Parte di provvedimento in formato grafico
Accordo quadro tra l'Unione europea e i suoi Stati membri,
da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
L'Unione europea, in seguito denominata «Unione»,
e
il Regno del Belgio,
la Repubblica di Bulgaria,
la Repubblica Ceca,
il Regno di Danimarca,
la Repubblica federale di Germania,
la Repubblica di Estonia,
l'Irlanda,
la Repubblica ellenica,
il Regno di Spagna,
la Repubblica francese,
la Repubblica italiana,
la Repubblica di Cipro,
la Repubblica di Lettonia,
la Repubblica di Lituania,
il Granducato di Lussemburgo,
la Repubblica di Ungheria,
Malta,
il Regno dei Paesi Bassi,
la Repubblica D'Austria,
la Repubblica di Polonia,
la Repubblica portoghese,
la Romania,
la Repubblica di Slovenia,
la Repubblica slovacca,
la Repubblica di Finlandia,
il Regno di Svezia,
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,
parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato
sul funzionamento dell'Unione europea, in seguito denominati «Stati
membri»,
da una parte, e
la Repubblica di Corea,
dall'altra,
in seguito denominate congiuntamente «Parti»,
Considerando i tradizionali vincoli di amicizia e i legami
storici, politici ed economici che le uniscono;
Rammentando l'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra
la Comunita' europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la
Repubblica di Corea, dall'altro, firmato a Lussemburgo il 28 ottobre
1996 ed entrato in vigore il 1° aprile 2001;
Tenendo conto del rapido processo mediante il quale l'Unione
europea sta acquisendo la propria identita' nella politica estera e
nei settori della sicurezza e della giustizia;
Consapevoli del ruolo e delle responsabilita' sempre maggiori che
la Repubblica di Corea assume in seno alla comunita' internazionale;
Sottolineando l'ampia natura delle loro relazioni e l'importanza
di un impegno costante per preservarne la coerenza generale;
Confermando il desiderio di mantenere e sviluppare il loro
regolare dialogo politico, basato su valori e aspirazioni comuni;
Esprimendo la comune volonta' di elevare le loro relazioni al
livello di partenariato rafforzato, in particolare nei settori
politico, economico, sociale e culturale;
Determinate, a questo riguardo, a consolidare, approfondire e
diversificare le relazioni nei settori di reciproco interesse a
livello bilaterale, regionale e mondiale e su basi di parita',
rispetto della sovranita', non discriminazione e mutui vantaggi;
Riaffermando il loro fermo impegno al rispetto dei principi
democratici e dei diritti umani enunciati nella Dichiarazione
universale dei diritti dell'uomo e in altri pertinenti strumenti
internazionali in materia di diritti umani, nonche' dei principi
dello Stato di diritto e del buon governo;
Riaffermando la loro determinazione a lottare contro i crimini
gravi di rilevanza internazionale e la convinzione che si debba
assicurare l'effettivo perseguimento dei crimini piu' gravi di
rilevanza internazionale adottando provvedimenti a livello nazionale
e rafforzando la cooperazione internazionale;
Considerando che il terrorismo e' una minaccia per la sicurezza
mondiale, auspicando d'intensificare il dialogo e la cooperazione
nella lotta contro il terrorismo, conformemente agli strumenti
internazionali pertinenti, in particolare la risoluzione 1373 del
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, e riaffermando che il
rispetto dei diritti umani e lo Stato di diritto costituiscono le
basi fondamentali della lotta contro il terrorismo;
Concordando nel ritenere che la proliferazione delle armi di
distruzione di massa e dei loro vettori costituisca una grave
minaccia per la sicurezza internazionale, riconoscendo l'impegno
della comunita' internazionale nella lotta contro tale
proliferazione, tradottosi nell'adozione delle pertinenti convenzioni
e risoluzioni internazionali del Consiglio di sicurezza delle Nazioni
Unite, in particolare la risoluzione 1540, e desiderose di rafforzare
il dialogo e la cooperazione in questo settore;
Riconoscendo la necessita' di una maggiore cooperazione nel
settore della giustizia, liberta' e sicurezza;
Rammentando a tale riguardo che le disposizioni dell'accordo
rientranti nell'ambito di applicazione della parte III, titolo V del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea vincolano il Regno
Unito e l'Irlanda in quanto parti contraenti distinte e non in quanto
parte dell'Unione europea, fino al momento in cui l'Unione europea
notifichi alla Repubblica di Corea che l'uno o l'altro di tali Stati
e' vincolato in tal senso in quanto membro dell'Unione europea,
conformemente al protocollo sulla posizione del Regno Unito e
dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato
sul funzionamento dell'Unione europea, e che altrettanto vale per la
Danimarca, conformemente al pertinente protocollo allegato ai
suddetti trattati;
Riconoscendo il loro desiderio di promuovere lo sviluppo
