Ministero degli Affari Esteri 
  Prot. n. 1512/213670 
 
 
                            NOTA VERBALE 
 
  Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana presenta
i suoi complimenti all'Ambasciata  della  Repubblica  Federativa  del
Brasile ed ha l'onore di riferirsi all'Accordo tra il  Governo  della
Repubblica Italiana ed il Governo  della  Repubblica  Federativa  del
Brasile riguardante lo svolgimento di attivita' lavorativa  da  parte
dei familiari  conviventi  del  personale  diplomatico,  consolare  e
tecnico amministrativo, firmato a Roma l'11 novembre 2008. 
  In virtu' dei contatti intercorsi tra i nostri  Governi  su  alcune
disposizioni del sopracitato  Accordo  e  allo  scopo  di  concordare
l'interpretazione autentica delle norme ivi contenute, si  propongono
le seguenti precisazioni: 
    1) Con riferimento al comma 1 dell'articolo 1 rubricato  "Oggetto
dell'Accordo",  nella  parte  in  cui  si  designano  i   "familiari"
autorizzati al lavoro, si precisa che l'eta' minima che le  categorie
di figli, di cui ai numeri II) e III), dovranno possedere al fine  di
poter svolgere l'attivita' lavorativa non sara' comunque inferiore ai
18 anni. 
    2) Con riferimento agli artt. 2 e 3  dell'Accordo  relativi  alle
procedure di autorizzazione nei rispettivi Paesi, le Parti convengono
che le norme ivi contenute, nel rispetto delle normative vigenti  nel
Paese accreditatario in materia  di  lavoro,  devono  intendersi  nel
senso  che  l'Ambasciata   competente   informera'   prontamente   il
Cerimoniale Diplomatico dell'altra Parte  circa  la  conclusione,  da
parte del familiare, dell'attivita' lavorativa autorizzata.  Inoltre,
nel caso  in  cui  il  familiare  desideri  intraprendere  una  nuova
attivita'  lavorativa  o  riprendere  un'attivita'  lavorativa   gia'
conclusa,  l'Ambasciata  competente  dovra'   formulare   una   nuova
richiesta di autorizzazione ai sensi dell'Accordo stesso. 
  Il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di proporre che  questa
Nota e quella di risposta dell'Ambasciata della Repubblica Federativa
del Brasile costituiscano un chiarimento interpretativo dell'Accordo.
Tale interpretazione concordata  riflette  esattamente  l'intesa  tra
l'Italia e il Brasile circa la corretta interpretazione dell'Accordo. 
  Il Ministero degli  Affari  Esteri  della  Repubblica  Italiana  si
avvale dell'occasione per presentare all'Ambasciata della  Repubblica
Federativa del Brasile i sensi della sua piu' alta considerazione. 
 
  Roma, 28 agosto 2012 
 
 
  -------------------------------------------------- 
  Ambasciata della Repubblica Federativa del Brasile 
  ROMA 
  ---- 
 
 
              Parte di provvedimento in formato grafico