PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica Socialista del Vietnam per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire le
evasioni fiscali. All'atto della firma dell'Accordo concluso in data
odierna tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam per evitare le doppie imposizioni
in materia di imposte sul reddito e per prevenire le evasioni
fiscali, i sottoscritti hanno concordato le seguenti disposizioni
aggiuntive che formano parte integrante dell'Accordo.
Resta inteso che:
a) con riferimento all'articolo 7, le disposizioni di tale articolo
non impediscono che uno Stato contraente possa applicare la propria
legislazione relativa alla determinazione dell'obbligazione
tributaria di una persona nei casi in cui le informazioni in possesso
dell'Autorita' competente di tale Stato si dimostrino insufficienti
per determinare gli utili da attribuire ad una stabile
organizzazione, a condizione che la legislazione venga applicata in
conformita' ai principi del presente articolo, per quanto le
informazioni a disposizione dell'Autorita' competente lo consentano;
b) con riferimento al paragrafo 3 dell'articolo 7, per "spese
sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile
organizzazione" si intendono le spese direttamente connesse con
l'attivita' di detta stabile organizzazione; c) con riferimento al
paragrafo 4 dell'articolo 10, al paragrafo 5 dell'articolo 11, al
paragrafo 5 dell'articolo 12 ed al paragrafo 2 dell'articolo 22,
l'ultima frase ivi contenuta non puo' essere interpretata come
contraria ai principi contenuti negli articoli 7 e 14 del presente
Accordo; d) con riferimento al paragrafo 1 dell'articolo 25,
l'espressione "indipendentemente dai ricorsi previsti dalla
legislazione nazionale" significa che l'attivazione della procedura
amichevole non e' in alternativa con le procedure contenziose
nazionali che vengono in ogni caso preventivamente iniziate laddove
la controversia concerne un'applicazione delle imposte non conforme
al presente Accordo; e) le disposizioni di cui al paragrafo 3
dell'articolo 28 non pregiudicano il diritto delle autorita'
competenti degli Stati contraenti di stabilire, di comune accordo,
procedure diverse per la concessione delle riduzioni ai fini fiscali
previste dal presente Accordo. f) con riferimento agli articoli 10,
11 e 12, qualora il Vietnam, in un Accordo per evitare le doppie
imposizioni concluso successivamente alla data della firma del
presente Accordo con un terzo Stato membro dell'Unione Europea,
convenga di stabilire aliquote d'imposta inferiori rispetto a quelle
previste nel paragrafo 2 dei detti articoli 10, 11 e 12 o di esentare
i canoni provenienti dal Vietnam dalla relativa imposta vietnamita
sui canoni, tale aliquota inferiore o esenzione si applichera'
automaticamente come se fosse stata specificata nei relativi
paragrafi di detti articoli del presente Accordo.
Fatto a Hanoi, il 26 novembre 1996, in duplice esemplare, nelle
lingue vietnamita, inglese e italiana, tutti i testi facenti
egualmente fede, prevalendo in caso di dubbio il testo inglese.
Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica italiana Socialista del Vietnam
Parte di provvedimento in formato grafico