ARTICOLO IV
VERIFICA
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Per verificare il rispetto delle disposizioni del presente
Trattato, e' istituito un sistema di verifica basato sui seguenti
elementi:
(a) un sistema internazionale di monitoraggio;
(b) consultazione e chiarimenti;
(c) ispezioni in loco; e
(d) misure per rafforzare la fiducia.
Al momento dell'entrata in vigore del presente Trattato, il sistema
di verifica deve essere in grado di corrispondere ai requisiti di
verifica del presente Trattato.
2. Le attivita' di verifica si basano su informazioni obiettive, sono
limitate all'oggetto del presente Trattato e sono effettuate nel
completo rispetto della sovranita' degli Stati Parte e nel modo meno
intrusivo possibile, compatibilmente con il conseguimento degli
obiettivi nei termini stabiliti e con l'efficacia richiesta. Ciascun
Stato Parte si astiene da qualsiasi abuso del diritto di verifica.
3. Ciascun Stato Parte s'impegna, ai sensi del presente Trattato a
cooperare, attraverso la sua autorita' nazionale istituita secondo il
paragrafo 4 dell'articolo III, con l'Organizzazione e con altri Stati
Parte per facilitare la verifica dell'osservanza dal presente
Trattato, in particolare:
(a) creando i dispositivi necessari per partecipare alle misure di
verifica e stabilendo le comunicazioni necessarie;
(b) fornendo i dati ottenuti dalle stazioni nazionali che fanno parte
del Sistema internazionale di monitoraggio;
(c) partecipando, come opportuno, ad una procedura di consultazione e
di chiarimento;
(d) autorizzando le ispezioni in loco;
(e) partecipando, come opportuno, a misure per rafforzare la fiducia.
4. Tutti gli Stati Parte, a prescindere dai loro mezzi tecnici e
finanziari, hanno, in condizioni di parita' un diritto di verifica e
l'obbligo di accettare la verifica.
5. Ai fini del presente Trattato, non e' vietato ad alcun Stato Parte
di utilizzare informazioni, ottenute con i mezzi tecnici nazionali di
verifica compatibilmente con i principi generalmente riconosciuti del
diritto internazionale, ivi compreso quello del rispetto della
sovranita' degli Stati.
6. Fatto salvo il diritto degli Stati Parte di proteggere impianti,
attivita' o localizzazioni sensibili non attinenti al presente
Trattato, gli Stati Parte non ostacolano gli elementi del sistema di
verifica del Trattato o i mezzi tecnici nazionali di verifica
utilizzati secondo il paragrafo 5.
7. Ciascun Stato Parte ha diritto di prendere misure per tutelare gli
impianti sensibili e impedire la divulgazione di informazioni e dati
confidenziali non attinenti al presente Trattato.
8. Inoltre, saranno prese tutte le misure necessarie per proteggere
la confidenzialita' di qualsiasi informazione relativa ad attivita' e
strutture civili e militari, ottenuta durante le attivita' di
verifica.
9. Fatto salvo il paragrafo 8, le informazioni ottenute
dall'Organizzazione nell'ambito del sistema di verifica istituito dal
presente Trattato sono a disposizione di tutti gli Stati Parte
secondo le disposizioni pertinenti del presente Trattato e del
Protocollo.
10. Le disposizioni del presente Trattato non saranno interpretate
nel senso di limitare lo scambio internazionale di dati per scopi
scientifici.
11. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare con l'Organizzazione e
con altri Stati Parte per migliorare il sistema di verifica e per
esaminare le possibilita' offerte da altre tecnologie di monitoraggio
addizionali a livello di verifica come il rilevamento dell'impulso
elettromagnetico o il monitoraggio via satellite, in vista di
sviluppare, se del caso, misure specifiche per potenziare l'efficacia
ed il rendimento delle operazioni di verifica dell'esecuzione del
Trattato. Una volta decise, queste misure possono essere incorporate
nelle disposizioni esistenti del Protocollo o sotto forma di sezioni
addizionali del Protocollo, in conformita' all'Articolo VII, oppure,
se del caso, essere indicate nei manuali operativi in conformita' al
paragrafo 44 dell'Articolo II.
12. Gli Stati Parte s'impegnano a promuovere tra di loro una
cooperazione che faciliti e consenta la loro partecipazione ad uno
scambio il piu' completo possibile sulle tecnologie utilizzate per la
verifica del presente Trattato, al fine di consentire a tutti gli
Stati Parte di consolidare l'attuazione a livello nazionale delle
misure di verifica e beneficiare dell'applicazione di tali tecnologie
per scopi pacifici.
13. Le disposizioni del presente Trattato saranno attuate evitando di
intralciare lo sviluppo economico e tecnologico degli Stati Parte ai
fini dello sviluppo dell'applicazione dell'energia atomica a scopi
pacifici.
