del vuoto nei serbatoi a parete doppia o in caso di
distruzione del 20% dell'isolamento nei serbatoi a
parete unica, la valvola di sicurezza e il disco di
rottura devono consentire un deflusso tale che la
pressione nel serbatoio non possa superare la
pressione di prova.
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al
trasporto di gas del 3 devono potersi aprire alla
pressione di esercizio indicata sul serbatoio. Le
stesse devono essere costruite in modo da funzionare
perfettamente, anche alla loro temperatura di impiego
piu' bassa. La certezza del funzionamento a tale
temperatura deve essere stabilita e verificata
mediante la prova di ogni valvola o di un campione di
valvole per ogni modello.
1/ Le prescrizioni in questione figurano nella sezione 13
dell'Introduzione generale al Codice marittimo
internazionale delle merci pericolose (Codice IMDG).
Isolamento termico
212 234 (1) Se i serbatoi destinati al trasporto di gas del 2 sono
muniti di un isolamento termico, questo deve essere
costituito da:
- uno schermo para sole, applicato almeno sul terzo
superiore e al massimo sulla meta' superiore del
serbatoio e separato da questo da uno strato di
aria di almeno 4 cm di spessore;
- un rivestimento completo, di spessore adeguato, di
materiali isolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 3
devono essere isolati termicamente. L'isolamento
termico deve essere garantito mediante un involucro
continuo. Se lo spazio tra il serbatoio e l'involucro
e' sotto vuoto (isolamento sotto vuoto), l'involucro
di protezione deve essere calcolato in modo da
sopportare senza deformarsi una pressione esterna di
almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica). In
deroga al marginale 212 102 (2) a) nei calcoli puo'
essere tenuto conto dei dispositivi esterni ed interni
di rinforzo. Se l'involucro e' a tenuta stagna ai
gas, dovra' essere previsto un dispositivo atto a
garantire che non si formi una pressione pericolosa
nello strato di isolamento, in caso di insufficiente
tenuta del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti. Tale
dispositivo deve impedire infiltrazioni di umidita'
nell'involucro di isolamento termico.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti la
cui temperatura di ebollizione alla pressione
atmosferica e' inferiore a - 182 gradi C non devono
comprendere materiali combustibili, ne' nella
costruzione dell'isolamento termico ne' nel fissaggio
al telaio. Gli elementi di fissaggio dei serbatoi
all'isolamento sotto vuoto possono, con
l'autorizzazione dell'autorita' competente, contenere
materie plastiche tra il serbatoio e l'involucro.
212 235 (1) Un contenitore - cisterna ad elementi multipli
comprende degli elementi che sono collegati tra loro
mediante un tubo collettore e che sono montati in
un'intelaiatura di un contenitore - cisterna ad
elementi multipli. I seguenti elementi sono
considerati come elementi di un contenitore - cisterna
ad elementi multipli:
- le bombole quali definite al marginale 2212 (1);
- i tubi, quali definiti al marginale 2212 (2);
- i fusti a pressione quali definiti al marginale
2212 (3);
- le intelaiature di bombole quali definite al
marginale 2212 (5);
- i serbatoi quali definiti nell'Allegato B.
NOTA: le intelaiature di bombole quali definite al
marginale 2211 (5) che non sono elementi di un
contenitore - cisterna ad elementi multipli, sono
soggetti alle prescrizioni dei marginali da 2204 a
2224.
(2) Per i contenitori - cisterna a elementi multipli,
devono essere rispettate le seguenti condizioni:
a) Se uno degli elementi di un contenitore-cisterna
ad elementi multipli e' munito di una valvola di
sicurezza e se esistono dei dispositivi di
chiusura tra i vari elementi, ogni elemento deve
esserne munito.
b) I dispositivi di riempimento e di svuotamento
devono essere fissati ad un tubo collettore.
c) Ogni elemento di un contenitore - cisterna ad
elementi multipli, compresa ognuna delle bombole
di un assemblaggio che risponda alle definizioni
del marginale 2211 (5), destinato al trasporto di
gas individuati dalla lettera T nel marginale 2201
deve poter essere isolato mediante un rubinetto di
chiusura.
d) Gli elementi di un contenitore - cisterna ad
elementi multipli destinato al trasporto dei gas
individuati dalla lettera F nel marginale 2201, se
tale veicolo si compone di recipienti conformi
alla definizione del marginale 2211 (1), (2), (3)
e (5), devono essere collegati in gruppi di non
piu' di 5000 litri che possono essere isolati con
un rubinetto di chiusura.
Ogni elemento di un contenitore - cisterna ad elementi
multipli destinato al trasporto di gas indicati con la
lettera F al marginale 2201, se questo e' composto di
serbatoi che rispettano la definizione dell'allegato
B, deve poter essere isolato mediante un rubinetto di
chiusura.
212 236 In deroga alle disposizioni del marginale 212 131, i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti
fortemente refrigerati non sono obbligati ad essere
muniti di una apertura per l'ispezione.
212 237-
212 239
SEZIONE 4. Approvazione del prototipo
212 240-
212 249 (nessuna prescrizione particolare)
SEZIONE 5. Prove
212 250 (1) I recipienti conformi alle definizioni del marginale
2211 (1), (2) e (3) e le bombole, che fanno parte di
assemblaggi di bombole che rispondono alla definizione
del marginale 2211 (5), che sono elementi di un
contenitore - cisterna ad elementi multipli, devono
essere sottoposte a prove conformemente al marginale
2219.
(2) I materiali di tutti i serbatoi saldati che non
rispondono alla definizione del paragrafo (1) devono
essere provati secondo il metodo descritto
nell'appendice B.1d.
212 251 (1) La pressione di prova applicabile ai serbatoi,
destinati al trasporto di gas del 1 che abbiano una
temperatura critica inferiore a - 50 gradi C, deve
essere uguale almeno ad una volta e mezza la pressione
di carica a 15 gradi C.
(2) La pressione di prova applicabile ai serbatoi
destinati al trasporto:
- dei gas del 1 che abbiano una temperatura critica
uguale o superiore a - 50 gradi C;
- dei gas del 2 che abbiano una temperatura critica
inferiore a 70 gradi C; e
- dei gas del 4
deve essere tale che, quando il serbatoio contiene la
massa massima di contenuto per litro di capacita', la
pressione della materia, a 55 gradi C per i serbatoi
muniti di un isolamento termico o a 65 gradi C per i
serbatoi senza isolamento termico, non superi la
pressione di prova.
(3) La pressione di prova applicabile ai serbatoi
destinati al trasporto dei gas del 2 che abbiano una