Allegato
CONVENZIONE stipulata tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri -
Dipartimento per l'Informazione e l'Editoria, la RAI -
Radiotelevisione italiana Spa e NewCo. Rai International Spa per
l'offerta televisiva, radiofonica e multimediale per l'estero
(denominata Rai Italia).
Visti gli articoli 19, comma 1, lettera b) e 20, comma 3, della
legge 14 aprile 1975, n. 103 e successive modificazioni nella parte
in cui prevedono che la societa' concessionaria del servizio pubblico
radiotelevisivo effettui programmi televisivi e radiofonici destinati
a stazioni radiofoniche e televisive di altri Paesi per la diffusione
e la conoscenza della lingua e della cultura italiana nel mondo,
regolati mediante apposita convenzione aggiuntiva stipulata con la
Presidenza del Consiglio dei Ministri;
Vista la legge 3 maggio 2004, n. 112 recante «Norme di principio
in materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della
RAI-Radiotelevisione italiana S.p.a., nonche' delega al Governo per
l'emanazione del testo unico della radiotelevisione» e successive
modificazioni;
Visto il «Testo unico della radiotelevisione» (di seguito: TU) di
cui al decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177 e successive
modificazioni il cui art. 45, comma 1, prevede che il servizio
pubblico radiotelevisivo e' affidato per concessione alla RAI che lo
svolge, tra l'altro, sulla base di un Contratto nazionale di
servizio;
Visto il Contratto nazionale di servizio stipulato ai sensi del
citato art. 45, comma 1, TU, tra il Ministero delle comunicazioni e
la RAI-Radiotelevisione italiana Spa per il triennio 2007-2009 e
approvato con decreto del Ministro delle comunicazioni in data 6
aprile 2007, in fase di rinnovo con riferimento al triennio
2010-2012, il cui art. 9, comma 1, stabilisce che: «La Rai si impegna
a promuovere e diffondere la conoscenza della lingua, della cultura e
dell'economia italiane nel mondo, con l'obiettivo di assicurare un
adeguato livello di informazione delle comunita' italiane all'estero
sull'evoluzione della societa' italiana nonche' per consentire ai
cittadini italiani residenti all'estero un adeguato accesso
all'informazione e alla comunicazione politica, in particolare nei
periodi interessati da campagne elettorali e referendarie. La Rai si
impegna altresi' a realizzare nuove forme di programmazione per
l'estero che consentano di portare la cultura italiana, anche di
carattere regionale, ad un piu' vasto pubblico internazionale»;
Rilevato che, ai sensi dell'art. 45, lett. e) del Testo Unico
della radiotelevisione, la RAI ha costituito la societa' NewCo. Rai
International Spa per lo svolgimento, in forma imprenditoriale, delle
attivita' previste da tale disposizione, finalizzate alla conoscenza
ed alla valorizzazione della lingua, della cultura e della impresa
italiana nel mondo, in coerenza con le finalita' di cui alla presente
convenzione;
Vista la convenzione tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI -
Radiotelevisione italiana Spa, per l'offerta televisiva, radiofonica
e multimediale per l'estero (denominata Rai International) stipulata
il 26 luglio 2007 ed approvata con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro degli affari
esteri, il Ministro dell'economia e delle finanze e il Ministro delle
comunicazioni in data 3 agosto 2007;
Considerato che la suddetta convenzione, ai sensi di quanto
previsto all'articolo 10, comma 1, ha una durata pari a quella
prevista dall'art. 49, comma 1, del Testo Unico della
radiotelevisione di cui al decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177
che dispone: «la concessione del servizio pubblico generale
radiotelevisivo e' affidata, fino al 6 maggio 2016, alla
RAI-Radiotelevisione italiana Spa»;
Considerato, altresi', che l'anzidetto art. 10, prevede, al comma
2, che «le condizioni e le modalita' stabilite nella presente
convenzione sono comunque rinegoziate ogni triennio»;
Considerato che l'offerta televisiva, radiofonica e multimediale
per l'estero della RAI-Radiotelevisione italiana Spa, originariamente
denominata «Rai International» ha assunto la denominazione «Rai
Italia»;
Considerato che all'esito dell'attuale negoziazione, le
condizioni e le modalita' delle prestazioni sono state individuate e,
con la presente disciplinate, a decorrere dal 1° gennaio 2010 e fino
al 31 dicembre 2012;
Considerato che la RAI, ai sensi della predetta normativa, ed in
particolare del Contratto di servizio, riconosce come tratto
distintivo della missione del servizio pubblico la qualita'
dell'offerta radiotelevisiva e si impegna affinche' tale obiettivo
sia perseguito anche nei generi a piu' ampia diffusione;
Visto il Protocollo d'intesa sottoscritto a Roma il 17 dicembre
2008 tra il Ministero degli affari esteri, la RAI - Radiotelevisione
italiana Spa e NewCo. Rai International nonche' il decreto del
Ministro degli affari esteri 17 marzo 2009 di recepimento
dell'anzidetto Protocollo d'intesa;
Visto l'allegato prospetto per l'alimentazione dell'offerta
presentato dalla RAI - Radiotelevisione italiana Spa concernente la
programmazione televisiva, radiofonica e multimediale per l'estero
per l'anno 2010 ed i relativi costi previsionali ad esso allegati;
Considerato, altresi', che le premesse costituiscono parte
integrante e sostanziale della presente convenzione;
la Presidenza del Consiglio dei Ministri - codice fiscale n.
