PROTOCOLLO DEL TRATTATO SUL BANDO TOTALE DEGLI ESPERIMENTI NUCLEARI
PARTE I
SISTEMA DI MONITORAGGIO INTERNAZIONALE E FUNZIONI DEL CENTRO DATI
INTERNAZIONALE
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Il Sistema di monitoraggio internazionale comprende le strutture
di monitoraggio enunciate all'Articolo IV, paragrafo 16 ed i mezzi di
comunicazione corrispondenti.
2. Le strutture di monitoraggio incorporate nel Sistema
internazionale di monitoraggio sono quelle specificate nell'Allegato
1 al presente Protocollo. Il Sistema internazionale di monitoraggio
deve conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nei
manuali operativi pertinenti.
3. L'Organizzazione, in conformita' all'Articolo II, in cooperazione
e consultazione con gli Stati Parte, con altri Stati e con le
organizzazioni internazionali, se del caso, istituisce il Sistema di
monitoraggio internazionale, ne coordina il funzionamento e la
manutenzione e vi fa apportare successivamente ogni eventuale
modifica o sistemazione convenuta.
4. In conformita' agli accordi o intese e secondo le procedure
pertinenti, lo Stato - Parte o non - che accoglie strutture del
Sistema di monitoraggio internazionale o se ne assume in altro modo
la responsabilita', si accorda e coopera con il Segretariato tecnico
per istituire, far funzionare, potenziare, finanziare e mantenere le
strutture di monitoraggio, i laboratori omologati pertinenti ed i
mezzi di comunicazione corrispondenti in zone soggette alla loro
giuridizione o al loro controllo, o altrove, in conformita' al
diritto internazionale. Tale cooperazione deve essere conforme alle
prescrizioni relative alla sicurezza ed all'autenticazione, nonche'
alle specifiche tecniche contenute nei manuali operativi pertinenti.
Lo Stato conferisce al Segretariato tecnico un diritto d'accesso alla
struttura di monitoraggio per controllare il materiale ed i
collegamenti di comunicazione, ed accetta di apportare al materiale
ed alle procedure operative le modifiche necessarie per assicurare la
conformita' alle specifiche convenute. Il Segretariato tecnico offre
a tali Stati l'assistenza tecnica appropriata che il Consiglio
esecutivo ritiene necessaria ai fini di un buon funzionamento della
struttura nell'ambito del Sistema di monitoraggio internazionale.
5. Le modalita' di questa cooperazione tra l'Organizzazione e lo
Stato - Parte o non - che ospita strutture del Sistema internazionale
di monitoraggio o se ne assume in altro modo la responsabilita', sono
enunciate in accordi o intese, a seconda di come convenga per ciascun
caso.
B. MONITORAGGIO SISMOLOGICO
6. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati sismologici per aiutare la verifica della
conformita' con il presente Trattato. Questa cooperazione comprende
l'istituzione ed il funzionamento di una rete globale di stazioni di
monitoraggio primarie ed ausiliarie. Tali stazioni forniscono dati,
secondo le procedure approvate, al Centro internazionale di dati.
7. La rete delle stazioni primarie e' costituita dalle 50 stazioni
specificate nella Tavola 1-A dell'Allegato 1 del presente Protocollo.
Tali stazioni devono conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi
specificati nel Manuale operativo per il monitoraggio sismologico e
lo scambio internazionale di dati sismologici. I dati
ininterrottamente forniti dalle stazioni primarie sono trasmessi in
linea al Centro internazionale di dati, sia direttamente sia
attraverso un centro nazionale di dati nazionale.
8. Per completare la rete primaria, una rete ausiliaria di 120
stazioni fornira' informazioni, direttamente o attraverso un centro
nazionale di dati al Centro internazionale di dati. Le stazioni
ausiliarie da utilizzare sono elencate alla Tavola l-B dell'Allegato
1 al presente Protocollo. Le stazioni ausiliarie devono conformarsi
ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel Manuale operativo
per il monitoraggio sismologico e lo scambio internazionale di dati
sismologici. I dati delle stazioni ausiliarie possono essere
richiesti in ogni momento dal Centro internazionale di dati e saranno
immediatamente disponibili mediante collegamenti diretti inter-
computers sempre in funzione.