Responsabilita' in materia di verifica del Segretariato Tecnico
14. Nell'adempiere alle proprie responsabilita' nell'area di verifica
specificata nel presente Trattato e nel Protocollo, il Segretariato
tecnico in cooperazione con gli Stati Parte, ai fini del presente
Trattato:
(a) prende provvedimenti per ricevere e distribuire i dati ed i
rapporti attinenti alla verifica del presente Trattato secondo le
disposizioni dello stesso, e per disporre di un'adeguata
infrastruttura di telecomunicazione mondiale;
(b) nell'ambito delle sue attivita' regolari e tramite il suo Centro
internazionale di dati che e' in linea di massima l'elemento centrale
del Segretariato tecnico per l'immagazzinaggio l'elaborazione dei
dati:
(i) riceve e presenta le richieste di dati provenienti dal Sistema di
monitoraggio internazionale;
(ii) riceve, come opportuno, i dati derivanti dalla procedura di
consultazione e di chiarimento, dalle ispezioni in loco e dalle
misure per rafforzare la fiducia; e
(iii) riceve altri dati pertinenti dagli Stati Parte e dalle
organizzazioni internazionali in conformita' al presente Trattato ed
al Protocollo;
(c) sovrintende, coordina ed assicura il funzionamento del Sistema di
monitoraggio internazionale e dei suoi componenti, nonche' del Centro
internazionale di dati in conformita' ai manuali operativi
pertinenti;
(d) nell'ambito delle sue attivita' regolari, elabora regolarmente e
analizza i dati del Sistema di monitoraggio internazionale e fa
rapporto al riguardo secondo procedure convenute per consentire una
concreta verifica internazionale dell'esecuzione del Trattato e
contribuire a risolvere tempestivamente le preoccupazioni circa
l'osservanza delle disposizioni del Trattato;
(e) mette a disposizione tutti i dati sia allo stato naturale che
elaborati, nonche' tutti i rapporti a tutti gli Stati Parte, ciascun
Stato Parte assumendosi la responsabilita' dell'uso dei dati del
Sistema internazionale di monitoraggio in conformita' al paragrafo 7
dell'Articolo II ed ai paragrafi 8 e 13 del presente Articolo;
(f) fornisce a tutti gli Stati Parte, in condizioni di parita',
l'accesso libero e agevole a tutti i dati immagazzinati;
(g) immagazzina tutti i dati sia allo stato naturale che elaborati,
nonche' tutti i documenti e rapporti;
(h) coordina ed agevola le richieste di dati addizionali provenienti
dal Sistema di monitoraggio internazionale;
(i) coordina le richieste di dati addizionali indirizzate da uno
Stato Parte ad un altro State Parte;
(j) fornisce allo Stato che ne fa richiesta, assistenza e supporto
tecnico per l'installazione ed il funzionamento delle strutture di
monitoraggio e dei mezzi di comunicazione corrispondenti;
(k) mette a disposizione di ogni Stato Parte che ne faccia richiesta
le tecnologie utilizzate da se-stesso e dal suo Centro internazionale
di dati per compilare, immagazzinare, elaborare, ed analizzare i dati
relativi al sistema di verifica fare rapporto al riguardo;
(l) controlla e valuta la prestazione generale del Sistema di
monitoraggio internazionale e del Centro internazionale di dati.
15. Le procedure approvate di cui il Segretariato tecnico si deve
avvalere per adempiere ai suoi compiti in materia di verifica,
menzionate al paragrafo 14 e dettagliate nel Protocollo sono
precisate nei manuali operativi pertinenti.
B. SISTEMA DI MONITORAGGIO INTERNAZIONALE
16. Il Sistema di monitoraggio internazionale comprende gli impianti
per il monitoraggio sismologico, il monitoraggio dei radionuclidi
compresi i laboratori omologati, il monitoraggio idroacustico, il
monitoraggio mediante rilevamento degli infrasuoni nonche' i mezzi di
comunicazione corrispondenti; esso beneficia del supporto del Centro
internazionale di dati del Segretariato tecnico.
17. Il Sistema di monitoraggio internazionale e' posto sotto
l'autorita' del Segretariato tecnico. Tutte le strutture di
monitoraggio di questo sistema sono di proprieta' e gestite dagli
Stati di accoglienza o che in altro modo se ne assumono la
responsabilita' in conformita' al Protocollo.
18. Ciascun Stato Parte ha diritto di partecipare allo scambio
internazionale di dati e di avere accesso a tutti i dati messi a
disposizione del Centro internazionale di dati. Ciascun Stato Parte
coopera con il Centro internazionale di dati tramite la sua autorita'
nazionale.