80188230587, nella persona del Cons. Elisa Grande, Capo del
Dipartimento per l'Informazione e l'Editoria della Presidenza del
Consiglio dei Ministri
e
la RAI-Radiotelevisione italiana Spa, C.F., P. IVA ed iscrizione
al Registro delle Imprese n. 06382641006, societa' di interesse
nazionale con sede sociale in Roma nella persona del Presidente Dott.
Paolo Garimberti e del Direttore Generale Prof. Mauro Masi
e
la NewCo Rai International Spa, C.F., P. IVA ed iscrizione al
Registro delle Imprese n. 07438661006 con sede sociale in Roma nella
persona del Presidente del Consiglio di Amministrazione Dott. Pier
Luigi Malesani
stipulano quanto segue
Art. 1.
Oggetto e finalita' della convenzione
1. La convenzione ha ad oggetto l'offerta di programmazione
televisiva, radiofonica e multimediale, nonche' i servizi
tecnologici, di cui RAI abbia la disponibilita' per la produzione e
per la trasmissione del segnale relativamente alla programmazione
della RAI per l'estero, diffusa anche per tutto l'arco delle 24 ore,
in linea con gli obiettivi del servizio pubblico radiotelevisivo e le
istanze della Presidenza del Consiglio dei Ministri in termini di
arricchimento nei contenuti e nelle modalita' di fruizione
dell'offerta dedicata all'esportazione del sistema paese all'estero.
2. La RAI potra' effettuare le attivita' di cui al primo comma
anche attraverso rapporti negoziali con la NewCo. Rai International
Spa, costituita ai sensi dell'art. 45, lett. e),del T.U. citato in
premessa.
3. In particolare, la RAI si impegna, con riferimento al
dimensionamento quantitativo dell'offerta di cui al successivo
articolo 3 ed in relazione agli attuali sistemi di distribuzione
tecnica, a:
promuovere e diffondere la conoscenza della lingua, della
cultura e dell'imprenditoria italiana nel mondo, con l'obiettivo di
assicurare un adeguato livello di informazione delle comunita'
italiane all'estero sull'evoluzione della societa' italiana nonche'
consentire ai cittadini italiani residenti all'estero un adeguato
accesso all'informazione e alla comunicazione politica, in
particolare nei periodi interessati da campagne elettorali e
referendarie, sulle tematiche di interesse generale e su quelle di
interesse specifico (circoscrizioni elettorali di riferimento);
realizzare nuove forme di programmazione per l'estero che
consentano di portare la cultura italiana, anche di carattere
regionale, ad un piu' vasto pubblico internazionale. In particolare,
realizzare nuove ed originali offerte per l'estero, d'intesa con la
Presidenza del Consiglio dei ministri - Dipartimento per
l'Informazione e l'Editoria rivolte ad aree geografiche particolari e
finalizzate a promuovere l'Italia in termini di valori, cultura,
stile di vita, beni artistici e paesaggistici, produzioni creative,
enogastronomiche, industriali e manifatturiere e posizione in ambito
internazionale;
assicurare un'adeguata offerta informativa, di intrattenimento
e sportiva con riferimento al target individuato nel successivo comma
4 per contribuire a mantenere solido e vitale il rapporto tra gli
italiani all'estero, le persone di origine italiana e l'Italia, anche
attraverso logiche di reciprocita' tese a valorizzare in Italia le
esperienze degli italiani all'estero anche mediante la previsione di
strumenti idonei ad assicurare una «informazione di ritorno»;
affermarsi come un partner-chiave nel sostegno alla promozione
del sistema-Italia all'estero;
informare sulle iniziative istituzionali italiane relative ai
temi delle politiche e relazioni internazionali;
garantire un adeguato livello tecnico del segnale e la fruizione
della programmazione da parte degli utenti finali, tenendo conto dei
diversi fusi orari di riferimento;
effettuare il monitoraggio della programmazione per l'estero
nonche' della distribuzione del segnale secondo quanto previsto al
successivo articolo 4.
4. La RAI si impegna a considerare come target di riferimento
della propria offerta internazionale le comunita' italiane residenti
all'estero, gli italiani temporaneamente all'estero per motivi di
lavoro o personali e i cittadini stranieri di origine italiana, cui
vanno aggiunti i cittadini stranieri interessati o interessabili
all'Italia ed al suo sistema di valori, cultura, stile di vita, beni
artistici e paesaggistici, creativita' e prodotti.
5. La Presidenza del Consiglio dei Ministri concede alla RAI, a
titolo gratuito, licenza non esclusiva di utilizzazione per le
proprie finalita' istituzionali di servizio pubblico radiotelevisivo,
della library nella propria disponibilita' contenuti avente ad
oggetto documentazione di natura istituzionale riconducibile ai
generi informazione, approfondimento, comunicazione sociale, pubblica
utilita', formazione e promozione culturale, in un'ottica di
ulteriore arricchimento della complessiva offerta destinata
all'estero ed in linea con le finalita' esplicitate nei precedenti
commi 3 e 4.
6. La RAI, in caso di utilizzo dei suddetti materiali ai sensi
del precedente comma, e' tenuta ad inserire un'opportuna dizione nei
titoli di testa o di coda dei programmi e/o rubriche televisive e/o
radiofoniche che saranno appositamente realizzati in virtu' della
presente convenzione che evidenzi la collaborazione con la Presidenza
attraverso la dicitura "documentazione fornita dalla Presidenza del
Consiglio dei Ministri".