C. MONITORAGGIO DEI RADIONUCLIDI
9. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati sui radionuclidi nell'atmosfera per facilitare
la verifica del rispetto del presente Trattato. Questa cooperazione
comprende l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di
stazioni di monitoraggio dei radionuclidi e di laboratori omologati.
La rete fornisce dati al Centro internazionale di dati secondo le
procedure convenute.
10. La rete di stazioni che serve a misurare i radionuclidi
nell'atmosfera comprende una rete mondiale di 80 stazioni come
indicata nella Tavola 2-A dell'Annesso 1 del presente Protocollo.
Tutte le stazioni hanno la capacita' richiesta per rilevare la
presenza di particelle materiali nell'atmosfera. Quaranta di loro
hanno ugualmente, al momento dell'entrata in vigore del Trattato, la
capacita' necessaria per rilevare la presenza di gas nobili (rari)
pertinenti. A tal fine la Commissione preparatoria sottopone
all'approvazione della Conferenza durante la sua sessione iniziale
una raccomandazione che destinato a queste 40 stazioni scelte tra
quelle indicate nella Tavola 2-A dell'Annesso 1 del presente
Protocollo. Nella sua prima sessione annuale ordinaria la Conferenza
considera e si pronuncia riguardo ad un programma di attuazione di
capacita' per il rilevamento dei gas rari nell'insieme della rete. Il
Direttore generali compila un rapporto destinato alla Conferenza
sulle modalita' di
attuazione di tali capacita'. Tutte le stazioni devono essere
conformi alle esigenze tecniche ed operative precisate nel Manuale
operativo per il monitoraggio dei radionuclidi e lo scambio
internazionale di radionuclidi.
11. La rete di stazioni di monitoraggio dei radionuclidi si appoggia
su laboratori omologati dal Segretariato tecnico, secondo il manuale
operativo pertinente ai fini dell'analisi in base ad un contratto
stipulato con l'Organizzazione ed a titolo oneroso, dei campioni
provenienti dalle stazioni di monitoraggio dei radionuclidi. I
laboratori adeguatamente equipaggiati indicati alla tavola 2-B
dell'Annesso 1 del presente Protocollo sono inoltre a seconda di come
convenga, incaricati dal Segretariato tecnico di fare analisi
complementari dei campioni provenienti da stazioni di monitoraggio
dei radionuclidi. Con l'accordo del Consiglio esecutivo, altri
laboratori possono essere omologati dal Segretario tecnico, come
necessario, ai fini dell'analisi regolare dei campioni provenienti da
stazioni di monitoraggio che funzionano manualmente. Tutti i
laboratori omologati forniscono i risultati delle loro analisi al
Centro internazionale di dati, soddisfacendo alle esigenze tecniche
ed operative
precisate nel Manuale operativo per il monitoraggio dei radionuclidi
e lo scambio internazionale di dati sui radionuclidi.
D. MONITORAGGIO IDROACUSTICO
12. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati idroacustici per aiutare la verifica
dell'osservanza del presente Trattato. Questa cooperazione include
l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di stazioni di
monitoraggio idroacustico. Queste stazioni forniscono dati al Centro
internazionale di dati secondo le procedure convenute.
13. La rete di stazioni idroacustiche e' costituita dalle stazioni
indicate nella Tavola 3 dell'Allegato 1 al presente Protocollo e
comprende in tutto sei stazioni ad idrofoni e cinque stazioni di
rilevamento delle fasi T. Tali stazioni devono essere conformi ai
requisiti tecnici ed operativi specificati nel Manuale operativo per
il monitoraggio idroacustico e lo scambio internazionale di dati
idroacustici.
E. MONITORAGGIO INFRASUONI
14. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati infrasonori per aiutare la verifica
dell'osservanza del presente Trattato. Tale cooperazione include
l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di stazioni
per il rilevamento degli infrasuoni. Queste stazioni forniscono dati,
secondo le procedure approvate, al Centro Dati Internazionale.