Finanziamento del Sistema internazionale di monitoraggio
19. Per quanto riguarda le strutture incorporate nel Sistema
internazionale di monitoraggio ed iscritte nelle Tavole 1-A, 2-A, 3 e
4 dell'Allegato 1 del Protocollo ed il loro funzionamento, nella
misura in cui lo Stato interessato e l'Organizzazione hanno convenuto
di fornire dati al Centro internazionale di dati in conformita' ai
requisiti tecnici enunciati nel Protocollo e nei manuali operativi
pertinenti, l'Organizzazione, come specificato negli accordi o nelle
intese ai sensi del paragrafo 4 della Parte I del Protocollo, si fa
carico dei costi delle seguenti operazioni:
(a) installazione di nuove strutture e miglioramento di quelle
esistenti, a meno che lo Stato che ha la responsabilita' di tali
strutture non si faccia carico di tali costi;
(b) il funzionamento e la manutenzione delle strutture del Sistema di
monitoraggio internazionale ivi compreso il mantenimento della loro
sicurezza materiale, se del caso, e l'applicazione di procedure
approvate di autenticazione dei dati;
(c) la trasmissione dei dati (allo stato naturale o elaborati) del
Sistema di monitoraggio internazionale al Centro internazionale di
dati con i mezzi piu' diretti e produttivi a disponibili, in
particolare (e se necessario mediante snodi di comunicazione
appropriati) a partire da stazioni di monitoraggio, laboratori,
strutture di analisi o centri nazionali di dati; oppure la
trasmissione di questi dati (compresi se del caso i campioni) ai
laboratori ed alle attrezzature di analisi a partire dalle stazioni
di monitoraggio;
(d) l'analisi dei campioni per conto dell'Organizzazione;
20. Per le stazioni sismiche della rete ausiliaria riportate nella
Tavola 1-B dell'Allegato 1 del Protocollo, l'Organizzazione come
specificato negli accordi o nelle intese secondo il paragrafo 4 della
I Parte del Protocollo, si fara' carico unicamente dei costi relativi
a:
(a) la trasmissione dei dati al Centro internazionale di dati;
(b) l'autenticazione dei dati provenienti da tali stazioni;
(c) il potenziamento delle stazioni per adeguarle ai requisiti
tecnici richiesti, salvo se lo Stato responsabile di tali strutture
provvede ai costi relativi;
(d) in caso di necessita', l'installazione di nuove stazioni ai fini
del presente Trattato qualora non esistano attualmente adeguate
strutture, a meno che lo Stato che sara' responsabile di tali
strutture non provveda esso stesso a detti costi; e
(e) tutte le altre spese relative alla fornitura dei dati chiesti
dall'Organizzazione, come specificato nei manuali operativi
pertinenti.
21. L'Organizzazione si fara' anche carico dei costi per la fornitura
a ciascun Stato Parte dei rapporti e dei servizi che lo stesso Stato
ha selezionato nella gamma standard del Centro internazionale di dati
secondo la sezione F della I Parte del Protocollo. Il costo per la
preparazione e la trasmissione di qualsiasi dato o prodotto
addizionale e' a carico dello Stato Parte richiedente.
22. Gli accordi o, se del caso le intese concluse con gli Stati Parte
o gli Stati che ospitano o si assumono la responsabilita' delle
strutture del Centro Dati Internazionale, includono le disposizioni
per il pagamento di tali costi. Tali disposizioni possono includere
modalita' secondo le quali uno Stato Parte si fa carico di una parte
qualsiasi dei costi previsti ai paragrafi 19 (a) e 20 (c) e (d) per
le strutture che ospita o di cui e' responsabile, beneficiando in
cambio di un'adeguata riduzione del suo contributo finanziario
all'Organizzazione. Tale riduzione non deve superare il 50 per cento
del contributo finanziario dovuto da tale Stato Parte e potra' essere
ripartita su piu' anni consecutivi. Uno Stato Parte puo' dividere
questa riduzione con un altro Stato Parte mediante accordo o intesa
con lo stesso e con il consenso del Consiglio esecutivo. Gli accordi
o le intese menzionate nel presente paragrafo saranno approvate in
conformita' all'Articolo II, paragrafi 26 (h) e 38 (i)
Modifiche al Sistema internazionale di monitoraggio
23. Tutte le misure di cui al paragrafo 11 che incidono sul Sistema
internazionale di monitoraggio per via dell'aggiunta o
dell'eliminazione di una o piu' tecnologie di monitoraggio saranno,
una volta decise, incorporate nel presente Trattato e nel Protocollo
ai sensi dell'Articolo VII, paragrafi 1 a 6.
24. Le seguenti modifiche che si propone di apportare al Sistema di
monitoraggio internazionale sono considerate, con riserva
dell'accordo degli Stati direttamente interessati, attinenti a
questioni di natura amministrativa o tecnica ai fini dei paragrafi 7
e 8 dell'Articolo VII:
(a) modifiche del numero, stabilito nel Protocollo, delle
installazioni che utilizzano una determinata tecnologia di
monitoraggio;
(b) modifiche da apportare ad altre indicazioni relative ad una
determinata installazione, come indicate nelle Tavole dell'Allegato 1
del Protocollo (in particolare lo Stato responsabile
dell'installazione; la localizzazione dell'installazione, la sua
denominazione o tipo, nonche' la sua assegnazione alla rete
sismologica primaria o ausiliaria).
