PARTE II
ISPEZIONI IN LOCO
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Le procedure stabilite in questa Parte sono attuate ai sensi delle
disposizioni per le ispezioni in loco enunciate nell'Articolo IV.
2. L'ispezione in loco e' effettuata nella zona dove e' avvenuto
l'evento che ha dato luogo alla richiesta d'ispezione in loco.
3. Il perimetro di un'ispezione in loco deve essere continuo e le sue
dimensioni non devono superare 1000 chilometri quadrati. Non vi deve
essere una distanza lineare superiore a 50 chilometri in qualsiasi
direzione.
4. La durata di un'ispezione in loco non supera 60 giorni a decorrere
dalla data dell'approvazione della richiesta d'ispezione in sito
secondo l'Articolo IV, paragrafo 46, ma puo' essere prorogata al
massimo di 70 giorni secondo l'Articolo IV, paragrafo 49.
5. Se il perimetro d'ispezione specificato nel mandato d'ispezione si
estende al territorio o ad ogni altro luogo sotto la giurisdizione o
il controllo di piu' di uno Stato Parte, le disposizioni relative
alle ispezioni in loco si applicheranno, come opportuno a ciascuno
degli Stati Parte interessati.
6. Se il perimetro d'ispezione e' soggetto alla giuridizione o al
controllo dello Stato Parte ispezionato ma e' ubicato sul territorio
di un altro Stato Parte, o se occorre transitare sul territorio di un
altro Stato Parte per avere accesso al perimetro d'ispezione a
partire dal punto di entrata, lo Stato Parte ispezionato esercita i
diritti ed adempie agli obblighi relativi a tali ispezioni secondo il
presente Protocollo. In tal caso, lo Stato Parte sul cui territorio
e' ubicato il perimetro d'ispezione, agevola l'ispezione e fornisce
il supporto necessario per consentire alla squadra ispettiva di
svolgere i suoi compiti nei termini stabiliti e con l'efficacia
richiesta. Gli Stati Parte, sul cui territorio occorre transitare per
raggiungere il perimetro d'ispezione faciliteranno tale transito.
7. Se il perimetro d'ispezione e' soggetto alla giuridizione o al
controllo dello Stato Parte ispezionato ma e' ubicato sul territorio
di uno Stato che non e' Parte al Trattato, lo Stato Parte ispezionato
prende tutte le misure necessario per assicurare che l'ispezione
possa essere svolta in conformita' al presente Protocollo. Lo Stato
Parte che ha sotto la sua giuridizione o il suo controllo una o piu'
perimetri situati sul territorio di uno Stato non Parte al Trattato,
prende tutte le misure necessarie per garantire che lo Stato sul cui
territorio il perimetro d'ispezione e' ubicato, accetti gli ispettori
e gli assistenti d'ispezione designati a tale Stato Parte. Se uno
Stato Parte ispezionato non e' in grado di fornire l'accesso, esso
deve dimostrare che ha tuttavia preso ogni misura necessaria per
fornirlo.
8. Se il perimetro d'ispezione e' ubicato sul territorio di uno Stato
Parte ma si trova sotto la giuridizione o il controllo di uno Stato
che non e' Parte al presente Trattato, lo Stato Parte prende tutte le
misure necessarie richieste dallo Stato Parte ispezionato e dallo
Stato Parte sul cui territorio il perimetro d'ispezione e' ubicato,
fatte salve le regole e le prassi del diritto internazionale, per
assicurare che l'ispezione possa essere svolta in conformita' con il
presente Protocollo. Se uno Stato Parte non e' in grado di fornire
l'accesso al perimetro d'ispezione, esso deve dimostrare che ha
tuttavia preso tutte le misure necessarie per fornirlo, fatte salve
le regole e le prassi del diritto internazionale.
9. Il personale della squadra ispettiva deve essere limitato al
minimo necessario affinche' il mandato d'esecuzione sia debitamente
eseguito. Il numero totale dei membri della squadra d'ispezione
presente contemporaneamente sul territorio dello Stato Parte
ispezionato non deve essere superiore a 40, salvo durante le
operazioni di perforazione. Nessun cittadino dello Stato parte
richiedente o dello Stato parte ispezionato e' membro della squadra
d'ispezione.
10. Il Direttore generale determina il personale della squadra
ispettiva e ne sceglie i membri tra gli ispettori e gli assistenti
d'ispezione figuranti sulla lista, in considerazione delle
circostanze di una particolare richiesta.
11. Lo Stato Parte ispezionato fornisce o fa il necessario affinche'
siano forniti alla squadra d'ispezione i mezzi d'appoggio necessari
per la squadra ispettiva, come mezzi di comunicazione, servizi
d'interpretariato, mezzi di trasporto, locali, alloggio, vitto e cure
mediche.
12. L'Organizzazione rimborsa allo Stato Parte ispezionato, entro un
termine ragionevole dalla conclusione dell'ispezione, tutte le spese
comportate dal soggiorno della squadra ispettiva e dall'esecuzione
delle attivita' ufficiali di quest'ultima sul territorio di detto
Stato, ivi comprese quelle comportate dai servizi di cui ai paragrafi
11 e 49.
13. Le procedure di esecuzione delle ispezioni in loco sono
dettagliatamente contenute nel manuale operativo per le ispezioni in
loco.
B. INTESE PERMANENTI
Designazione degli ispettori e degli assistenti all'ispezione
14. La squadra ispettiva puo' consistere di ispettori e di assistenti
d'ispezione. Un'ispezione in loco puo' essere effettuata solo da
ispettori qualificati specialmente designati per questa funzione.
Essi possono essere assistiti da assistenti d'ispezione specialmente
designati, come il personale tecnico ed amministrativo, membri
dell'equipaggio dell'aereo e gli interpreti.
15. Gli ispettori e gli assistenti all'ispezione sono designati degli
Stati Parte, o, per il personale del Segretariato tecnico, dal
Direttore generale in base alle loro competenze ed esperienza aventi
rilevanza per lo scopo e le funzioni delle ispezioni in loco. La
designazione delle persone prescelte deve essere approvata in
anticipo dagli Stati Parte in conformita' al paragrafo 18.
16. Ciascun Stato Parte, non oltre 30 giorni dopo l'entrata in vigore
nei suoi confronti del presente Trattato, informa il Direttore
generale del nome, della data di nascita, del sesso, del grado,
nonche' delle qualificazioni ed esperienza professionale delle
persone che si propone di designare come ispettori e assistenti
d'ispezione.
17. Al massimo 60 giorni dopo l'entrata in vigore del presente
Trattato, il Segretariato tecnico comunica per iscritto a tutti gli
Stati Parte una lista iniziale con il nome, la nazionalita', la data
di nascita, il sesso ed il grado degli ispettori e degli assistenti
all'ispezione che il Direttore generale e gli Stati Parti propongono
per la nomina, ed indica inoltre le loro qualifiche ed esperienza
professionale.
