NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
presenta i suoi complimenti alla Fondazione europea per la Formazione
e, su conforme parere del Ministero delle Finanze della Repubblica
italiana, ha l'onore di proporre che il comma 4 dell'articolo 8
dell'accordo di sede, firmato a Bruxelles il 19.12.1994, sia cosi'
riformulato:
"Per quanto attiene all'utilizzazione degli edifici, la Fondazione
sara' anche esentata dalle imposte di consumo e relative addizionali
sull'energia elettrica e dall'imposta di consumo, relativa
addizionale e imposta regionale sostitutiva, sul gas metano ed ogni
altro tipo di combustibile impiegato con esclusione degli impianti ad
uso privato".
Tale formulazione amplia l'ambito delle agevolazioni concesse alla
Fondazione e pertanto, qualora codesta Fondazione concordi, la
presente nota verbale e la risposta costituiranno un atto aggiuntivo
all'accordo di sede che entrera' in vigore unitamente allo stesso.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana si
avvale dell'occasione per rinnovare alla Fondazione europea per la
Formazione l'espressione della sua piu' alta considerazione.
Roma, 19 GEN. 1996
Fondazione europea per la Formazione
Villa Gualino
Via Settimio Severo, 65
10133 TORINO
European Training Foundation
Ministero Affari Esteri
c.a. Ministro BARONCELLI
Ufficio Contenzioso Diplomatico
Via della Farnesina, 1
00100 - ROMA
Bruxelles, 19 Gennaio 1996
Oggetto: Accordo di sede per la Fondazione Europea per la Formazione
Professionale di Torino; Nota a verbale.
Si prende atto con compiacimento che la fase preparatoria per la
ratifica dell'accordo di sede relativo alla Fondazione in oggetto e'
stata completata.
Del pari si prende atto e si accetta espressamente la seguente
proposta di nota a verbale relativa al comma 4 dell'articolo 8
dell'accordo firmato a Bruxelles il 19.12.1994:
"Per quanto attiene all'utilizzazione degli edifici, la Fondazione
sara' anche esentata dalle imposte di consumo e relative addizionali
sull'energia elettrica e dall'imposta di consumo, relativa
addizionale e imposta regionale sostitutiva, sul gas metano ed ogni
altro tipo di combustibile impiegato con esclusione degli impianti ad
uso privato."
La Fondazione Europea per la Formazione Professionale coglie
l'occasione per ringraziare il Governo Italiano per l'assistenza
ricevuta.
Il Presidente del Consiglio
di Amministrazione
Thomas O'DWYER
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
presenta i suoi complimenti alla Fondazione europea per la Formazione
e, su conforme parere del Ministero delle Finanze della Repubblica
italiana, ha l'onore di proporre, a parziale modifica di quanto
indicato con la nota verbale del 19 gennaio 1996, che il comma 4
dell'art. 8 dell'accordo di sede, firmato a Bruxelles il 19.12.1994,
sia cosi' riformulato:
"Per quanto attiene all'utilizzazione degli edifici la Fondazione
e' ugualmente esente dall'imposta di consumo, e relative addizionali,
sull'energia elettrica, dall'imposta di consumo, relativa addizionale
e imposta regionale sostitutiva, sul gas metano, nonche' dall'accisa
su tutti i tipi di combustibile, consumati per uso ufficiale".
Tale formulazione meglio specifica l'ambito delle agevolazioni
concesse alla Fondazione e pertanto, qualora codesta Fondazione
concordi, la presente nota verbale e la risposta costituiranno un
atto aggiuntivo all'accordo di sede che entrera' in vigore unitamente
allo stesso.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana si
avvale dell'occasione per rinnovare alla Fondazione europea per la
Formazione l'espressione della sua piu' alta considerazione.
Roma, 26 AGO. 1996
Fondazione europea per la Formazione
Villa Gualino
Via Settimio Severo, 65
10133 TORINO
European Training Foundation
NOTA VERBALE
La Fondazione Europea per la Formazione presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Esteri della Repubblica Italiana e prende atto e
accetta espressamente che, a parziale modifica di quanto indicato con
la nota a verbale del 19 gennaio 1996, il comma 4 dell'art. 8
dell'accordo di sede, firmato a Bruxelles il 19.12.1994, sia cosi'
riformulato:
"Per quanto attiene all'utilizzazione degli edifici la Fondazione e'
ugualmente esente dall'imposta di consumo, e relative addizionali,
sull'energia elettrica, dall'imposta di consumo relativa addizionale
e imposta regionale sostitutiva, sul gas metano, nonche' dall'accisa
su tutti i tipi di combustibile, consumati per uso ufficiale".
Tale formulazione, che meglio specifica l'ambito delle agevolazioni
concesse alla Fondazione, e' pienamente accettata dalla Fondazione
medesima la quale concorda che la presente nota a verbale venga a
costituire un atto aggiuntivo all'accordo di sede, che entrera' in
vigore unitamente allo stesso.
La Fondazione Europea per la Formazione si avvale dell'occasione per
rinnovare al Governo Italiano l'espressione della sua piu' alta
considerazione.
Il Presidente del Consiglio di Amministrazione
Thomas O'Dvwyer
Parte di provvedimento in formato grafico
Bruxelles, 10 SET. 1996
European Traialietg Foundalion, Villa Gualino, Viale Settimio
Severo, 65, I - 10133 Torino, Tel (39)11 630 22 22, Fax (39)11
630 22 00