ACCORDO FRA 
 
 
                          IL GOVERNO DELLA 
                        REPUBBLICA   ITALIANA 
 
 
                                  E 
 
 
                          IL GOVERNO DELLA 
                      REPUBBLICA DEL SUD AFRICA 
 
 
                            IN MATERIA DI 
                       COOPERAZIONE DI POLIZIA 
 
 
                              Preambolo 
 
    Il  Governo  della  Repubblica  Italiana  ed  il  Governo   della
Repubblica del Sud Africa (di seguito  denominate  congiuntamente  le
«Parti» e singolarmente la «Parte»); 
    Consapevoli  delle  ripercussioni  negative  che  il  crimine  ha
sull'ordine e la sicurezza pubblica nonche' sul benessere dei  propri
cittadini; 
    Riconoscendo  la  necessita'  di   rafforzare   la   cooperazione
internazionale fra le autorita' di  polizia  nella  lotta  contro  la
criminalita' ed il terrorismo; 
    Richiamando la  Risoluzione  n.  45/123  dell'Assemblea  Generale
delle Nazioni Unite del 14 dicembre  1990  in  tema  di  Cooperazione
Internazionale nella Lotta contro il Crimine Organizzato  nonche'  le
Convenzioni sulle Sostanze Stupefacenti e Psicotrope  adottate  dalle
Nazioni Unite, la  Convenzione  contro  la  Criminalita'  Organizzata
Transnazionale ed i  Protocolli  Aggiuntivi  contro  il  Traffico  di
Migranti  per  Terra,  Mare  o  Aria  e  la  Tratta  di  Persone,  in
particolare Donne e  Bambini,  il  Protocollo  Contro  la  Produzione
Illecita ed il Traffico di Armi, loro Parti, Componenti e  Munizioni,
firmata rispettivamente a Palermo dalla  Repubblica  Italiana  il  12
dicembre 2000 e dalla Repubblica del Sud Africa il 14 dicembre  2000,
nonche' le pertinenti Risoluzioni del Consiglio  di  Sicurezza  delle
Nazioni Unite e le Convenzioni contro il  Terrorismo  adottate  sotto
l'egida delle Nazioni Unite; 
    Nel rispetto del principio di  sovranita'  ed  uguaglianza  degli
Stati  e  desiderosi  di  consolidare  ulteriormente  i  rapporti  di
amicizia esistenti fra i due paesi; 
    Concordano quanto segue: 
 
                             Articolo 1. 
 
 
             Autorita' competenti ed obbligo a cooperare 
 
    1. Le autorita'  competenti  responsabili  dell'applicazione  del
presente Accordo sono: 
      a) per il Governo della Repubblica  Italiana,  il  Dipartimento
della Pubblica Sicurezza del Ministero dell'Interno, e 
      b)  per  il  Governo  della  Repubblica  del  Sud  Africa,   il
Dipartimento di Polizia. 
    2. Le Parti collaborano  in  conformita'  alle  disposizioni  del
presente Accordo, operando nell'ambito della propria giurisdizione  e
nel rispetto dei propri obblighi internazionali e della  legislazione
nazionale in vigore nei rispettivi paesi.  Il  presente  Accordo  non
pregiudica il rispetto degli obblighi discendenti in capo  all'Italia
dalla partecipazione all'Unione Europea.