In linea di massima, se il Consiglio Esecutivo raccomanda ai sensi
del paragrafo ( (d) dell'Articolo VII l'adozione di tali modifiche,
dovra' anche raccomandare secondo il paragrafo 8 (g) Articolo VII,
che tali modifiche entrino in vigore non appena il Direttore generale
avra' notificato che sono state approvate.
25. In caso di qualsiasi proposta formulata ai sensi del paragrafo
24, il Direttore generale fa pervenire al Consiglio esecutivo ed agli
Stati Parte, oltre alle informazioni ed alla valutazione previste al
paragrafo 8 (b), Articolo VII:
(a) una valutazione tecnica della proposta,
(b) un resoconto dell'impatto amministrativo e finanziario della
proposta; e
(c) un rapporto sulle consultazioni che ha avuto con gli Stati
direttamente interessati dalla proposta, con l'indicazione del loro
eventuale accordo.
Accordi temporanei
26. In caso di avaria significativa o irreparabile di
un'installazione di monitoraggio specificata nelle Tavole
dell'Allegato 1 del Protocollo, oppure al fine di far fronte ad una
riduzione temporanea del campo coperto dal servizio di monitoraggio,
il Direttore generale previa consultazione e con l'accordo degli
Stati direttamente interessati e con l'approvazione del Consiglio
esecutivo, stipula accordi temporanei di durata non superiore ad un
anno, rinnovabili una sola volta in caso di necessita', con l'accordo
del Consiglio esecutivo e degli Stati direttamente interessati. Tali
accordi dovranno tuttavia evitare che il numero delle strutture oper-
ative del Sistema di monitoraggio internazionale superi il numero
prescritto per la rete in oggetto; essi dovranno conformarsi per
quanto possibile ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel
manuale operativo per la rete in questione e dovranno essere gestiti
entro i limiti dei crediti iscritti nel bilancio preventivo
dell'Organizzazio
ne. Il Direttore generale puo' effettuare ulteriori passi per
rimediare alla situazione e formulare proposte per risolverla in via
definitiva. Il Direttore generale notifica tutte le Parti di ogni
decisione adottata ai sensi del presente paragrafo.
Intese di cooperazione con le strutture nazionali
27. Gli Stati Parte possono stabilire separatamente intese di
cooperazione con l'Organizzazione per fornire al Centro
internazionale di dati, dati supplementari provenienti dalle stazioni
nazionali di monitoraggio che non fanno parte ufficialmente del
Sistema di monitoraggio internazionale.
28. Tali intese di cooperazione possono essere stabilite come segue:
(a) Su richiesta di uno Stato Parte e a spese dello stesso, il
Segretariato tecnico fa quanto necessario per certificare che una
determinata struttura di monitoraggio e' conforme ai requisiti
tecnici ed operativi specificati nei manuali operativi pertinenti per
le installazioni del Sistema di monitoraggio internazionale e
provvede a far autenticare i dati relativi. Fatto salvo l'accordo del
Consiglio esecutivo, il Segretariato tecnico designa quindi
ufficialmente questa installazione in quanto installazione nazionale
cooperativa. Il Segretariato Tecnico provvede a riconvalidare
adeguatamente la certificazione relativa;
(b) Il Segretariato tecnico conserva una lista aggiornata delle
installazioni nazionali cooperative e la distribuisce a tutti gli
Stati Parte;
(c) Se richiesto in tal senso da uno Stato Parte, il Centro
internazionale di dati puo' utilizzare i dati provenienti da
installazioni nazionali cooperative, per facilitare le consultazioni
ed i chiarimenti nonche' l'esame delle richieste d'ispezione in loco;
i costi di trasmissione di tali dati sono a carico di detto Stato
Parte.
Le condizioni in cui i dati complementari provenienti da tali
strutture sono messi a disposizione del Centro ed in cui quest'ultimo
puo' chiedere la comunicazione di tali dati o la loro trasmissione
accelerata o un chiarimento sono precisate nel manuale operativo per
la rete di monitoraggio corrispondente.
C. Consultazione e chiarimenti
29. Fatto salvo il diritto di qualsiasi Stato Parte di richiedere
un'ispezione in loco, gli Stati Parte dovrebbero, ogni qualvolta cio'
sia possibile, innanzitutto fare ogni sforzo per chiarire e risolvere
tra di loro o attraverso l'Organizzazione ogni questione suscettibile
di causare preoccupazioni circa una eventuale inadempienza degli
obblighi fondamentali del presente Trattato.
30. Uno Stato Parte che riceve direttamente da un altro Stato Parte,
una richiesta ai sensi del paragrafo 29, fornisce il chiarimento allo
Stato Parte richiedente il prima possibile ma in ogni caso non piu'
tardi di 48 ore dopo aver ricevuto la richiesta. Lo Stato Parte
richiedente e gli Stati Parte sollecitati possono informare il
Consiglio esecutivo ed il Direttore generale della richiesta e del
seguito che vi e' stato dato.