18. Ciascuno Stato Parte accusa immediatamente ricevuta della lista
iniziale di ispettori e di assistenti d'ispezione proposti per la
nomina. Ogni ispettore o assistente d'ispezione che figura nella
presente lista e' considerato accettato salvo se uno Stato Parte, non
oltre 30 giorni dopo aver accusato ricevuta della lista, dichiara per
iscritto di non accettarla. Lo Stato Parte puo' includere nella sua
dichiarazione il motivo della sua opposizione. In caso di non-
accettazione, l'ispettore o l'assistente d'ispezione proposto non
deve procedere ne' partecipare ad ispezioni in loco sul territorio
dello Stato parte che si e' opposto alla sua nomina, ne' in alcun
altro luogo soggetto alla giurisdizione o al controllo di tale Stato.
Il Segretariato tecnico accusa immediatamente ricevuta dalla notifica
di opposizione.
19. Ogni qualvolta il Direttore generale o uno Stato Parte propone di
apportare aggiunte o modifiche alla lista degli ispettori o degli
assistenti d'ispezione, gli ispettori o assistenti d'ispezione
sostituti sono designati allo stesso modo delle persone che figurano
nella lista iniziale. Se un ispettore o assistente d'ispezione
nominato da uno Stato Parte non e' piu' in grado di svolgere le
funzioni di ispettore o d'assistente d'ispezione, lo Stato Parte ne
informa sollecitamente il Segretario tecnico.
20. Il Segretariato tecnico aggiorna la lista degli ispettori e
assistenti d'ispezione ed informa tutti gli Stati Parte di qualsiasi
aggiunta o modifica apportata alla lista.
21. Lo Stato Parte che richiede un'ispezione in sito puo' proporre
che un ispettore il cui nome figura sulla lista degli ispettori e
assistenti d'ispezione presti servizio come osservatore di detto
Stato in conformita' al paragrafo 61 dell'Articolo IV.
22. Patto salvo il paragrafo 23, lo Stato Parte ha diritto in ogni
momento di sollevare obiezioni riguardo ad un ispettore o assistente
d'ispezione che e' gia' stata accettato. Esso informa per iscritto il
Segretariato tecnico della opposizione e puo' esporre le ragioni che
la motivano. Tale opposizione ha effetto 30 giorni dopo il
ricevimento della notifica da parte del Segretariato tecnico. Il
Segretariato tecnico conferma immediatamente di aver ricevuto la
notifica dell'obiezione ed informa lo Stato Parte che che si e'
opposto e lo Stato Parte che ha proposto la designazione
dell'interessato, della data in cui l'ispettore o l'assistente
all'ispezione cessa di essere designato per quanto riguarda tale
Stato Parte.
23. Lo Stato Parte che e' stato notificato di un'ispezione non tenta
di far rimuovere dalla squadra ispettiva qualunque ispettore o
assistente d'ispezione designato nel mandato d'ispezione.
24. Il numero di ispettori o di assistenti d'ispezione accettati da
uno Stato Parte deve essere sufficiente per poter disporre di un
numero appropriato d'ispettori e di assistenti d'ispezione. Se il
Direttore generale ritiene che la mancata accettazione, da uno Stato
Parte, di ispettori o assistenti d'ispezione proposti impedisce la
designazione di un numero sufficiente d'ispettori o di assistenti
d'ispezione, o ostacola in qualunque altro modo l'effettiva
realizzazione degli scopi di un'ispezione in loco, egli investe il
Consiglio esecutivo della questione.
25. Ciascun ispettore il cui nome figura sulla lista degli ispettori
e degli assistenti d'ispezione, riceve una formazione adeguata. Tale
formazione e' impartita dal Segretariato tecnico secondo le procedure
specificate nel Manuale operativo per le ispezioni in loco. Il
Segretariato tecnico coordina di comune accordo con gli Stati Parte
un programma di formazione per gli ispettori.
Privilegi ed Immunita'
26. Dopo aver accettato la lista iniziale di ispettori o di
assistenti d'ispezione prevista al paragrafo 18 o successivamente
modificata secondo il paragrafo 19, ciascun Stato Parte e' tenuto a
rilasciare secondo le sue procedure nazionali e su domanda di un
ispettore o di un assistente d'ispezione visti di entrata/uscita
multipli o di transito ed ogni altro documento pertinente per
consentire a ciascun ispettore o assistente d'ispezione di entrare e
di rimanere sul territorio di detto Stato per il solo fine di
svolgere attivita' d'ispezione. Ciascun Stato Parte rilascia i visti
o documenti di viaggio necessari a questo fine non oltre 48 ore dopo
aver ricevuto la domanda o immediatamente all'arrivo della squadra
ispettiva al punto di entrata sul suo territorio. Questi documenti
sono validi per tutto il tempo necessario per consentire
all'ispettore a all'assistente d'ispezione di rimanere sul territorio
dello Stato Parte ispezionato per il solo fine di svolgere attivita'
d'ispezione.
27. Per poter esercitare con efficienza le loro funzioni, i membri
della squadra ispettiva beneficiano dei privilegi ed immunita'
enunciati ai capoversi a) ad i). I privilegi e le immunita' sono
concessi ai membri della squadra ispettiva nell'interesse del
Trattato e non a vantaggio personale dei singoli. Tali privilegi ed
immunita' sono loro concessi per tutto il periodo compreso tra il
momento del loro arrivo sul territorio dello Stato Parte ispezionato
ed il momento in cui lo lasciano, e, in seguito anche per gli atti da
essi precedentemente effettuati nell'esercizio delle loro funzioni
ufficiali;
(a) ai membri della squadra ispettiva e' concessa l'inviolabilita' di
cui beneficiano gli agenti diplomatici ai sensi dell'articolo 29
della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del l8
aprile 1961;
(b) gli alloggi e gli uffici occupati dalla squadra ispettiva che
svolge attivita' ispettive secondo il presente Trattato beneficiano
dell'inviolabilita' e della protezione concessa agli alloggi degli
agenti diplomatici secondo il paragrafo 1 dell'articolo 30 della
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche;
(c) i documenti e la corrispondenza della squadra ispettiva, comprese
le sue registrazioni, beneficiano dell'inviolabilita' concessa a
tutti i documenti ed alla corrispondenza degli agenti diplomatici
secondo il paragrafo 1 dell'articolo 30 della Convenzione di Vienna
sulle relazioni diplomatiche. La squadra ispettiva ha diritto di
utilizzare dei codici per le sue comunicazioni con il Segretariato
tecnico;
(d) i campioni ed il materiale approvato trasportati dai membri della
squadra ispettiva sono inviolabili, fatte salve le disposizioni del
presente Trattato, e sono esenti da ogni dazio doganale. I campioni
pericolosi devono essere trasportati in conformita' alla
regolamentazione pertinente;
(e) i membri della squadra ispettiva beneficiano delle immunita'
concesse agli agenti diplomatici secondo i paragrafi 1, 2 e 3
dell'articolo 31 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche;
(f) i membri della squadra ispettiva che svolgono le attivita' di
loro competenza secondo il presente Trattato beneficiano
dell'esenzione da imposte e tasse concessa agli agenti diplomatici
secondo l'articolo 34 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche;
(g) i membri della squadra ispettiva sono autorizzati ad introdurre
nel territorio dello Stato Parte ispezionato, senza dazi doganale o
altri oneri, gli oggetti per uso personale ad eccezione degli
articoli la cui importazione o esportazione e' vietata per legge o
regolata da regolamenti di quarantena;
(h) i membri della squadra ispettiva beneficiano delle stesse
agevolazioni valutarie e di cambio di quelle concesse ai
rappresentanti di governi stranieri in missioni ufficiali temporanee;
e
(i) i membri della squadra ispettiva non intraprendono alcuna
attivita' professionale o commerciale a fini di lucro sul territorio
dello Stato Parte ispezionato.
