Ministero degli Affari Esteri Roma, 25 giugno 2012
Prot. n. 1512/166905
Eccellenza,
ho l'onore di presentarLe i miei complimenti e di riferirmi
all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Argentina riguardante lo svolgimento di attivita'
lavorativa da parte dei familiari conviventi del personale
diplomatico, consolare e tecnico amministrativo, firmato a Roma il 17
luglio 2003.
Ho l'onore, in virtu' dei contatti intercorsi tra i nostri Governi su
alcune disposizioni del riferito Accordo e allo scopo di concordare
l'interpretazione autentica delle norme, di proporre, a nome del
Governo italiano, le seguenti precisazioni:
1) Circa l'art. 5 paragrafo 2 dell'Accordo, relativo alle
"immunita'", laddove viene prescritto che qualora i familiari che
svolgono un'attivita' lavorativa e godono di immunita' dalla
giurisdizione penale e siano accusati di un reato commesso durante
l'esercizio di tale attivita' lavorativa. "lo Stato inviante dara'
seria considerazione ad una richiesta scritta di rinuncia
all'immunita' presentatagli dallo Stato ricevente", le Parti
convengono che detta norma e' da intendersi nel senso che l'esame
della richiesta ed il responso dello Stato inviante dovranno avvenire
nel piu' breve termine.
2) Con riferimento agli artt. 2 e 3 dell'Accordo relativi alle
procedure di autorizzazione nei rispettivi Paesi, le Parti convengono
che le norme ivi contenute, nel rispetto delle normative vigenti nel
Paese accreditatario in materia di lavoro, devono intendersi nel
senso che, anche nel caso in cui il familiare desideri intraprendere
una nuova attivita' lavorativa o riprendere un'attivita' lavorativa
gia' conclusa, l'Ambasciata competente dovra' formulare una nuova
richiesta di autorizzazione ai sensi dell'Accordo stesso. Parimenti,
andra' comunicata la conclusione, da parte del familiare,
dell'attivita' lavorativa autorizzata.
3) Con riferimento all'art. 4 recante "Applicabilita' della normativa
locale", le Parti convengono che il riferimento a quanto disposto
dalla normativa interna di ciascuno Stato e agli accordi bilaterali o
multilaterali vigenti tra i due Stati debba intendersi riferito a
tutte le materie trattate dall'articolo stesso.
Le Parti convengono che il presente scambio di lettere entrera' in
vigore il giorno in cui entrera' in vigore il citato Accordo del
2003.
Ho l'onore di proporre che questa Lettera e quella di risposta di
Vostra Eccellenza costituiscano un chiarimento interpretativo
dell'Accordo. Tale interpretazione concordata riflette esattamente
l'intesa tra l'Italia e l'Argentina circa la corretta interpretazione
dell'Accordo.
Mi avvalgo dell'opportunita' per rinnovare a Vostra Eccellenza
l'assicurazione della mia piu' alta considerazione.
Ambasciatore Stefano Ronca
Capo del Cerimoniale Diplomatico
--------------------------------------------
S. E.
Torcuato Salvador Francisco Nicolas Di Tella
Ambasciatore della Repubblica Argentina
ROMA
Embajada
de la
Republica Argentina
en Italia
Roma, 3 settembre 2012
NE. 105
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi alla Lettera di Vostra Eccellenza Prot. n.
1512/166905 del 25 giugno 2012 la quale contiene el seguente testo:
"Roma, 25 giugno 2012
Prot. n. 1512/166905
Eccellenza,
ho l'onore di presentarLe i miei complimenti e di riferirmi
all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica Argentina riguardante lo svolgimento di attivita'
lavorativa da parte dei familiari conviventi del personale
diplomatico, consolare e tecnico amministrativo, firmato a Roma il 17
luglio 2003.
Ho l'onore, in virtu' dei contatti intercorsi tra i nostri Governi su
alcune disposizioni del riferito Accordo e allo scopo di concordare
l'interpretazione autentica delle norme, di proporre, a nome del
Governo italiano, le seguenti precisazioni:
1) Circa l'art. 5 paragrafo 2 dell'Accordo, relativo alle
"immunita'", laddove viene prescritto che qualora i familiari che
svolgono un'attivita' lavorativa e godono di immnunita' dalla
giurisdizione penale e siano accusati di un reato commesso durante
l'esercizio di tale attivita' lavorativa, "lo Stato inviante dara'
seria considerazione ad una richiesta scritta di rinuncia
all'immunita' presentatagli dallo Stato ricevente", le Parti
convengono che detta norma e' da intendersi nel senso che l'esame
della richiesta ed il responso dello Stato inviante dovranno avvenire
nel piu' breve termine.
2) Con riferimento agli artt. 2 e 3 dell'Accordo relativi alle
procedure di autorizzazione nei rispettivi Paesi, le Parti convengono
che le norme ivi contenute, nel rispetto delle normative vigenti nel
Paese accreditatario in materia di lavoro, devono intendersi nel
senso che, anche nel caso in cui il familiare desideri intraprendere
una nuova attivita' lavorativa o riprendere un'attivita' lavorativa
gia' conclusa, l'Ambasciata competente dovra' formulare una nuova
richiesta di autorizzazione ai sensi dell'Accordo stesso. Parimenti,
andra' comunicata la conclusione, da parte del familiare,
dell'attivita' lavorativa autorizzata.
3) Con riferirmento all'art. 4 recante "Applicabilita' della
normativa locale", le Parti convengono che il riferimento a quanto
disposto dalla normativa interna di ciascuno Stato e agli accordi
bilaterali o multilaterali vigenti tra i due Stati debba intendersi
riferito a tutte le materie trattate dall' articolo stesso.
Le Parti convengono che il presente scambio di lettere entrera' in
vigore il giorno in cui entrera' in vigore il citato Accordo del
2003.
Ho l'onore di proporre che questa Lettera e quella di risposta di
Vostra Eccellenza costituiscano un chiarimento interpretativo
dell'Accordo. Tale interpretazione concordata riflette esattamente
l'intesa tra l'Italia e l'Argentina circa la corretta interpretazione
dell'Accordo.
Mi avvalgo dell'opportunita' per rinnovare a Vostra Eccellenza
l'assicurazione della mia piu' alta considerazione.
Ambasciatore Stefano Ronca
Capo del Cerimoniale Diplomatico"
Eccellenza,
ho l'onore di confermare, a nome del Governo della Repubblica
Argentina, che il presente scambio di lettere costituisce l'esatta
interpretazione concordata dell'Accordo.
Mi avvalgo dell'opportunita' per rinnovare a Vostra Eccellenza
l'assicurazione della mia piu' alta considerazione.
Torcuato Salvador Francisco Nicolas Di Tella
Ambasciatore della Repubblica Argentina
--------------------------------
S. E.
Ambasciatore Stefano Ronca
Capo del Cerimoniale Diplomatico
ROMA
Parte di provvedimento in formato grafico