31. Lo Stato Parte ha diritto di' chiedere assistenza al Direttore
generale per chiarire ogni questione suscettibile di causare
preoccupazioni circa un'eventuale inadempienza degli obblighi
fondamentali del presente Trattato.
32. Lo Stato Parte ha diritto di sollecitare il Consiglio esecutivo
ad ottenere da un altro Stato Parte chiarimenti su ogni questione
suscettibile di causare preoccupazioni circa un'eventuale
inadempienza degli obblighi fondamentali del presente Trattato. In
tal caso si applicheranno le disposizioni seguenti:
(a) Il Consiglio esecutivo inoltra la domanda di chiarimenti allo
Stato Parte richiesto tramite il Direttore generale non piu' tardi di
24 ore dopo averla ricevuta;
(b) Lo Stato Parte richiesto fornisce il chiarimento al Consiglio
esecutivo il prima possibile ma in ogni caso non oltre 48 ore dopo
aver ricevuto la domanda;
(c) Il Consiglio esecutivo prende nota del chiarimento e lo inoltra
allo Stato Parte richiedente non oltre 24 ore dopo averlo ricevuto;
(d) Lo Stato Parte richiedente, se ritiene il chiarimento
insufficiente, ha diritto di sollecitare il Consiglio esecutivo ad
ottenere ulteriori precisazioni dallo Stato Parte richiesto.
Il Consiglio esecutivo informa senza indugio tutti gli altri Stati
Parte su ogni domanda di chiarimenti ai sensi del presente paragrafo
come pure ogni risposta fornita dallo Stato Parte richiesto.
33. Lo Stato Parte richiedente, se ritiene che il chiarimento
ottenuto in base al paragrafo 32 (d) e' insoddisfacente, ha il
diritto di sollecitare una riunione del Consiglio esecutivo alla
quale gli Stati Parte coinvolti che non sono membri del Consiglio
esecutivo hanno diritto di partecipare. In tale riunione, il
Consiglio esecutivo esamina la questione e puo' raccomandare
qualsiasi misura secondo l'Articolo V.
D. ISPEZIONI IN LOCO
Richiesta di ispezione in loco
34. Ciascun Stato Parte ha diritto, in conformita' alle disposizioni
del presente Articolo e della Parte II del Protocollo, di chiedere
un'ispezione in loco sul territorio o in qualsiasi altro luogo sotto
la giurisdizione o il controllo di qualsiasi Stato Parte, o in
qualsiasi area che non dipende dalla giurisdizione o dal controllo di
uno Stato.
35. Scopo esclusivo di un'ispezione in loco e' di determinare se
l'esplosione sperimentale di un'arma nucleare o qualsiasi altra
esplosione nucleare e' stata svolta in violazione dell'Articolo I, e
nella misura del possibile di raccogliere gli elementi concreti che
potrebbero contribuire ad individuare ogni eventuale trasgressore.
36. Lo Stato Parte richiedente ha l'obbligo di contenere la richiesta
d'ispezione in loco nella portata del presente Trattato e di fornire
nella richiesta le informazioni previste al paragrafo 37. Lo Stato
richiedente si asterra' da richieste d'ispezione prive di fondamento
o abusive.
37. La richiesta d'ispezione in loco si appoggia sui dati raccolti
dal Sistema di monitoraggio internazionale, su tutte le informazioni
tecniche pertinenti ottenute conformemente ai principi del diritto
internazionale generalmente riconosciuti con i mezzi di verifica
tecnici nazionali, o su una combinazione di questi due tipi di
informazioni. La richiesta d'ispezione in loco dovra' contenere le
informazioni previste al paragrafo 41 della II Parte del Protocollo.
38. Lo Stato Parte richiedente sottopone la richiesta d'ispezione in
loco al Consiglio esecutivo e, contemporaneamente, al Direttore
generale affinche' quest'ultimo vi dia immediatamente seguito.
Seguito dato ad una richiesta d'ispezione in loco
39. Il Consiglio esecutivo, quando riceve la richiesta d'ispezione in
loco, procede immediatamente ad esaminarla.
40. Il Direttore generale accusa ricevuta della richiesta d'ispezione
in loco indirizzata dallo Stato Parte richiedente entro due ore, e
trasmette la stessa, entro sei ore, allo Stato Parte di cui si chiede
l'ispezione. Il Direttore generale si accerta che la richiesta e'
conforme ai requisiti specificati nel paragrafo 41 della Parte II del
Protocollo e, se del caso, aiuta lo Stato Parte richiedente a
presentare la richiesta; egli la comunica al Consiglio esecutivo e
agli altri Stati Parte entro 24 ore.
41. Se la richiesta d'ispezione in loco e' conforme ai requisiti, il
Segretariato tecnico inizia senza indugio i preparativi per
l'ispezione in loco.
42. Il Direttore generale, nel ricevere una richiesta d'ispezione in
loco riferentesi ad una zona d'ispezione sotto la giurisdizione o il
controllo di uno Stato Parte, sollecita immediatamente un chiarimento
a quest'ultimo al fine di precisare i fatti e risolvere ogni
preoccupazione espressa nella richiesta.
