Parte di provvedimento in formato grafico

   Per il Governo della Per il Governo della 
    Repubblica Italiana Repubblica di Mauritius 
                      TRADUZIONE NON UFFICIALE 
L'AMBASCIATORE D'ITALIA 
                                        Antananarivo, 1 dicembre 1995 
Eccellenza, 
    In riferimento all'articolo 17 della Convenzione consolare tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica  di  Mauritius,  firmata  a  Port
Louis il 28 gennaio 1993, ho l'onore di comunicarle che, agli effetti
della applicazione dell'articolo in  questione,  il  Ministero  degli
Affari Esteri della Repubblica  Italiana  rilascera'  ai  membri  del
personale privato  al  servizio  dei  funzionari  e  degli  impiegati
consolari e della  rappresentanza  consolare  di  Mauritius  che  non
possiedono la cittadinanza italiana,  una  carta  di  identita'  che,
sostituendo a  tutti  gli  effetti  il  permesso  di  soggiorno,  non
consentira' l'esercizio di altre attivita' di lavoro  nel  territorio
della Repubblica Italiana. 
    Al termine  del  rapporto  di  lavoro  con  i  funzionari  e  gli
impiegati, o  con  la  rappresentanza  consiliare,  questo  documento
dovra' essere restituito alle Autorita' italiane ed il  personale  in
questione dovra' lasciare il territorio della Repubblica Italiana. 
    Nel caso in cui il Governo della Repubblica di Mauritius concorda
con le disposizioni di cui sopra, la presente lettera e  la  risposta
del Governo della Repubblica di Mauritius  costituiranno  un  Accordo
tra i nostri due  Stati  che  sara'  ratificato  congiuntamente  alla
Convenzione ed entrera' in vigore alla stessa data  di  quest'ultima,
di cui costituira' parte integrante. 
    Voglia gradire. Eccellenza, l'assicurazione della mia  piu'  alta
considerazione. 
                                      Per il Governo Italiano 
                                        Francesco SCIORTINO 
                                     Ambasciatore Straordinario 
                                         e Plenipotenziario 
        Sua Eccellenza 
   Sig. Ramduthsing JADDOO 
Ministro degli Affari Esteri 
        PORT LOUIS 
          MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, DELLA COOPERAZIONE 
                     INTERNAZIONALE E REGIONALE 
                       REPUBBLICA DI MAURITIUS 
N. 1000/56/1 
                                                 10 gennaio 1996 
Eccellenza, 
    Ho l'onore di riferirmi alla  sua  lettera  in  data  1  dicembre
contenente la Nota Interpretativa all'articolo 17  della  Convenzione
sulle relazioni  consolari  tra  la  Repubblica  di  Mauritius  e  la
Repubblica Italiana. 
    Prendo atto che la Nota e' debitamente sottoscritta  a  nome  del
Governo Italiano da Sua Eccellenza che e' munita dei Pieni Poteri. 
    Confermo, con la presente, l'accordo del Governo della Repubblica
di  Mauritius  sulla  proposta  e  inserimento,  e  di   integrazione
interpretativa, dell'articolo 17 della  Convenzione  sulle  relazioni
consolari tra la Repubblica Italiana la Repubblica di Mauritius  come
enunciata nella lettera sopra menzionata. 
    Voglia gradire Eccellenza, l'assicurazione della  mia  piu'  alta
considerazione. 
               (P.R BERENGER) 
        Vice Primo Ministro Ministro 
           degli Affari Esteri, 
della Cooperazione Internazionale e Regionale 
                               S.E. Sig. Francesco SCIORTINO 
                        Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario 
                           Ambasciata della Repubblica Italiana 
                                         Antananarivo 
                                          MADAGASCAR