sostenibile nelle sue dimensioni economica, sociale e ambientale;
Esprimendo l'impegno a garantire un livello elevato di tutela
ambientale e la determinazione a cooperare nella lotta contro il
cambiamento climatico;
Rammentando il loro sostegno a un'equa globalizzazione e agli
obiettivi di un'occupazione piena e produttiva e di un lavoro
dignitoso per tutti;
Riconoscendo che gli scambi e i flussi d'investimenti fra le
Parti hanno prosperato sulla base di un sistema commerciale
disciplinato da regole mondiali sotto l'egida dell'Organizzazione
mondiale per il commercio (OMC);
Desiderose di assicurare le condizioni necessarie e di dare
impulso all'incremento e allo sviluppo sostenibili del commercio e
degli investimenti fra le Parti a reciproco vantaggio, tra l'altro
istituendo una zona di libero scambio;
Concordi sull'esigenza di profondere sforzi collettivi in
risposta a questioni di portata mondiale come il terrorismo, i
crimini gravi di rilevanza internazionale, la proliferazione delle
armi di distruzione di massa e dei loro vettori, il cambiamento
climatico, l'insicurezza in materia di energia e risorse, la poverta'
e la crisi finanziaria;
Determinate a rafforzare la cooperazione nei settori di reciproco
interesse, in particolare la promozione dei principi democratici e il
rispetto dei diritti umani, la lotta contro la proliferazione delle
armi di distruzione di massa, la lotta contro il traffico illecito in
armi leggere e di piccolo calibro, l'adozione di provvedimenti contro
i crimini piu' gravi di rilevanza per la comunita' internazionale, la
lotta contro il terrorismo, la cooperazione nelle organizzazioni
regionali e internazionali, il commercio e gli investimenti, il
dialogo sulla politica economica, la cooperazione fra le imprese, la
fiscalita', le dogane, la politica della concorrenza, la societa'
dell'informazione, la scienza e la tecnologia, l'energia, i
trasporti, la politica dei trasporti marittimi, la politica dei
consumatori, la salute, l'occupazione e gli affari sociali,
l'ambiente e le risorse naturali, il cambiamento climatico,
l'agricoltura, lo sviluppo rurale e la silvicoltura, l'ambiente
marino e la pesca, gli aiuti allo sviluppo, la cultura,
l'informazione, la comunicazione, i mezzi audiovisivi e i media,
l'istruzione, lo Stato di diritto, la cooperazione giuridica, la
protezione dei dati personali, la migrazione, la lotta contro le
droghe illecite, la lotta contro la criminalita' organizzata e la
corruzione, la lotta contro il riciclaggio di denaro e il
finanziamento del terrorismo, la lotta contro la criminalita'
informatica, l'attivita' di contrasto, il turismo, la societa'
civile, la pubblica amministrazione e le statistiche;
Consapevoli dell'importanza di agevolare la partecipazione alla
cooperazione dei singoli e delle entita' direttamente interessati, in
particolare gli operatori economici e gli organismi che li
rappresentano;
Riconoscendo l'opportunita' che ciascuna delle Parti promuova il
ruolo e il profilo dell'altra nella propria regione e di promuovere i
contatti personali fra le Parti;
Hanno convenuto quanto segue:
Art. 1.
Fondamento della cooperazione
1. Le Parti confermano il loro impegno al rispetto dei principi
democratici, dei diritti umani e delle liberta' fondamentali e dello
Stato di diritto. Il rispetto dei principi democratici e dei diritti
umani e delle liberta' fondamentali enunciati nella Dichiarazione
universale dei diritti dell'uomo e in altri pertinenti strumenti
internazionali in materia di diritti umani, che riflettono il
principio dello Stato di diritto, e' alla base delle politiche
interna e internazionale di entrambe le Parti e costituisce un
elemento fondamentale del presente accordo.
2. Le Parti confermano la loro fedelta' alla Carta delle Nazioni
Unite e il loro sostegno ai valori condivisi ivi espressi.
3. Le Parti ribadiscono il proprio impegno a promuovere lo
sviluppo sostenibile in tutte le sue dimensioni e la crescita
economica, a contribuire al raggiungimento degli obiettivi di
sviluppo concordati a livello internazionale e a cooperare per
affrontare le sfide ambientali mondiali, in particolar modo il
cambiamento climatico.
4. Le Parti riaffermano la propria adesione ai principi del buon
governo e della lotta contro la corruzione, in particolare tenendo
conto dei loro obblighi internazionali.
5. Le Parti sottolineano il comune attaccamento al carattere
globale delle relazioni bilaterali e al mantenimento della coerenza
generale a tale riguardo.
6. Le Parti convengono di elevare le loro relazioni al livello di
partenariato rafforzato e di sviluppare i settori di cooperazione ai
livelli bilaterale, regionale e mondiale.
7. L'attuazione del presente accordo tra Parti animate da
rispetto e valori comuni si basa pertanto sui principi del dialogo,
del rispetto reciproco, del partenariato equo, del multilateralismo,
del consenso e del rispetto del diritto internazionale.