43. Lo Stato Parte che riceve una richiesta di chiarimento ai sensi
del paragrafo 42 fornisce al Direttore generale le spiegazioni e le
informazioni pertinenti disponibili il prima possibile e non oltre 72
ore dopo aver ricevuto la domanda di chiarimenti.
44. Prima che il Consiglio esecutivo adotti qualsiasi decisione circa
una richiesta d'ispezione in sito, il Direttore generale gli
trasmette immediatamente tutte le informazioni supplementari
disponibili presso il Sistema di monitoraggio internazionale o
fornite da uno Stato Parte, sull'evento specificato nella richiesta,
compresi i chiarimenti ai sensi dei paragrafi 42 e 43, nonche' ogni
altra informazione del Segretariato tecnico che il Direttore generale
giudica pertinente o che e' richiesta dal Consiglio esecutivo.
45. A meno che lo Stato Parte richiedente non ritiri la sua
inchiesta, considerando risolto il dubbio sollevato nella richiesta
d'ispezione in loco, il Consiglio esecutivo decide in merito alla
richiesta secondo il paragrafo 46.
Decisioni del Consiglio Esecutivo
46. Il Consiglio esecutivo prende una decisione sulla richiesta
d'ispezione in loco non oltre 96 ore dopo averla ricevuta dallo Stato
Parte richiedente. La decisione di approvare l'ispezione in loco ha
luogo con almeno 30 voti favorevoli di membri del Consiglio
esecutivo. Se il Consiglio esecutivo non approva l'ispezione, i
preparativi sono interrotti e alla richiesta non e' dato seguito.
47. Non piu' tardi di 25 giorni dopo l'approvazione secondo il
paragrafo 46 di un'ispezione in loco, la squadra ispettiva trasmette
al Consiglio esecutivo, tramite il Direttore generale, un rapporto
sull'andamento dell'ispezione.
Il prosieguo dell'ispezione e' considerato approvato salvo se il
Consiglio esecutivo, non oltre 72 ore dopo aver ricevuto il rapporto
interinale decide a maggioranza di tutti i suoi membri di non
proseguire l'ispezione. Se il Consiglio esecutivo decide di non
proseguire l'ispezione, si pone fine alla stessa e la squadra
ispettiva lascia la zona d'ispezione ed il territorio dello Stato
Parte ispezionato il prima possibile, in conformita' ai paragrafi 109
e 110 della II Parte del Protocollo.
48. Nel corso dell'ispezione in loco la squadra ispettiva puo'
proporre al Consiglio esecutivo, tramite il Direttore generale di
effettuare delle perforazioni. Il Consiglio esecutivo prende una
decisione su tale proposta non oltre 72 ore dopo averla ricevuta. La
decisione di approvare le perforazioni e' presa a maggioranza di
tutti i membri del Consiglio esecutivo.
49. La squadra ispettiva puo' chiedere al Consiglio esecutivo,
tramite il Direttore generale, di prorogare la durata dell'ispezione
per 70 giorni al massimo oltre il periodo di 60 giorni specificato
nel paragrafo 4 della II Parte del Protocollo, qualora ritenga che
tale proroga e' essenziale per espletare il suo mandato. La squadra
ispettiva deve indicare nella sua richiesta quale delle attivita' e
tecnologie elencate al paragrafo 69 della II Parte del Protocollo
essa intende effettuare durante il periodo di proroga. Il Consiglio
esecutivo decide riguardo alla proroga non oltre 72 ore dopo aver
ricevuto la richiesta. La decisione di approvare la proroga
dell'ispezione e' presa a maggioranza di tutti i membri del Consiglio
esecutivo.
50. In ogni momento dopo l'approvazione del prosieguo dell'ispezione
in loco secondo il paragrafo 47, la squadra ispettiva puo'
raccomandare al Consiglio esecutivo, attraverso il Direttore
generale, di porre fine all'ispezione. Questa raccomandazione e'
considerata approvata salvo se il Consig1io esecutivo, non oltre 72
ore dopo averla ricevuta, decide a maggioranza di due terzi di tutti
i membri di non approvare la chiusura dell'ispezione. In caso di
chiusura dell'ispezione, la squadra ispettiva lascia la zona
dell'ispezione ed il territorio dello Stato Parte ispezionato il
prima possibile in conformita' ai paragrafi 109 e 110 della II Parte
del Protocollo.
51. Lo Stato Parte richiedente e lo Stato Parte di cui si chiede
l'ispezione possono partecipare alle deliberazioni del Consiglio
esecutivo sull'ispezione in loco senza votare. Lo Stato Parte
richiedente e lo Stato Parte ispezionato possono anche partecipare
senza votare a qualsiasi ulteriore deliberazione del Consiglio
esecutivo relativa all'ispezione.