15. La rete di stazioni infrasuoni e' costituita dalle stazioni
specificate nella Tavola 4 dell'Allegato 1 al presente Protocollo e
comprende una rete globale di 60 stazioni. Tali stazioni devono
essere conformi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel
Manuale operativo di monitoraggio infrasuoni e lo scambio
internazionale di dati infrasuoni.
E. FUNZIONI DEL CENTRO INTERNAZIONALE DI DATI.
16. Il Centro internazionale di dati riceve, riunisce, elabora
analizza ed archivia i dati provenienti dalle strutture del Sistema
di monitoraggio internazionale compresi i risultati delle analisi
condotte in laboratori omologati.
17. Le procedure ed i criteri standard per il vaglio dell'avvenimento
che il Centro internazionale di dati deve applicare nello svolgimento
delle funzioni che gli sono state conferite, in particolare per
produrre dati e documenti standard e fornire agli Stati Parte una
gamma di servizi standard, sono enunciate nel manuale operativo del
Centro internazionale di dati e saranno gradualmente elaborate. Le
procedure ed i criteri inizialmente sviluppati dalla Commissione
preparatoria sono soggetti all'approvazione della Conferenza nella
sua prima sessione.
Prodotti standard del Centro internazionale di dati.
18. Il Centro internazionale di dati applica regolarmente ai dati
grezzi del Sistema di monitoraggio internazionale, metodi di
elaborazione automatica e di analisi interattiva con l'intervento
dell'uomo al fine di produrre ed archiviare i suoi dati e documenti
standard per conto di tutti gli Stati Parte. Tali prodotti che sono
forniti gratuitamente agli Stati Parte e che non pregiudicano la
decisione definitiva sulla natura di qualsiasi avvenimento - che
rimane sempre di competenza degli Stati Parte - includono:
(a) liste integrate di tutti i segnali rilevati dal Sistema di
monitoraggio internazionale nonche' da liste e bollettini degli
eventi standard, compresi i valori e incertezze connesse, calcolate
per ciascun evento localizzato dal Centro internazionale di dati, in
base ad una serie di parametri standard;
(b) bollettini standard degli eventi classificati, derivanti
dall'applicazione di criteri di classificazione standard a ciascun
avvenimento, da parte del Centro internazionale di dati, il quale si
avvale dei parametri di caratterizzazione indicati nell'Allegato 2 al
presente Protocollo, in vista di caratterizzare, di evidenziare nel
bollettino standard e quindi scartare gli avvenimenti considerati
corrispondenti a fenomeni naturali o a fenomeni artificiali non
nucleari. Il bollettino dell'avvenimento standard indica
numericamente il grado con cui ciascun avvenimento risponde o non
risponde ai criteri di classificazione dell'evento. Nell'applicare la
classificazione standard dell'avvenimento, il Centro internazionale
di dati applica criteri validi a livello mondiale e criteri
complementari per tener conto di variazioni regionali ove possibile.
Il Centro internazionale di dati migliora le sue capacita' tecniche a
mano a mano che acguisisce esperienza nel funzionamento
del Sistema di mon
itoraggio internazionale;
(c) riassunti che ricapitolano i dati acquisiti ed archiviati dal
Centro internazionale di dati, i prodotti del Centro, nonche' il
funzionamento e la capacita' operativa del Sistema di monitoraggio
internazionale e del Centro;
(d) estratti o sotto-insiemi dei prodotti del Centro internazionale
di dati specificati nei capoversi (a) e (c), selezionati in base alla
richiesta di uno Stato Parte.
19. Il Centro internazionale di dati effettua, senza oneri per gli
Stati Parte, studi speciali a richiesta dell'Organizzazione o di uno
Stato Parte volti ad ottenere, mediante un approfondita analisi
tecnica, compiuta dagli esperti, dei dati provenienti dal Sistema
internazionale di monitoraggio, una definizione piu' precisa dei
valori attributi ai parametri standard per determinati segnali e
avvenimenti.
Servizi forniti dal centro internazionali di dati agli Stati Parte
20. Il Centro internazionale di dati fornisce agli Stati Parte, in
condizioni di parita' ed in tempo utile, un accesso libero ed agevole
a tutti i dati del Sistema di monitoraggio internazionale (grezzi o
elaborati), a tutti i prodotti del Centro internazionale di dati ed a
tutti gli altri dati provenienti dal Sistema di monitoraggio
internazionale e che si trovano nell'archivio del Centro, oppure
funge da tramite per l'accesso nelle medesime condizioni ai dati che
si trovano negli archivi delle strutture del Sistema di monitoraggio
internazionale. I metodi per agevolare l'accesso ai dati e la loro
fornitura sono i seguenti:
(a) trasmissione automatica e regolare allo Stato Parte di prodotti
del Centro internazionale di dati o di prodotti scelti dallo Stato
Parte e, su richiesta, dei dati del Sistema di monitoraggio
internazionale scelti dallo Stato Parte;
(b) fornitura di dati o di prodotti generati all'intenzione di Stati
Parte che domandano in modo specifico che determinati dati e prodotti
siano estratti dagli archivi del Centro internazionale di dati e
dalle strutture del Sistema di monitoraggio internazionale, compreso
l'accesso elettronico interattivo alla banca dati del Centro;
(c) analisi tecnica effettuata da esperti per uno Stato Parte, senza
oneri per il richiedente a condizione che si tratti di una richiesta
ragionevole, dei dati del Sistema di monitoraggio internazionale e di
altri dati attinenti forniti dal richiedente, al fine di aiutare
quest'ultimo ad individuare la fonte di avvenimenti precisi. Il
risultato di ogni analisi tecnica di questo tipo sara' considerato
come un prodotto dello Stato Parte richiedente, pur essendo a
disposizione di tutti gli Stati Parte.
I servizi del Centro internazionale di dati di cui ai capoversi a) e
b) sono messi a disposizione gratuitamente per ciascun Stato Parte. I
volumi di dati da mettere a disposizione ed il loro formato di
presentazione sono indicati nel manuale operativo del Centro
internazionale di dati.
Classificazione dell'avvenimento a livello nazionale
21. Il Centro internazionale di dati, se richiesto da uno Stato
Parte, applica regolarmente ed automaticamente a qualsiasi suo
prodotto standard i criteri di classificazione nazionali definiti da
tale Stato e fornisce a quest'ultimo i risultati di tale analisi. Il
servizio e' effettuato senza oneri per lo Stato Parte richiedente. Il
risultato della classificazione nazionale degli avvenimenti e'
considerata come un prodotto dello Stato Parte richiedente.
Assistenza Tecnica
22. Il Centro internazionale di dati fornisce su richiesta,
un'assistenza tecnica individuale agli Stati Parte:
(a) aiutandoli a definire i loro bisogni in materia di selezione e di
classificazione dei dati e dei prodotti;
(b) installando presso il Centro internazionale di dati, senza oneri
per lo Stato Parte richiedente nella misura in cui si tratti di una
richiesta ragionevole, algoritmi computerizzati o i programmi soft-
ware forniti dallo Stato Parte per calcolare, per quanto concerne i
segnali e gli avvenimenti, i parametri che non figurano nel Manuale
operativo del Centro internazionale di dati, i risultati essendo
considerati prodotti dello Stato Parte richiedente; e
(c) aiutando gli Stati Parte a sviluppare, in un centro nazionale di
dati, la capacita' di ricevere, elaborare ed analizzare i dati
provenienti dal Sistema di monitoraggio internazionale.
23. Il Centro internazionale di dati rileva e fa sapere in permanenza
lo stato di funzionamento delle strutture del Sistema di monitoraggio
internazionale, dei collegamenti di comunicazione e dei propri
sistemi di elaborazione. Esso informa immediatamente i responsabili
se la prestazione operativa di qualsiasi componente non funziona al
livello convenuto ed indicato nel manuale operativo pertinente.