28. Quando transitano sul territorio di Stati Parte diversi dallo
Stato Parte ispezionato, i membri della squadra ispettiva beneficiano
dei privilegi e delle immunita' di cui godono gli agenti diplomatici
secondo il paragrafo 1 l'Articolo 40, della Convenzione di Vienna
sulle Relazioni Diplomatiche. I documenti e la corrispondenza,
comprese le registrazioni, i campioni ed il materiale approvato da
essi trasportati beneficiano dell'inviolabilita' e dell'esenzione
stipulate ai capoversi c) e d) del paragrafo 27.
29. Fatti salvi i loro privilegi ed immunita', i membri della squadra
ispettiva hanno l'obbligo di rispettare le leggi ed i regolamenti
dello Stato Parte ispezionato e nella misura in cui cio' e'
compatibile con il mandato d'ispezione, di non interferire negli
affari interni di detto Stato. Se lo Stato Parte ispezionato
considera che vi e' stato abuso dei privilegi e delle immunita'
specificate nel presente Protocollo, delle consultazioni hanno inizio
tra lo Stato Parte in questione ed il Direttore generale per
determinare se tale abuso si e' effettivamente verificato ed in tal
caso, impedire che si ripeta.
30. L'immunita' dalla giuridizione dei membri della squadra ispettiva
puo' essere abrogata dal Direttore generale in tutti i casi in cui a
suo avviso l'immunita' potrebbe impedire il corso della giustizia e
che puo' essere abrogata senza pregiudicare l'applicazione delle
disposizioni del presente Trattato.
L'abrogazione dell'immunita' deve sempre essere formale.
31. Gli osservatori beneficiano degli stessi privilegi ed immunita'
di quelli concessi ai membri della squadra ispettiva secondo la
presente sezione, salvo quelli concessi ai sensi del capoverso d) del
paragrafo 27.
Punti d'entrata
32. Ciascun Stato Parte stabilisce i suoi punti d'entrata e fornisce
al Segretariato tecnico le informazioni richieste non oltre 30 giorni
dopo che il presente Trattato e' entrato in vigore nei suoi
confronti. I punti d'entrata saranno prescelti in modo tale che la
squadra ispettiva possa, da almeno uno di essi, raggiungere qualsiasi
perimetro d'ispezione entro 24 ore. Il Segretariato tecnico indica a
tutti gli Stati Parte dove si trovano i punti d'entrata. I punti
d'entrata possono anche servire da punti d'uscita.
33. Ciascun Stato Parte puo' modificare i punti d'entrata a
condizione di avvisarne il Segretariato tecnico. Queste modifiche
divengono effettive 30 giorni dopo che il Segretariato tecnico ne e'
stato avvisato informato, in modo che possa informarne debitamente
tutti gli Stati Parte.
34. Se il Segretariato tecnico ritiene che non vi sono punti
d'entrata sufficienti per garantire una rapida realizzazione delle
ispezioni in tempo debito oppure che il fatto di modificare i punti
d'entrata proposti da uno Stato parte intralcerebbe la sollecita
conduzione delle ispezioni, esso si consulta con lo Stato Parte
interessato per risolvere il problema.
Accordi per l'uso di aerei non di linea
35. Quando la squadra ispettiva non e' in grado di recarsi al punto
d'entrata in tempo utile per mezzo di voli di linea regolari, essa
puo' utilizzare degli aerei che effettuano dei voli non di linea. Non
piu' tardi di 30 giorni dopo l'entrata in vigore del presente
Trattato nei suoi confronti, ciascun Stato Parte informa il
Segretariato tecnico un numero permanente di autorizzazione
diplomatica per i voli non di linea di aerei che trasportano una
squadra ispettiva ed il materiale necessario per l'ispezione.
L'itinerario fissato segue le rotte aeree internazionali stabilite
come sono state convenute dallo Stato Parte e dal Segretariato
tecnico come base dell'autorizzazione diplomatica rilasciata.
Materiale d'ispezione approvato
36. La Conferenza, nella sua prima sessione, esamina ed approva una
lista del materiale da usare durante le ispezioni in loco. Ciascuno
Stato Parte puo' sottoporre proposte per l'inclusione di materiale
nella lista. Le specifiche per l'uso del materiale, come specificate
nel manuale operativo per le ispezioni in loco, sono basate su motivi
di sicurezza e di confidenzialita' in considerazione dei luoghi dove
il materiale ha probabilita' di essere utilizzato.
37. Il materiale destinato ad essere utilizzato durante le ispezioni
in loco si compone del materiale di base per le attivita' e tecniche
d'ispezione specificate al paragrafo 69, nonche' del materiale
ausiliario necessario per effettuare le ispezioni in loco nei termini
stabiliti e con l'efficacia richiesta.
38. Il Segretariato Tecnico accerta che tutti i tipi di materiale
siano disponibili per le ispezioni in loco nel momento richiesto. Se
del materiale e' richiesto per un'ispezione in loco il Segretariato
tecnico e' tenuto a certificare che il materiale e' stato calibrato,
sottoposto a manutenzione e protetto. Per agevolare il controllo del
materiale al punto d'entrata da parte dello Stato Parte ispezionato,
il Segretariato tecnico fornisce una documentazione ed appone i
sigilli per autenticare la certificazione.
39. Tutto il materiale a titolo permanente e' custodito dal
Segretariato tecnico. Il Segretariato tecnico e' responsabile della
manutenzione e della calibratura di tale materiale.
40. Se necessario, il Segretariato tecnico si accorda con gli Stati
Parte affinche' questi ultimi forniscano l'equipaggiamento menzionato
nella lista. Tali Stati Parte sono responsabili della manutenzione e
della calibratura del materiale.
