ARTICOLO 64
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente
accordo, nella misura in cui possano essere pregiudizievoli al
commercio tra la Comunita' e la Lettonia:
i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni
di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che
abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o
falsare il gioco della concorrenza;
ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o piu' imprese di una
posizione dominante nell'intero territorio della Comunita' o
della Lettonia, o in una sua parte sostanziale;
iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del
trattato che istituisce la Comunita' europea oppure, per i prodotti
contemplati dal trattato CECA, in base alle regole corrispondenti del
trattato CECA, compreso il diritto derivato.
3. Entro il 31 dicembre 1997, il Consiglio di associazione adotta
mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi
1 e 2.
Fino all'adozione di dette norme, per l'applicazione del paragrafo 1,
iii) e delle parti pertinenti del paragrafo 2 ci si basa sulle
disposizioni dell'accordo relativo all'interpretazione e
all'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT.
4. a) Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1,
iii), le Parti accettano che, fino al 31 dicembre 1999,
qualsiasi aiuto statale concesso dalla Lettonia venga valutato
tenendo conto del fatto che la Lettonia va assimilata alle
regioni della Comunita' di cui all'articolo 92, paragrafo 3,
lettera a) del trattato che istituisce la Comunita' europea. Il
Consiglio di associazione, tenendo conto della situazione
economica della Lettonia, decide se detto periodo debba essere
prorogato per ulteriori periodi di cinque anni.
b) Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli
aiuti di Stato, tra l'altro comunicando ogni anno all'altra
Parte l'importo totale e la distribuzione dell'aiuto concesso e
fornendo, su richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su
richiesta di una delle Parti, l'altra fornisce informazioni su
particolari singoli casi di aiuto di Stato.
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del
titolo III:
- la disposizione del paragrafo 1, iii) non si applica;
- le pratiche contrarie al paragrafo 1, i) dovrebbero essere valutate
secondo i criteri stabiliti dalla Comunita' in base agli articoli
42 e 43 del trattato che istituisce la Comunita' europea, in
particolare quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del
Consiglio.
6. Se ritengono che una particolare pratica sia incompatibile ai
sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e
- non sia adeguatamente trattata nel quadro delle norme di attuazione
di cui al paragrafo 3, o
- in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di
arrecare grave pregiudizio all'interesse dell'altra Parte o alla
sua economia nazionale, ivi compreso il settore dei servizi,
la Comunita' o la Lettonia possono prendere misure appropriate, pre-
via consultazione nell'ambito dei Consiglio di associazione o dopo
trenta giorni lavorativi dalla richiesta di consultazione.
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, iii) del
presente articolo, tali misure appropriate, qualora si applichi in
materia il GATT, possono essere adottate soltanto in conformita'
delle procedure e alle condizioni fissate da detto accordo e da
qualsiasi altro strumento pertinente negoziato sotto i suoi auspici,
applicabile tra le Parti.
7. Fatte salve eventuali disposizioni contrarie adottate a norma del
paragrafo 3, le Parti si scambiano informazioni tenendo conto delle
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale.