Allegato
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E TRASPORTI -
COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI
PORTO - GUARDIA COSTIERA
E
LA REPUBBLICA DI PANAMA
MINISTERO DELLA SICUREZZA PUBBLICA
RELATIVO ALLE MODALITA' DI ATTUAZIONE DEL
PROGRAMMA DI SUPPORTO, ADDESTRAMENTO E
FORMAZIONE DEL PERSONALE PANAMENSE
Parte di provvedimento in formato grafico
La Repubblica Italiana - Ministero delle Infrastrutture e dei
Trasporti - Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto -
Guardia Costiera e la Repubblica di Panama - Ministero della
Sicurezza Pubblica,
TENENDO PRESENTE il desiderio reciproco per il rafforzamento della
cooperazione nei servizi istituzionali relativi a sicurezza della
navigazione, salvaguardia della vita umana in mare e tutela
ambientale marina, nonche' negli altri settori di comune interesse;
CONSIDERATO il 'Memorandum di intesa di cooperazione tecnica nel
settore della sicurezza tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica di Panama', firmato a Panama il 30 giugno
2010, e il desiderio dei due paesi di realizzare un programma di
collaborazione con il trasferimento di know-how operativo del Corpo
delle Capitanerie di Porto - Guardia Costiera;
CONSIDERATO che il Decreto Legge 29 dicembre 2010 n. 228 della
Repubblica Italiana, convertito in Legge 22 febbraio 2011 n. 9,
all'art. 4, c. 32, ha autorizzato il Ministero delle infrastrutture e
dei trasporti a cedere a titolo gratuito al Governo della Repubblica
di Panama quattro (4) unita' navali classe 200/S in dotazione al
Corpo delle Capitanerie di Porto - Guardia Costiera;
CONSIDERATO che con apposito atto del 9 marzo 2011, firmato dal
Comandante Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto - Guardia
Costiera e dal Vice Ministro per la sicurezza pubblica della
Repubblica di Panama, e' stata disciplinata la cessione a titolo
gratuito delle predette unita' navali;
CONSIDERATO che a seguito di apposito verbale di consegna del 9
maggio 2011, le suddette unita' navali sono state consegnate a
Messina al rappresentante del Governo della Repubblica di Panama;
PRESO ATTO che, in conseguenza della cessione, le suddette unita'
navali sono state cancellate dal ruolo speciale del naviglio militare
dello Stato Italiano, e che dal momento della presa in consegna il
Governo della Repubblica di Panama ha assunto la responsabilita'
della gestione delle motovedette, impegnandosi a provvedere
all'alaggio delle stesse ed al loro ricovero a terra in sicurezza
presso apposita area;
CONSIDERATA la necessita' di disciplinare con apposita
regolamentazione tecnica, ai sensi dell'art. IV del sopra citato
'Memorandum d'Intesa' del 30 giugno 2010, l'implementazione e le
modalita' di attuazione del programma di supporto, addestramento e
formazione, a cura di personale del Corpo delle Capitanerie di Porto
- Guardia Costiera, del personale panamense incaricato di seguire la
fase di refitting delle suddette unita' navali a Messina, nonche' la
successiva fase addestrativa a Panama;
concordano quanto segue:
ARTICOLO 1
Definizioni ai fini del presente Accordo
1.1 Paesi: Repubblica Italiana e Repubblica di Panama.
1.2 Parti Contraenti: Repubblica Italiana - Ministero delle
Infrastrutture e dei Trasporti - Comando Generale del Corpo delle
Capitanerie di Porto - Guardia Costiera e Repubblica di Panama -
Ministero della Sicurezza Pubblica.