C. RICHIESTA D'ISPEZIONE IN LOCO, MANDATO D'ISPEZIONE E NOTIFICA
D'ISPEZIONE
Richiesta d'ispezione in loco
41. Ai sensi dell'Articolo IV, paragrafo 37, la richiesta d'ispezione
in sito deve contenere almeno le seguenti informazioni:
(a) le coordinate geografiche e verticali previste del luogo
dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta, indicando
l'eventuale margine di errore:
(b) i confini proposti del perimetro da ispezionare, tracciati su una
carta e conformi ai paragrafi 2 e 3;
(c) lo Stato Parte o gli Stati Parte da ispezionare, o l'indicazione
che il perimetro da ispezionare o una parte dello stesso non e'
soggetto alla giuridizione o a controllo di uno Stato;
(d) l'ambiente probabile dell'avvenimento che ha dato luogo alla
richiesta:
(e) l'ora prevista dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta,
o l'indicazione dell'eventuale margine di errore;
(f) tutti i dati sui quali la richiesta si basa;
(g) i dati personali dell'osservatore proposto, se del caso;
(h) i risultati della procedura di consultazione e di chiarimento
secondo l'Articolo IV, oppure la spiegazione, se del caso, dei motivi
per i quali il processo di consultazione e di chiarimento non ha
avuto luogo.
Mandato d'Ispezione
42. Il mandato di un'ispezione in loco contiene:
(a) la decisione del Consiglio esecutivo sulla richiesta d'ispezione
in loco;
(b) il nome dello Stato Parte o degli Stati Parte da ispezionare, o
l'indicazione che il perimetro d'ispezione o una parte dello stesso
non e' soggetta alla giuridizione o al controllo di uno Stato,
(c) il luogo ed i confini del perimetro d'ispezione indicati su una
carta, in considerazione di tutte le informazioni alla base della
richiesta e di ogni altra informazione tecnica disponibile, previa
consultazione con lo Stato Parte richiedente;
(d) i tipi di attivita' previsti della squadra ispettiva nel
perimetro d'ispezione;
(e) il punto d'entrata previsto per la squadra ispettiva;
(f) tutti i punti di transito o le basi, come opportuno;
(g) il nome del capo della squadra ispettiva;
(h) i nomi dei membri della squadra ispettiva;
(i) il nome dell'osservatore proposto, se del caso;
(j) la lista del materiale da utilizzare nel perimetro d'ispezione.
Se la decisione presa dal Consiglio esecutivo secondo paragrafi 46 a
49 dell'Articolo IV, richiede una modifica del mandato d'ispezione,
il Direttore generale puo' modificare il mandato per quanto riguarda
i capoversi d), h) e j), come opportuno. Il Direttore generale
notifica immediatamente lo Stato Parte ispezionato di tale modifica.
Notifica dell'ispezione
43. La notifica effettuata dal Direttore generale secondo il
paragrafo 55 dell'Articolo, include le seguenti informazioni:
(a) il mandato d'ispezione;
(b) la data e l'ora di arrivo prevista della squadra ispettiva al
punto di entrata;
(c) i mezzi di trasporto al punto d'entrata;
(d) se del caso, il numero permanente dell'autorizzazione diplomatica
rilasciata per voli non di linea;
(e) una lista del materiale che il Direttore generale chiede allo
Stato Parte di mettere a disposizione della squadra ispettiva per
utilizzano nel perimetro d'ispezione.
44. Lo Stato Parte ispezionato accusa ricevuta della notifica del
Direttore generale non oltre 12 ore dopo avere ricevuto tale
notifica.
D. ATTIVITA PRE-ISPEZIONE
Entrata nel territorio dello Stato Parte ispezionato, attivita' al
punto di entrata e trasferimento al perimetro d'ispezione.
45. Lo Stato Parte ispezionato che e' stato avvisato dell'arrivo
della squadra ispettiva provvede a far immediatamente entrare la
squadra ispettiva nel suo territorio.
46. Se e' stato utilizzato un aereo non di linea per il viaggio fino
al punto di entrata, il Segretariato tecnico fornisce allo Stato
Parte ispezionato tramite l'autorita' nazionale, il piano di volo
dell'aereo, dall'ultimo aeroporto prima di penetrare nello spazio
aereo di tale Stato Parte fino al punto di entrata, almeno sei ore
prima dell'ora di partenza prevista da tale aeroporto. Il piano e'
registrato secondo le procedure dell'Organizzazione dell'aviazione
civile internazionale applicabili agli aerei civili. Il Segretariato
tecnico include nella sezione osservazioni del piano di volo il
numero permanente dell'autorizzazione diplomatica ed un'appropriata
annotazione che identifica l'aereo come aereo d'ispezione. Se si
tratta di un aereo militare, il Segretariato tecnico chiede
preliminarmente allo Stato Parte ispezionato di concedere
l'autorizzazione di penetrare nel suo spazio aereo.
47. Almeno tre ore prima della partenza prevista della squadra
ispettiva dall'ultimo aeroporto precedente alla penetrazione nello
spazio aereo dello Stato Parte ispezionato, quest'ultimo si accerta
che il piano di volo depositato secondo le disposizioni del paragrafo
46 e' stato approvato, in modo che la squadra ispettiva possa
giungere al punto d'entrata all'ora prevista.
48. Se necessario, il capo della squadra ispettiva ed il
rappresentante dello Stato Parte ispezionato convengono di stabilire
una base ed un piano di volo dal punto di entrata fino a questa base
e, se necessario, fino al perimetro d'ispezione.
49. Lo Stato Parte ispezionato provvede o da' disposizioni per
assicurare nel punto d'entrata e, se necessario, alla base e nel
perimetro d'ispezione le agevolazioni richieste dal Segretariato
Tecnico per il parcheggio, la sicurezza, la manutenzione corrente ed
il rifornimento in carburante degli aerei della squadra ispettiva. A
questi aerei o non sono applicabili tasse di d'atterraggio o di
partenza ed altri oneri analoghi. Le disposizioni del presente
paragrafo si applicano anche agli aerei utilizzati per il sorvolo
durante l'ispezione in loco.
50. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 51, lo Stato Parte
ispezionato non impone alcun limite alla squadra ispettiva per il
fatto di trasportare nel territorio di tale Stato del materiale
approvato conforme al mandato d'ispezione, o di utilizzano in
conformita' alle disposizioni del Trattato e del presente Protocollo.
51. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto, nel rispetto dei tempi
stabiliti al paragrafo 54, di controllare alla presenza dei membri
della squadra ispettiva al punto d'entrata che l'equipaggiamento e'
stato approvato e omologato secondo il paragrafo 38. Lo Stato Parte
ispezionato puo' rifiutare il materiale non conforme al mandato
d'ispezione o che non e' stato approvato e omologato secondo il
paragrafo 38.
52. All'arrivo al punto d'entrata e nel rispetto dei tempi stabiliti
al paragrafo 54, il capo della squadra ispettiva presenta
immediatamente al rappresentante dello Stato Parte ispezionato il
mandato d'ispezione ed un piano d'ispezione iniziale preparato dalla
squadra ispettiva che specifica le attivita' che la stessa dovra'
svolgere. I rappresentanti dello Stato Parte ispezionato forniscono
alla squadra ispettiva mediante carte ed altri documenti, a seconda
di come convenga, informazioni generali sulle caratteristiche
pertinenti del terreno naturale, sulle questioni di sicurezza e di
confidenzialita' e sui provvedimenti logistici per l'ispezione. Lo
Stato Parte ispezionato puo' indicare i luoghi del perimetro
d'ispezione che a suo parere non hanno rilevanza per i fini
dell'ispezione.