52. Il Direttore generale informa entro 24 ore tutti gli Stati Parte
di ogni decisione presa dal Consiglio esecutivo secondo i paragrafi
da 46 a 50, nonche' di tutti i rapporti, proposte, richieste e
raccomandazioni indirizzate a quest'ultimo in base ai sopra
menzionati paragrafi.
Seguito di un'approvazione del Consiglio esecutivo circa un'ispezione
in loco
53. L'ispezione in loco approvata dal Consiglio esecutivo e' condotta
senza indugio ed in conformita' alle disposizioni del presente
Trattato e del Protocollo da una squadra ispettiva designata dal
Direttore generale. La squadra ispettiva giunge al punto di entrata
non oltre sei giorni dopo che il Consiglio esecutivo ha ricevuto la
richiesta d'ispezione in loco dallo Stato Parte richiedente.
54. Il Direttore generale rilascia un mandato d'ispezione per la
conduzione dell'ispezione in loco. Il mandato d'ispezione contiene le
informazioni specificate nel paragrafo 42 della II Parte del
Protocollo.
55. Il Direttore generale notifica l'ispezione allo Stato Parte da
ispezionare almeno 24 prima dell'arrivo previsto della squadra
ispettiva al punto di entrata, in conformita' al paragrafo 43 della
II Parte del Protocollo.
Conduzione di un'ispezione in sito
56. Ciascun Stato Parte autorizza l'Organizzazione a procedere ad
un'ispezione in loco sul suo territorio o in luoghi sotto la sua
giurisdizione o il suo controllo in conformita' alle disposizioni del
presente Trattato e del Protocollo. Tuttavia nessun Stato Parte e'
tenuto ad accettare ispezioni in loco simultanee sul suo territorio o
in tali luoghi.
57. In conformita' alle disposizioni del presente Trattato e del
Protocollo, lo Stato Parte ispezionato ha:
(a) il diritto e l'obbligo di fare ogni ragionevole sforzo per
dimostrare la sua osservanza del presente Trattato ed a tal fine,
consentire alla squadra ispettiva di espletare il suo mandato;
(b) il diritto di prendere le misure che giudica necessarie per
tutelare interessi di sicurezza nazionale ed evitare la divulgazione
di informazioni confidenziali estranee allo scopo dell'ispezione;
(c) l'obbligo di consentire l'accesso, nell'ambito della zona
d'ispezione, unicamente al fine di accertare i fatti pertinenti allo
scopo dell'ispezione, in considerazione delle disposizioni del
capoverso (b) e di ogni obbligo costituzionale che potrebbe dover
soddisfare in materia di diritti di proprieta', perquisizione o
sequestro;
(d) l'obbligo di non invocare il presente paragrafo o il paragrafo 88
della II Parte del Protocollo per occultare qualsiasi inadempienza
degli obblighi che gli incombono in base all'Articolo I;
(e) l'obbligo di non impedire alla squadra ispettiva di spostarsi
all'interno della zona d'ispezione e di svolgere attivita'
d'ispezione in conformita' al presente Trattato ed al Protocollo.
L'"accesso", nel contesto di un'ispezione in loco, significa sia
l'accesso fisico della squadra ispettiva e delle sue attrezzature
d'ispezione nella zona d'ispezione, sia la conduzione delle attivita'
ispettive nella stessa zona.
58. L'ispezione in loco sara' condotta nel modo meno intrusivo
possibile e compatibilmente con l'esecuzione del mandato d'ispezione
nei termini stabiliti e con l'efficacia richiesta. Ove possibile, la
squadra ispettiva iniziera' con le procedure meno intrusive,
continuando con quelle piu' intrusive solo se ritiene necessario
raccogliere adeguate informazioni per chiarire i dubbi circa
l'eventuale inosservanza del presente Trattato. Gli ispettori
ricercano unicamente le informazioni ed i dati necessari ai fini
dell'ispezione, curando di interferire il meno possibile con le
normali operazioni dello Stato Parte ispezionato.
59. Lo Stato Parte ispezionato assiste la squadra ispettiva durante
tutta l'ispezione in loco ed agevola il suo compito.
60. Se lo Stato Parte ispezionato agendo in conformita' ai paragrafi
86 e 96 della II Parte del Protocollo, limita l'accesso all'interno
della zona d'ispezione, esso dovra' fare tutto quanto gli e'
ragionevolmente possibile, in consultazione con la squadra ispettiva,
per dimostrare con altri mezzi il suo rispetto del presente Trattato.
Osservatori
61. La partecipazione degli osservatori e' regolamentata come segue:
a) con riserva dell'accordo dello Stato Parte ispezionato, lo Stato
Parte richiedente puo' inviare un rappresentante ad osservare lo
svolgimento dell'ispezione in loco, che dovra' essere cittadino sia
dello Stato Parte richiedente sia di Stato Parte terzo;
(b) lo Stato Parte ispezionato notifica al Direttore generale entro
12 ore dopo l'approvazione dell'ispezione in loco da parte del
Consiglio esecutivo, la sua accettazione o il suo rifiuto
dell'osservatore proposto;
(c) in caso di accettazione, lo Stato Parte ispezionato concede
l'accesso all'osservatore secondo il Protocollo;
(d) lo Stato Parte ispezionato, di regola accetta l'osservatore
proposto, ma qualora lo rifiuti, questo fatto deve essere riportato
nel rapporto d'ispezione.
