Articolo 13 
                Durata e rinnovo della registrazione 
  1) Indicazioni o elementi che figurano nella richiesta  di  rinnovo
della  registrazione  o  che  l'accompagnano;  tassa  a)  Ogni  Parte
contraente puo' esigere che  il  rinnovo  di  una  registrazione  sia
subordinato al  deposito  di  una  richiesta  e  che  tale  richiesta
contenga l'insieme o una parte delle seguenti indicazioni: 
i) l'indicazione che un rinnovo e' richiesto; 
ii) il nome e l'indirizzo del titolare; 
iii) il numero della registrazione in oggetto; 
iv) a scelta della  Parte  contraente,  la  data  di  deposito  della
domanda da cui deriva la registrazione in oggetto  o  la  data  della
registrazione in oggetto; 
v) se il titolare ha un  mandatario,  il  nome  e  l'indirizzo  dello
stesso; 
vi) quando il titolare ha  effettuato  l'elezione  di  domicilio,  il
domicilio eletto; 
vii)  quando  la  Parte  contraente  autorizza  il  rinnovo  di   una
registrazione solo per alcuni dei prodotti  o  servizi  iscritti  nel
registro dei marchi e che  si  richieda  tale  rinnovo,  i  nomi  dei
prodotti o dei servizi iscritti nel registro per i quali si chiede un
rinnovo, oppure i nomi  dei  prodotti  o  dei  servizi  iscritti  nel
registro per i quali non si richiede il rinnovo , raggruppati secondo
le classi della classifica di Nizza, ciascun gruppo di prodotti o  di
servizi dovendo essere preceduto dal numero della  classe  di  questa
classifica di appartenenza e presentato secondo l'ordine della classe
di tale classifica; 
viii) quando la  Parte  contraente  autorizza  che  la  richiesta  di
rinnovo sia depositata da una persona diversa dal titolare o dal  suo
mandatario e la richiesta e' depositata da tale persona,  il  nome  e
l'indirizzo di questa persona; 
ix) la firma del titolare o quella del suo mandatario, oppure  quando
si applica il punto viii), la firma della persona  indicata  in  tale
punto. 
b) Ogni Parte contraente  puo'  esigere  che  una  tassa  sia  pagata
   all'ufficio per la richiesta di rinnovo.  Dopo  che  la  tassa  e'
   stata pagata per il periodo corrispondente  alla  durata  iniziale
   della registrazione o  per  il  periodo  per  il  quale  e'  stata
   rinnovata, nessun altro pagamento potra' essere richiesto  per  il
   mantenimento in vigore della registrazione durante il  periodo  in
   oggetto. Le tasse connesse alla consegna di  una  dichiarazione  o
   all'offerta di una prova dell'uso del marchio non sono considerate
   ai fini del presente capoverso, come pagamenti  percepiti  per  il
   mantenimento in  vigore  di  una  registrazione,  ed  il  presente
   capoverso non ha incidenza su queste tasse. 
c) Ogni Parte contraente puo' esigere che la richiesta di rinnovo sia
   presentata all'ufficio, e che la tassa corrispondente  di  cui  al
   capoverso b)  sia  pagata  allo  stesso  ufficio  per  il  periodo
   stabilito dalla sua legislazione, con riserva dei  periodi  minimi
   prescritti nel regolamento di esecuzione. 
  2) Presentazione Per quanto concerne le  condizioni  relative  alla
presentazione  della  richiesta  di  rinnovo,  nessuna   Parte   puo'
respingere tale richiesta, 
i) quando la richiesta e' presentata per iscritto in forma  cartacea,
a condizione che sia compilata, con  riserva  del  comma  3),  su  un
formulario corrispondente al formulario  di  richiesta  previsto  nel
regolamento di esecuzione; 
ii)  quando  la  Parte  contraente  autorizza  la   trasmissione   di
comunicazioni all'ufficio via fax e  la  richiesta  e'  in  tal  modo
trasmessa, se il documento cartaceo ottenuto mediante la trasmissione
corrisponde, con riserva del comma 3), al formulario di richiesta  di
cui al punto i). 
  3) Lingua Ogni Parte contraente puo' esigere che  la  richiesta  di
rinnovo sia redatta nella  lingua  o  in  una  delle  lingue  annesse
dall'ufficio. 
  4) (Divieto di altre  condizioni)  Nessuna  Parte  contraente  puo'
esigere l'adempimento di requisiti diversi dai  quelli  enunciati  ai
commi 1) a 3)  per  quanto  concerne  una  richiesta  di  rinnovo  in
particolare non possono essere richiesti i seguenti elementi: 
i) una riproduzione o altro mezzo che  consenta  di  identificare  il
marchio; 
ii) la prova che il  marchio  e'  stato  registrato,  o  che  la  sua
registrazione e' stata rinnovata, nel registro dei marchi di un'altra
Parte contraente; 
iii) la consegna di una dichiarazione o di una prova relative all'uso
del marchio. 
  5) Prove Ogni Parte contraente puo'  esigere  che  durante  l'esame
della richiesta di rinnovo, delle  prove  siano  fornite  all'ufficio
quando l'ufficio puo' ragionevolmente dubitare della  veridicita'  di
qualsiasi  indicazione  o  elemento  figurante  nella  richiesta   di
rinnovo. 
  6) Divieto di procedere ad un esame  di  merito  L'ufficio  di  una
Parte contraente non  puo'  esaminare  la  registrazione  per  quanto
concerne il merito. 
  7) Durata La durata iniziale della registrazione  e  la  durata  di
ciascun rinnovo sono di 10 anni.