53. Dopo l'esposizione informativa preliminare all'ispezione, la
squadra ispettiva modifica, se del caso il piano iniziale d'ispezione
in considerazione di ogni osservazione formulata dallo Stato Parte
ispezionato. Il piano d'ispezione modificato sara' messo a
disposizione del rappresentante dello Stato Parte ispezionato.
54. Lo Stato Parte ispezionato fa tutto quanto in suo potere per
fornire assistenza alla squadra ispettiva e garantire la sicurezza
del trasporto di quest'ultima, del materiale approvato specificato ai
paragrafi 50 e 51 e dei bagagli, dal punto d'entrata fino al
perimetro d'ispezione, non oltre 36 ore dopo l'arrivo al punto
d'entrata, se nessun'altro orario e' stato convenuto nei termini
indicati al paragrafo 57.
55. Per confermare che la zona in cui la squadra ispettiva e' stata
trasportata corrisponde al perimetro d'ispezione specificato nel
mandato d'ispezione, la squadra ispettiva ha diritto di utilizzare
del materiale di localizzazione approvato. Lo Stato Parte ispezionato
l'assiste in questo compito.
E. SVOLGIMENTO DELLE ISPEZIONI
Regole generali
56. La squadra ispettiva adempie alle sue funzioni in conformita'
alle disposizioni del Trattato e del presente Protocollo.
57. La squadra ispettiva inizia le sue attivita' d'ispezione nel
perimetro d'ispezione il prima possibile ma in ogni caso non oltre 72
ore dopo il suo arrivo al punto d'entrata.
58. Le attivita' della squadra ispettiva sono organizzate in modo
tale che i suoi membri possono svolgere le loro funzioni nei termini
stabiliti e con l'efficacia richiesta, arrecando il minor disturbo
possibile allo Stato Parte ispezionato ed alla zona ispezionata.
59. Se lo Stato Parte ispezionato e' richiesto ai sensi del paragrafo
43(e), o durante l'ispezione, di mettere a disposizione della squadra
ispettiva del materiale utile nel perimetro d'ispezione, lo Stato
Parte ispezionato soddisfa questa richiesta nella misura del
possibile.
66. Durante l'ispezione in sito, la squadra ispettiva ha in
particolare:
(a) il diritto di determinare come l'ispezione deve procedere,
compatibilmente con il mandato d'ispezione ed in considerazione di
qualsiasi provvedimento preso dallo Stato Parte ispezionato
conformemente alle disposizioni per l'accesso regolamentato;
(b) il diritto di modificare il piano d'ispezione se cio' e'
necessario per garantire l'efficace esecuzione dell'ispezione;
(c) l'obbligo di tener conto di raccomandazioni e di modifiche formu-
late dallo Stato Parte ispezionato riguardo al piano d'ispezione;
(d) il diritto di chiedere chiarimenti in relazione alle ambiguita'
che potrebbero emergere durante l'ispezione;
(e) l'obbligo di utilizzare solo le tecnologie specificate nel
paragrafo 69 e di astenersi da attivita' estranee ai fini
dell'ispezione. La squadra raccoglie e documenta i fatti materiali
aventi rilevanza agli scopi dell'ispezione, ma non ricerca ne'
documenta dati d'informazione materiali che esulano manifestamente
dagli scopi dell'ispezione. Tutto il materiale raccolto e
successivamente considerato non pertinente e' restituito allo Stato
Parte ispezionato;
(f) l'obbligo di tener conto e di includere nel suo rapporto dati e
spiegazioni sulla natura dell'avvenimento che ha dato luogo alla
richiesta, forniti dallo Stato Parte ispezionato facendo ricorso alle
sue reti di monitoraggio nazionale o ad altre fonti e di incorporare
tali dati e spiegazioni nel suo rapporto;
(g) l'obbligo di fornire allo Stato Parte ispezionato, a sua
richiesta, copie delle informazioni e dei dati raccolti nel perimetro
d'ispezione;
(h) l'obbligo di rispettare i regolamenti dello Stato Parte
ispezionato in materia di confidenzialita' e di sicurezza e di
sanita'.
61. Durante l'ispezione in loco, lo Stato Parte ispezionato ha, tra
l'altro:
(a) il diritto di fare in ogni momento raccomandazioni alla squadra
ispettiva riguardo ad un'eventuale modifica del piano d'ispezione;
(b) il diritto e l'obbligo di designare un rappresentante per i
collegamenti con la squadra ispettiva;
(c) il diritto di far accompagnare la squadra ispettiva da
rappresentanti durante lo svolgimento delle sue mansioni, e di fare
osservare da tali rappresentanti tutte le attivita' d'ispezione
svolte dalla squadra ispettiva. Cio' non dovra' ne' ritardare, ne'
intralciare in qualsiasi modo la squadra ispettiva nell'esercizio
delle sue funzioni;
(d) il diritto di fornire nuovi elementi d'informazione e di chiedere
che siano raccolti ed accertati fatti materiali supplementari che
giudica utili per l'ispezione;
(e) il diritto di esaminare tutti i prodotti fotografici e
metrologici come pure i campioni, e di conservare tutte le fotografie
o parti delle stesse che indicano siti sensibili e che non hanno
rilevanza ai fini dell'ispezione. Lo Stato Parte ispezionato ha
diritto di ricevere una copia di tutti i prodotti fotografici e
metrologici. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di conservare gli
originali ed i prodotti di prima generazione delle fotografie
scattate e di mettere fotografie o parti di fotografie sotto sigillo
comune in un luogo situato sul suo territorio. Lo Stato Parte
ispezionato ha diritto di fornire il proprio cine-operatore per
scattare fotografie o riprendere le immagini video come richiesto
dalla squadra ispettiva; se non lo fa, queste funzioni saranno
esercitate dai membri della squadra ispettiva;
(f) il diritto di fornire alla squadra ispettiva dati e spiegazioni
sulla natura dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta, e per
ottenere le quali ha dovuto far ricorso alle sue reti di monitoraggio
nazionali o ad altre fonti;
(g) l'obbligo di fornire alla squadra ispettiva tutti i chiarimenti
necessari per risolvere qualsiasi ambiguita' manifestatasi durante
1'ispezione.
Comunicazioni
62. I membri della squadra ispettiva hanno diritto di comunicare tra
di loro e con il Segretariato tecnico in ogni momento durante
l'ispezione in loco. A tal fine, possono utilizzare il loro materiale
debitamente approvato e omologato, con il consenso dello Stato Parte
ispezionato, qualora quest'ultimo non fornisca loro l'accesso ad
altri mezzi di telecomunicazioni.
Osservatore
63. In conformita' del paragrafo 61 dell'Articolo IV, lo Stato Parte
richiedente si collega con il Segretariato tecnico per coordinare
l'arrivo dell'osservatore allo stesso punto d'entrata o nella stessa
base della squadra ispettiva, entro un termine ragionevole rispetto
all'arrivo della squadra ispettiva.
