SCAMBIO DI LETTERE
TRA LA COMUNITA' E LA REPUBBLICA DI MOLDAVIA
SULLO STABILIMENTO DELLE SOCIETA'
A. Lettera della Moldavia
Signor,
mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di
cooperazione siglato il 26 luglio 1994.
Come ho fatto presente durante i negoziati, la Repubblica di Moldavia
concede un trattamento privilegiato per determinati aspetti alle
societa' comunitarie stabilite e attive sul suo territorio. Ho anche
spiegato che cio' riflette la politica moldava volta a promuovere con
ogni mezzo lo stabilimento di societa' comunitarie in questo paese.
Cio' premesso, rimane inteso che, durante il periodo compreso tra la
data della sigla del presente accordo e l'entrata in vigore degli
articoli sullo stabilimento delle societa', la Repubblica di Moldavia
non adottera' misure o normative tali da introdurre o accentuare una
discriminazione delle societa' comunitarie rispetto alle societa'
della Moldavia o di paesi terzi in confronto alla situazione
esistente alla data della sigla.
Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente
lettera.
Voglia gradire l'espresisone della mia piu' alta considerazione.
Per il Governo della Repubblica di Moldavia
B. Lettera della Comunita'
Signor
La ringrazio per la Sua lettera in data odierna, cosi' redatta:
"mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di
cooperazione siglato il 26 luglio 1994.
Come ho fatto presente durante i negoziati, la Repubblica di
Moldavia concede un trattamento privilegiato per determinati
aspetti alle societa' comunitarie stabilite e attive sul suo
territorio. Ho anche spiegato che cio' riflette la politica
moldava volta a promuovere con ogni mezzo lo stabilimento di
societa' comunitarie in questo paese.
Cio' premesso, rimane inteso che, durante il periodo compreso tra
la data della sigla del presente accordo e l'entrata in vigore
degli articoli sullo stabilimento delle societa', la Repubblica di
Moldavia non adottera' misure o normative tali da introdurre o
accentuare una discriminazione delle societa' comunitarie rispetto
alle societa' della Moldavia o di paesi terzi in confronto alla
situazione esistente alla data della sigla.
Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente
lettera.".
Le confermo di aver ricevuto la lettera in questione.
Voglia gradire l'espressione della mia piu' alta considerazione.
A nome delle Comunita' europee
Al di fuori dell'accordo:
Scambio di lettere sulle conseguenze dell'ampliamento
Lettera della Comunita'
Signor
mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di
cooperazione firmato oggi e confermare che le modifiche eventualmente
necessarie in seguito a un ampliamento della Comunita' dovranno
essere oggetto di consultazioni tra le Parti a norma dell'articolo
82. In tal caso si terra' conto per quanto possibile della natura
delle relazioni bilaterali commerciali ed economiche tra la Moldavia
e i nuovi Stati membri.
Le sarei grato se potesse confermarmi che la Moldavia e' d'accordo
sul contenuto della presente.
Al di fuori dell'accordo:
Dichiarazione unilaterale della Repubblica di Moldavia
Considerata l'importanza del settore vinicolo per l'economia della
Moldavia, la Repubblica di Moldavia auspica negoziare con la
Comunita' un accordo bilaterale sugli scambi commerciali nel settore
del vino.
Al di fuori dell'accordo:
Dichiarazione della Comunita'
La Comunita' s'impegna a fornire assistenza tecnica sotto forma di
seminari o, se del caso, secondo altre modalita' per aiutare le
autorita' e gli operatori economici della Moldavia a sfruttare
appieno i vantaggi concessi nel quadro del sistema di preferenze
generalizzate comunitario attualmente applicato a questo paese.
Fatto a Bruxelles,
addi' ventotto novembre millenovecentonovantaquattro.
Parte di provvedimento in formato grafico
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Lisbona, 17 dicembre 1994
Scambio di lettere
sulla Decisione n. 3
del Trattato sulla Carta
dell'Energia Europea
Lettera delle Comunita' alla Repubblica di Moldavia
Eccellenza,
Scopo della presente lettera e' confermare che, in merito alla
Decisione n. 3 del Trattato sulla Carta dell'Energia (TCE), per
quanto riguarda il trasferimento dei pagamenti, ed in particolare la
nota a pie' di pagina a tale Decisione, l'Articolo 105 del nostro
Accordo di Partenariato e Cooperazione (CAP), firmato a Bruxelles il
28 novembre 1994, non avra' come effetto la non applicazione
dell'Articolo 16 del TCE relativamente alla Decisione n. 3.
Propongo che la presente lettera e la Sua risposta costituiscano un
accordo formale fra le due parti.
Per conto delle Comunita Europee
(F.to: due firme illeggibili)
Lisbona, 17 dicembre 1994
Scambio di lettere sulla Decisione N. 3
del Trattato sulla Carta dell'Energia
Lettera della Moldavia
Egregi Signori,
ho preso atto della Vostra lettera del 17 dicembre 1994, intesa a
confermare che in riferimento alla Decisione N. 3 del Trattato sulla
Carta dell'Energia (ECT), relativa al trasferimento dei pagamenti, e
in particolare in riferimento alle osservazioni su tale Decisione,
l'Articolo 86 dell'Accordo di Partenariato e Cooperazione (PCA),
firmato a Bruxelles il 28 novembre 1994, non determina la non
applicazione dell'Articolo 16 del Trattato sulla Carta dell'Energia
nei confronti della Decisione N. 3.
Sono d'accordo nel considerare la Vostra lettera e la presente
risposta come assenso formale fra di noi.
Per il Governo della Moldavia
firmato