Quando piu' Stati Parte richiedono un'ispezione, gli osservatori che
vi partecipano non possono essere piu' di tre.
Rapporti sull'ispezione in loco
62. I rapporti d'ispezione contengono:
(a) una descrizione delle attivita' svolte dalla squadra ispettiva;
(b) i fatti attinenti allo scopo dell'ispezione che sono stati
accertati dalla squadra d'ispezione;
(c) un resoconto dell'assistenza fornita durante l'ispezione in loco;
(d) una descrizione concreta della portata dell'accesso concesso,
compresi i mezzi alternativi forniti alla squadra durante l'ispezione
in loco;
(e) ogni altro particolare pertinente ai fini' dell'ispezione.
Se vi sono osservazioni divergenti degli ispettori, esse possono
essere riprodotte in un allegato al rapporto.
63. Il Direttore generale puo' mette a disposizione dello Stato Parte
ispezionato, progetti di rapporti d'ispezione. Lo Stato Parte
ispezionato ha diritto di far pervenire al Direttore generale entro
48 ore le sue osservazioni e spiegazioni e di indicare le
informazioni ed i dati che a suo parere sono estranei allo scopo
dell'ispezione e che non dovrebbero essere divulgati fuori dal
Segretariato tecnico. Il Direttore generale esamina le proposte di
modifiche del progetto di rapporto d'ispezione effettuato dallo Stato
Parte ispezionato e, per quanto possibile, le incorpora nel progetto.
Il Direttore generale include inoltre in un annesso al rapporto
d'ispezione i commenti e le spiegazioni fornite dallo Stato Parte
ispezionato.
64. Il Direttore generale trasmette rapidamente il rapporto
d'ispezione allo Stato Parte richiedente, allo Stato Parte
ispezionato, al Consiglio esecutivo ed a tutti gli altri Stati Parte.
Il Direttore generale trasmette quindi rapidamente al Consiglio
esecutivo ed a tutti gli altri Stati Parte i risultati delle analisi
di campioni fatte nei laboratori designati in conformita' al
paragrafo 104 della II Parte del Protocollo, i dati pertinenti del
Sistema di monitoraggio internazionale, la valutazione dello Stato
Parte richiedente e quella dello Stato Parte ispezionato, nonche'
ogni altra informazione che il Direttore generale giudica pertinente.
Per quanto concerne il rapporto interinale sull'andamento
dell'ispezione di cui al paragrafo 47, il Direttore generale lo
trasmette al Consiglio esecutivo entro il termine stabilito in detto
paragrafo.
65. Il Consiglio esecutivo, secondo i suoi poteri e la sue funzioni,
riesamina il rapporto d'ispezione ed ogni documento fornito ai sensi
del paragrafo 64 e valuta qualsiasi dubbio per decidere se:
(a) vi e' stata un'inadempienza del presente Trattato;
(b) vi e' stato abuso del diritto di richiedere un'ispezione in sito.
66. Se, agendo in conformita' ai suoi poteri e funzioni, il Consiglio
esecutivo perviene alla conclusione che potrebbe essere necessario
dare ulteriormente seguito alla questione in funzione del paragrafo
65, esso adotta le misure appropriate secondo l'Articolo V.
Richieste d'ispezione in sito temerarie o abusive
67. Se il Consiglio esecutivo non approva l'ispezione in sito
giudicando che la richiesta d'ispezione in sito e' temeraria o
abusiva, o se pone fine all'ispezione per le stesse ragioni, il
Consiglio esecutivo considera e decide se applicare misure appropri-
ate per rimediare alla situazione, ivi comprese le seguenti:
(a) invitare lo Stato Parte richiedente a pagare i costi di qualsiasi
preparativo effettuato dal Segretariato Tecnico;
(b) sospendere il diritto dello Stato Parte richiedente di chiedere
un'ispezione in loco per un periodo di tempo che potra' esso stesso
determinare;
(c) sospende il diritto dello Stato Parte richiedente di essere
rappresentato al Consiglio esecutivo per un determinato periodo di
tempo.
E. MISURE PER RAFFORZARE LA FIDUCIA
68. In vista di:
(a) contribuire a risolvere in tempo utile qualsiasi preoccupazione
relativa all'osservanza del Trattato, che potrebbe derivare
dall'interpretazione erronea dei dati di verifica relativi alle
esplosioni chimiche; e
(b) fornire assistenza per la calibratura delle stazioni che fanno
parte della rete di componenti del Sistema di monitoraggio
internazionale,
ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare con l'Organizzazione e con
altri Stati Parti per l'applicazione delle misure pertinenti enunci-
ate nella Parte III del Protocollo.