64. L'osservatore ha diritto, per tutta la durata dell'ispezione, di
mantenersi in comunicazione con l'ambasciata dello Stato Parte
richiedente ubicata nello Stato Parte ispezionato o, in assenza di
ambasciata, con lo stesso Stato Parte richiedente.
65. L'osservatore ha diritto di giungere sul perimetro d'ispezione e
di avervi accesso, anche al suo interno, come concesso dallo Stato
Parte ispezionato.
66. L'osservatore ha diritto di formulare raccomandazioni alla
squadra ispettiva durante tutta l'ispezione.
67. Durante tutta l'ispezione, la squadra ispettiva terra'
l'osservatore informato circa lo svolgimento dell'ispezione ed i suoi
riscontri.
68. Durante tutta l'ispezione, lo Stato Parte ispezionato fornisce o
da' disposizioni perche' l'osservatore possa avvalersi di mezzi
d'appoggio analoghi a quelli concessi alla squadra ispettiva come
descritto al paragrafo 11. Tutti i costi relativi al soggiorno
dell'osservatore sul territorio dello Stato Parte ispezionato sono a
carico dello Stato Parte richiedente.
Attivita' e tecniche d'ispezione
69. Possono essere effettuate le seguenti attivita' d'ispezione ed
applicate le seguenti tecniche nel rispetto delle disposizioni
sull'accesso regolamentato, la raccolta, la manipolazione e l'analisi
di campioni, e sui sorvoli:
(a) determinazione della posizione dall'alto, o in superficie, per
confermare i confini del perimetro d'ispezione e stabilire le coordi-
nate dei luoghi ivi contenuti, a titolo di supporto delle attivita'
d'ispezione;
(b) osservazioni visive, riprese fotografiche e video ed immagini a
multispettro, comprese le misurazioni infrarosse in superficie, sotto
la superficie e dall'alto, per scoprire anomalie o manufatti;
(c) misurazione dei livelli di radioattivita' al di sopra della
superficie e sotto la superficie, mediante monitoraggio
dell'irradiamento gamma e analisi con risoluzione energetica
dall'alto, in superficie o sotto la superficie, per ricercare ed
identificare anomalie nelle radiazioni;
(d) prelievo di campioni nell'ambiente ed analisi di solidi, liquidi
e gas al di sopra della superficie, in superficie o sotto la
superficie, per individuare le anomalie;
(e) monitoraggio sismologico passivo degli effetti dell'urto eseguito
per localizzare la zona di ricerca e facilitare la determinazione
della natura dell'avvenimento;
(g) sismometria della risonanza e prospezione sismica attiva per
reperire e localizzare anomalie sotterranee, ivi comprese cavita' e
zone di macerie;
(g) cartografia del campo magnetico e del campo gravitazionale,
misurazione per mezzo di radar a penetrazione di suolo e misurazioni
della conduttivita' elettrica in superficie e dall'alto, a seconda di
come convenga, per individuare anomalie e manufatti;
(h) perforazioni per ottenere campioni radioattivi.
70. Entro 25 giorni dopo l'approvazione dell'ispezione in loco in
conformita' al paragrafo 46 dell'articolo IV, la squadra ispettiva ha
diritto di eseguire tutte le attivita' e di fare uso di tutte le
tecnologie indicate al paragrafo 69 da (a) ad (e). Dopo che il
prosieguo dell'ispezione e' stato approvato secondo il paragrafo 47
dell'Articolo IV, la squadra ispettiva ha diritto di svolgere
qualsiasi attivita' e di fare uso di qualunque tecnologia elencata al
paragrafo 69 da (a) a (g). La squadra ispettiva effettua perforazioni
solo con l'approvazione del Consiglio Esecutivo secondo il paragrafo
48 dell'Articolo IV. Se la squadra ispettiva chiede una proroga della
durata dell'ispezione secondo il paragrafo 49 dell'Articolo IV; deve
specificare nella sua richiesta quale delle attivita' e tecniche
elencate al paragrafo 69 essa intende effettuare per poter espletare
il suo mandato.
Sorvoli
71. La squadra ispettiva ha diritto di effettuare durante l'ispezione
in loco un sorvolo sul perimetro d'ispezione per localizzare in
generale il perimetro la zona perimetro d'ispezione, delimitando e
posizionando al meglio i luoghi delle attivita' d'ispezione al suolo
e facilitando la raccolta di prove concrete utilizzando il materiale
specificato al paragrafo 79.
72. Il sorvolo del perimetro d'ispezione deve essere effettuato, per
quanto fattibile il prima possibile. La durata totale del sorvolo non
deve eccedere 12 ore.
73. Possono essere effettuati sorvoli supplementari durante i quali
si utilizza il materiale specificato ai paragrafi 79 e 80, fatto
salvo l'accordo dello Stato Parte ispezionato.
74. L'area coperta dai sorvoli non deve estendersi al di la' del
perimetro d'ispezione.
75. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di imporre limitazioni,
oppure, in casi eccezionali e con ragionevoli giustificazioni, di
vietare il sorvolo dei siti sensibili che hanno rilevanza ai
dell'ispezione. Possono essere oggetto di limitazioni l'altitudine
del volo, il numero di passaggi e di giri circolari, la durata del
volo stazionario, il tipo di aereo utilizzato, il numero di ispettori
a bordo ed il tipo di misurazione o di osservazione che e' stato
effettuato. Se la squadra ispettiva giudica che le limitazioni o i
divieti di sorvolo di siti sensibili puo' impedire l'espletamento del
suo mandato, lo Stato Parte ispezionato fara' tutto cio' che gli e'
ragionevolmente possibile per fornire mezzi alternativi d'ispezione.
76. I sorvoli sono eseguiti secondo un piano di volo debitamente
comunicato ed approvato secondo le regole ed i regolamenti dello
Stato Parte ispezionato in materia di circolazione aerea. I
regolamenti di questo Stato in materia di sicurezza della navigazione
aerea sono rigorosamente rispettati per tutto il tempo delle
operazioni di volo.
77. Durante le operazioni di sorvolo, l'atterraggio e' di regola
autorizzato solo per fini di scalo o di rifornimento.
78. I sorvoli sono effettuati alle altitudini richieste dalla squadra
ispettiva compatibilmente con le attivita' da effettuare e le
condizioni di visibilita', e con i regolamenti dello Stato Parte
ispezionato in materia di circolazione aerea e di sicurezza, ed al
proprio diritto di proteggere i dati d'informazione sensibili che non
hanno rilevanza ai fini dell'ispezione. I sorvoli sono effettuati
fino ad un'altitudine massima di 1500 metri al di sopra della
superficie.
79. Nei sorvoli effettuati secondo i paragrafi 71 e 72, puo' esser
utilizzato a bordo dell'aereo il seguente materiale:
(a) binocoli da campo;
(b) materiale di localizzazione passiva;
(c) cineprese;
(d) macchine fotografiche manuali.
80. Per ogni sorvolo supplementare effettuato ai sensi del paragrafo
73, gli ispettori a bordo dell'aereo possono inoltre utilizzare
equipaggiamenti portatili e di facile installazione per ottenere:
(a) immagini multi-spettrali (in particolare nell'infrarosso);
(b) spettroscopia gamma;
(c) cartografia del campo magnetico.
81. I sorvoli sono effettuati con un aereo relativamente lento munito
di un'ala fissa o rotante. L'aereo deve consentire una visione ampia
e non ostruita della superficie sottostante.
82. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di fornire un suo aereo
preliminarmente equipaggiato in conformita' ai requisiti tecnici
enunciati nel manuale operativo pertinente, nonche' l'equipaggio. In
mancanza, l'aereo sara' fornito o noleggiato dal Segretariato
tecnico.
83. Se l'aereo e' fornito o noleggiato dal Segretariato tecnico, lo
Stato Parte ispezionato ha diritto di controllarlo per accertare che
sia equipaggiato con il materiale d'ispezione approvato. Tale
controllo deve essere terminato entro il termine specificato al
paragrafo 57.
84. Il personale a bordo dell'aereo si compone di:
(a) il numero minimo di membri d'equipaggio necessario per il
funzionamento in sicurezza dell'aereo;
(b) fino a quattro membri della squadra ispettiva;
(c) fino a due rappresentanti dello Stato Parte ispezionato;
(d) un osservatore, se esiste, fatto salvo l'accordo dello Stato
Parte ispezionato;
(e) un interprete, se necessario.
85. Le procedure per l'attuazione dei sorvoli sono dettagliate nel
manua1e per le ispezioni in loco.
Accesso regolamentato
86. La squadra ispettiva ha diritto di accedere al perimetro
d'ispezione secondo le disposizioni del Trattato e del presente
Protocollo.
87. Lo Stato Parte ispezionato fornisce l'accesso all'interno del
perimetro d'ispezione nei tempi fissati al paragrafo 57.
88. Ai sensi dell'Articolo IV, paragrafo 57 e paragrafo 86 di cui
sopra, i diritti e gli obblighi dello Stato Parte ispezionato
includono:
(e) il diritto di prendere misure per proteggere gli impianti ed i
siti sensibili in conformita' al presente Protocollo;
(b) l'obbligo, in caso di restrizioni di accesso all'interno del
perimetro d'ispezione, di fare tutto quanto gli e' ragionevole
possibile per conformarsi a requisiti del mandato d'ispezione con
mezzi alternativi. La soluzione di problemi relativi a uno o piu'
operazioni d'ispezione non dovra' ne' ritardare ne' ostacolare
l'espletamento, da parte della squadra ispettiva, di altre attivita'
d'ispezione;
(c) il diritto di prendere la decisione definitiva per ogni accesso
concesso alla squadra ispettiva, in considerazione dei suoi obblighi
in forza del presente Trattato e delle disposizioni relative
all'accesso regolamentato.
89. Ai sensi del paragrafo 57 (b) dell'Articolo IV, e del paragrafo
88 (a) di cui sopra, lo Stato Parte ispezionato ha diritto di
prendere, in tutto il perimetro d'ispezione, misure per proteggere
gli impianti ed i siti sensibili e impedire la divulgazione di
informazioni confidenziali senza rilevanza ai fini dell'ispezione.
Tali misure possono includere, tra l'altro:
(a) la ricopertura di pannelli d'affissione, depositi e materiale
sensibile;
(b) di limitare le misurazioni dell'attivita' dei radionuclidi e
delle radiazioni nucleari alla determinazione della presenza o
dell'assenza dei tipi ed energie d'irradiamento rilevanti ai fini
dell'ispezione;
(c) di limitare il prelievo e l'analisi di campioni alla
determinazione della presenza o dell'assenza di prodotti radioattivi
o di altri prodotti rilevanti ai fini dell'ispezione;
(d) regolamentare l'accesso agli edifici ed altre strutture, in
conformita' con i paragrafi 90 e 91; e
(e) dichiarare l'accesso limitato di alcuni siti secondo i paragrafi
da 92 a 96.
90. L'accesso agli edifici ed altre strutture e' rinviato fino a dopo
l'approvazione del prosieguo dell'ispezione in loco secondo il
paragrafo 47 dell'Articolo IV, salvo per l'accesso ad edifici e altre
strutture che contengono l'ingresso ad una miniera, ad altri scavi o
a caverne di ampio volume non accessibili in altro modo. La squadra
d'ispezione puo' solo passare attraverso gli edifici e le strutture
di cui sopra secondo le istruzioni dello Stato Parte ispezionato, per
entrare in dette miniere, caverne o altri scavi.
91. Se, dopo che il prosieguo dell'ispezione e' stato approvato
secondo il paragrafo 47 dell'articolo IV, la squadra d'ispezione
dimostra credibilmente allo Stato Parte ispezionato che l'accesso
agli edifici e ad altre strutture e' necessario al fini
dell'espletamento del mandato d'ispezione e che le attivita'
autorizzate nel mandato non possono essere effettuate dall'esterno,
la squadra ispettiva ha diritto di accedere a tali edifici o ad altre
strutture. Nel chiedere l'accesso ad un edificio o ad una struttura
specifica, il capo della squadra ispettiva deve indicare lo scopo di
tale accesso, il numero esatto di ispettori e le attivita' che
prevede effettuare. Le modalita' di accesso sono negoziate dalla
squadra ispettiva con lo Stato Parte ispezionato. Quest'ultimo ha
diritto di limitare, o, in casi eccezionali e con giustificazioni
ragionevoli, di vietare l'accesso ad edifici ed altre strutture.
92. Nessuno dei siti ad accesso limitato, dichiarati secondo il
paragrafo 89 (e), deve misurare piu' di 4 chilometri quadrati. Lo
Stato Parte ispezionato ha diritto di dichiarare fino a 50 chilometri
quadrati di siti ad accesso limitato. Se si dichiara piu' di un sito
ad accesso limitato, ciascun sito deve essere separato da un altro
sito da una distanza minima di 20 metri. Ogni sito ad accesso
limitato deve avere confini chiaramente definiti ed accessibili.
93. La superficie, la posizione ed i confini dei siti ad accesso
limitato devono essere comunicati al capo della squadra ispettiva non
piu' tardi del momento in cui la squadra ispettiva chiede l'accesso
ad un luogo che contiene un sito di questo genere o parte di esso.
94. La squadra ispettiva ha diritto di collocare del materiale e di
provvedere alle sistemazioni necessarie per svolgere l'ispezione fino
al confine di un sito ad accesso limitato.
95. La squadra d'ispezione e' autorizzata ad osservare visualmente
tutti i luoghi all'aperto all'interno del sito ad accesso limitato
dai confini del sito.
96. La squadra ispettiva deve fare ogni sforzo ragionevole per
espletare il suo mandato d'ispezione all'esterno dei siti ad accesso
limitato, prima di domandare l'accesso a tali siti. Se, in qualsiasi
momento, la squadra ispettiva dimostra credibilmente allo Stato Parte
ispezionato che le attivita' richieste ed autorizzate nel mandato non
possono essere effettuate dall'esterno del sito, e che l'accesso ad
un sito ad accesso limitato e' indispensabile ai fini
dell'espletamento del mandato, l'accesso e' concesso ad alcuni membri
della squadra ispettiva per compiere determinate attivita'
all'interno del sito. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di
schermare o di proteggere in altro modo il materiale, gli oggetti e
l'equipaggiamento sensibile che non ha rilevanza ai fini
dell'ispezione. Il numero di ispettori deve essere limitato al minimo
indispensabile per l'adempimento dei compiti connessi con
l'ispezione. Le modalita' dell'accesso sono negoziate dalla squadra
ispettiva con lo Stato Parte ispezionato.
Prelievo, manipolazione e analisi dei campioni
97. Fatte le disposizioni dei paragrafi da 86 a 96, e da 98 a 100, la
squadra ispettiva ha diritto di prelevare nel perimetro d'ispezione
dei campioni pertinenti e di portarli fuori dal perimetro.
98. ogni qualvolta cio' sia possibile, la squadra ispettiva analizza
i campioni in loco. I rappresentanti dello Stato Parte ispezionato
hanno diritto di essere presenti quando i campioni sono analizzati in
loco. A richiesta della squadra ispettiva, lo Stato Parte ispezionato
fornisce assistenza, secondo le procedure convenute, per l'analisi
dei campioni in loco. La squadra ispettiva ha diritto di inviare dei
campioni fuori dal sito per analizzarli in laboratori designati
dall'Organizzazione solo se dimostra che le indispensabili analisi di
campioni non possono essere effettuate in loco.
99. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di conservare una parte di
tutti i campioni prelevati quando questi campioni sono analizzati, e
puo' fare un duplicato dei campioni.
l00. Lo Stato parte ispezionato ha diritto di chiedere la
restituzione di ogni campione, a parte di campione non utilizzato.
101. I laboratori designati fanno l'analisi fisica e chimica dei
campioni trasferiti fuori dal sito per essere analizzati. Le
modalita' di tali analisi sono specificate nel Manuale operativo
delle ispezioni in loco.
102. Il Direttore generale e' responsabile in primo luogo della
sicurezza, dell'integrita' e della conservazione dei campioni. E' di
sua competenza assicurare che la confidenzialita' dei campioni
trasferiti fuori dal sito per essere analizzati sia protetta. Al
riguardo il Direttore generale si conforma alle procedure contenute
nel Manuale operativo per le ispezioni in loco. Il Direttore
generale, in tutti i casi:
(a) instaura un sistema rigoroso per il prelievo, la manipolazione,
il trasporto e l'analisi dei campioni;
(b) omologa i laboratori designati per effettuare i diversi tipi di
analisi;
(c) sovraintende alla normalizzazione del materiale e dei metodi
utilizzati nei laboratori designati, nonche' del materiale d'analisi
mobile e dei metodi utilizzati in connessione con detto materiale mo-
bile;
(d) segue il controllo di qualita' e l'applicazione generale delle
norme per quanto riguarda l'omologazione di questi laboratori, il
materiale mobile e le procedure applicate;
(e) seleziona tra i laboratori designati quelli che dovranno fare
delle analisi o effettuare altri compiti in relazione ad indagini
specifiche.
103. Quando occorre effettuare un'analisi fuori dal sito, i campioni
devono essere analizzati in almeno due laboratori designati. Il
Segretariato tecnico si accerta che le analisi vengano effettuate
rapidamente. I campioni sono contabilizzati dal Segretariato tecnico
ed ogni campione o parte di campione inutilizzato dovra' essere
restituita al Segretariato tecnico.
104. Il Segretariato tecnico compila i risultati delle analisi di
laboratorio dei campioni rilevanti ai fini dell'ispezione. In
conformita' al paragrafo 63 dell'Articolo IV, il Direttore generale
trasmette rapidamente questi risultati allo Stato Parte ispezionato
affinche' quest'ultimo possa formulare le sue osservazioni, e
successivamente al Consiglio esecutivo ed a tutti gli altri Stati
Parte, allegando informazioni dettagliate sul materiale ed i metodi
utilizzati dai laboratori designati.
Svolgimento di ispezioni in zone che non sono soggette alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato.
105. Nel caso di un'ispezione in una zona che non e' soggetta alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato, il Direttore generale si
consulta con gli Stati Parte interessati per stabilire di comune
accordo i punti di transito e le basi che faciliteranno il rapido
arrivo della squadra ispettiva nel perimetro d'ispezione.
106. Gli Stati Parte sul di cui territorio sono situati i punti di
transito o le basi forniscono per quanto possibile l'assistenza
necessaria per facilitare l'ispezione, avviando la squadra ispettiva,
i suoi bagagli ed il suo materiale fino al perimetro d'ispezione e
offrendo i servizi d'appoggio specificati al paragrafo 11.
L'Organizzazione rimborsa gli Stati Parte che hanno fornito
assistenza, di tutti i costi da essi sostenuti.
107. Con riserva dell'approvazione del Consiglio esecutivo, il
Direttore generale puo' stipulare intese permanenti con gli Stati
Parte per facilitare la fornitura di assistenza qualora l'ispezione
in loco debba essere effettuata in una zona che non e' soggetta alla
giuridizione o al controllo di uno Stato.
108. Se uno o piu' Stati Parte hanno svolto indagini su un
avvenimento poco chiaro in una zona che non e' soggetta alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato prima che sia stata
presentata una richiesta d'ispezione in detta zona, il Consiglio
esecutivo potra' tener conto di tutti i risultati delle loro indagini
ai fini delle sue deliberazioni, secondo l'Articolo IV.
Procedura da seguire dopo l'ispezione
109. Al termine dell'ispezione, la squadra ispettiva s'incontra con i
rappresentanti dello Stato Parte ispezionato per passare in rassegna
i risultati preliminari ottenuti dalla squadra ispettiva e per
chiarire ogni eventuale ambiguita'. La squadra ispettiva fornisce per
iscritto al rappresentante dello Stato Parte ispezionato i risultati
preliminari che ha ottenuto in secondo un determinato modello di
presentazione; inoltre essa fornisce una lista di tutti i campioni
prelevati e di altri elementi asportati dal perimetro d'ispezione in
conformita' al paragrafo 98. Questo documento e' firmato dal capo
della squadra ispettiva. Il rappresentante dello Stato Parte
ispezionato lo controfirma per dimostrare di aver preso nota del suo
contenuto del documento. La riunione si conclude non oltre 24 ore
dopo la fine dell'ispezione.
Partenza
110. Terminate le procedure seguenti la fine dell'ispezione, la
squadra ispettiva e l'osservatore lasciano il prima possibile il
territorio dello Stato Parte ispezionato. Lo Stato Parte ispezionato
fa tutto il possibile per fornire assistenza alla squadra ispettiva e
per assicurare la sicurezza del suo trasporto, del materiale e dei
bagagli fino al punto di uscita. Salvo se diversamente stabilito tra
lo Stato Parte ispezionato e la squadra ispettiva, il punto
utilizzato per l'uscita e' lo stesso di quello utilizzato per
l'entrata.